Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

йка стиханэ ловиньтн ос мньщи лтӈыг толмащлн

Андрей Семёнович Тарханов лме порат св стихыт хансыс, св нпак тратас. Ты тл хнтаӈ мньщи йка 90 тлэ твлынӯв. Ты кастыл мн, мньщи газетат рӯпитан хтпат, ос «Югра лылып» организация мхум нврамыт, мньлат гит, пыгыт мгсыл касыл щпитасӯв – «Андрей Тарханов нпаканэ ловиньтв - лнэ мв янытлв» намаяслӯв. 

Мн округувт школат ос коллед­жит, университетыт ханищтахтан гит ос пыгыт, стиханын, потранын «Лӯим срипос» газета врнэ колн ктн. Свердловский область Ивдельский районт лнэ лӯсум мньщи нврамаквет хансум стиханыл, потраныл с ӯрв.

6-12 тл яныт нврамыт, 13-18 тл яныт гит-пыгыт ос 19 тл ос тыгыл яныгнув мньлат хтпат хансум стиханыл, потраныл ӈк нтнэ тпосныл 15 хталныл мнь таквс тпос 30 хталэ мус ктуӈ­кве врмгыт. 

Касылув акв номинация щирыл врыслӯв: Андрей Тарханов хансум стиханэ мньщи лтӈыг толмащлаӈкве ргыт манос ннкинн стихыт, потрыт хансуӈкв. Стиханын ос потранын мньщи ос рущ лтӈыл хансн. Андрей Тарханов стиханэ мньщи лтӈыг ке толмащлэгн, рущ лтӈыл хан­сум стиханэ с ктн. Хӯрум стих манос потыр ктуӈкв рви. 

Андрей Тарханов лнэ мтэ сака руптастэ, янытластэ ос ты урыл св стихыт хансыс, тыимгсыл лнэ мв урыл хансн. 

Мньщи газетат рӯпитан хтпат, с-угорский институтыт рӯпитан учёныит, школат нврамыт мньщи лтыӈ ханищтан мхум жюри хт­паг рӯпитаӈкве патгыт. Тн нвра­мыт, мньлат хтпат хансум сти­ха­ныл, потраныл ловиньтыяныл ос мк ёмащакв щнь лтыӈ внэ гит ос пыгыт пригыт.  

Жюри хтпат яныг таквс тпос 30 хталэ мус акван-атхатыглгыт ос нх-патум нврамыт ос мньлат гит, пыгыт наманыл лвиянӯв. Тнаныл мн вт сграпнал тпос 10 щислат округув янытлан хта­лт янытлыянӯв. Нх-патум гит, пыгыт мӯйлупсал ос диплом нпа­кыл мыганӯв. Ос нврамыт пус­сын янытлан нпакыл ищхӣпыӈ ут хосыт ктыянӯв. Щар мк ёмас потрыт, стихыт мньщи газетан тах вриянӯв. 

Мньщи поэт урыл 

Андрей Семёнович Тарханов Хнтаӈ район Аманья пвылт мнь таквс тпос 13 хталт мньщи колтглыт самын патыс. Школа стламе юи-плт Ханты-Мансийск ӯст учителиг ханищтахтас. 1956 тлт Хнтаӈ район Юмас пвылн нв­рам ханищтан хтпаг ктвес. Та пвылт акв тл рӯпитас. 

1957 тлт Ленинград ӯсн А.И. Герцен нампа институтн лаль ханищтах­туӈкве минас. Ты юи-плт Ханты-Мансийск ӯст «Ленинская правда» газетат лххал тотнэ хт­паг рӯ­пи­таӈкве патхатас. Ты газе­тат 1958 тлт выл стихе «Утро» (лпыл) хасвес. 
лупсатэ сыс тамле нпакыт тратас: «Первая завязь» (1963), «Снежная симфония» (2000), «Исповедь язычника» (2003), «Колокол грянет» (2004). Андрей Семёнович нврамыт мгсыл стихыт, мщит, мнь потрыт с хансыс:  «Чудеса»,  «Флейта иволги зовёт», «Лесные доктора» ос мтаныт. 

Хнтаӈ мньщи йка лум мтэ сака руптастэ. Хтал хумус лпыл нх-нглы, хумус ӣтимлы, хумус т витэ овты, хумус тпос посты, та урыл св стихыт хансыс. Тратым нпаканэ мгсыл сака янытлавес ос св яныг намыл майвес. Андрей Семёнович 2017 тлт вртур тпос 14 хталт тимыг мтыс, Ханты-Мансийск ӯст ёл-щпитавес.  

Людмила ТЕТКИНА

Стартовал конкурс «Читаем Андрея Тарханова – узнаём Югру»

Объединённая редакция национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» совместно с общественной организацией «Спасение Югры» объявляет о начале детского творческого конкурса «Читаем Андрея Тарханова –  узнаём Югру» (манс. «Андрей Тарханов нэпаканэ ловиньтэв - олнэ мав янытлэв»). Конкурс посвящён 90-летию со дня рождения мансийского поэта Андрея Семёновича Тарханова, а также Году единства народов России.

Конкурс проводится с 15 мая по 30 октября 2026 года. Участниками могут стать школьники, студенты средних специальных и высших учебных заведений, проживающие в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре. Кроме этого, к участию приглашаются представители лозвинских манси, владеющих родным языком, проживающие  в Ивдельском районе Свердловской области.  Возрастных категорий три: от 6 до 12 лет, от 13 до 18 лет и от 19 лет и старше.

Конкурс проходит в одной номинации: перевод любого стихотворения Андрея Тарханова на мансийский язык или собственное авторское стихотворение / рассказ на мансийском языке о родном крае.

Работа обязательно сопровождается переводом на русский язык. Каждый участник может подать до трёх работ.

Тема выбрана неслучайно: почти всё творчество Андрея Тарханова посвящено природе, родному краю, его традициям. Воспевание красоты Югры, размышления о связи человека и тайги, уважение к предкам – вот что делает его стихи такими проникновенными и сегодня.

Жюри, в состав которого войдут филологи, учителя мансийского языка и представители общественности, будет оценивать работы по 10-балльной шкале по следующим критериям:
- владение мансийским языком (богатство лексики, грамотность);
- качество перевода на мансийский язык;
- оригинальность и образность повествования;
- глубина раскрытия темы, эмоциональное воздействие.

Работы принимаются до 30 октября 2026 года (включительно).

Итоги подведут до 30 ноября 2026 года. В каждой возрастной категории определят трёх победителей. Объявление результатов состоится 10 декабря – в День образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Победители и призёры получат дипломы и ценные призы, остальные участники – электронные сертификаты. Лучшие работы опубликуют в газете «Луима сэрипос» и в специальном сборнике.

Справка: 

Андрей Семёнович Тарханов родился 13 октября 1936 года в деревне Аманья Кондинского района Остяко-Вогульского национального округа в семье охотника-манси. После окончания в 1956 году Ханты-Мансийского национального педагогического училища в течение года преподавал в Юмасинской семилетней школе. В 1957-м году поступил в Ленинградский педагогический институт имени А.И. Герцена. Вернувшись в Ханты-Мансийск, работал собкором окружной газеты «Ленинская правда». В этом издании в 1958 году впервые было опубликовано его стихотворение «Утро». 

Андрей Тарханов –  автор поэтических сборников «Первая завязь» (1963), «Снежная симфония» (2000), «Исповедь язычника» (2003), «Колокол грянет» (2004) и других; лауреат премии губернатора Югры, Всероссийской литературной премии имени А.Т. Твардовского; Заслуженный деятель культуры Югры; почётный гражданин Ханты-Мансийска и Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Был награждён орденом Дружбы народов.
Мансийский поэт ушёл из жизни 14 августа 2017 года. 

Людмила ТЕТКИНА

Рубрика: 
Лххалыт - Новости
Номер Луима сэрипос: 
№ 10 (1364)
28.05.2026