- Мансийский
- Русский
Нпак хансум йка номаве
Сосса мир халт нпак хаснэ хтпа св лы. Владимир Семёнович Волдин лыс те, 80 тлэ твлынув. Ты ханты йка лмт стихыт, мйтыт, потрыт хансыс.
Таве кстын мгыс мхум Ханты-Мансийск ӯст лнэ Ма-вит ос лумхлас музейт атхатыгласыт, ты хнтхатыглап тох намалвес: «Живое сердце поэта». Владимир Семёнович 1938 тл ӈк нтнэ тпос 25 хталт Назымский район Сыӈ-Вар пвылт самын патыс. тятэ хӯл алыщлан ос враян хтпаг лыс.
Пыг школа стламе юи-плт, Ханты-Мансийск ӯст лнэ педучилищат ханищтахтас. Щнь лтӈыл стихыт хансуӈкве тнт ты патыс. выл стиханэ «Ленин пант хуват» газетат хасвсыт.
Училище стламе юи-плт Владимир Семёнович радиокомитетт рӯпитас, ханты лтӈыл передачат врыс. Тот рӯпитаме порат нпак хаснэ ханты н Мария Кузьминична Волдина ёт вйхатаӈкве патсг, акван-минасг. Таня гитн самын-патыс. Нврамн тлэ туп твлыс, Владимир Семёнович тимыг мтыс. Хум 33 тлэ туп лыс.
Тав хансыглам стиханэ, потранэ школат ханищтахтан нврамыт нпаканылн хасвсыт, ловиньтавет. Тванэ ргыг врвсыт, ялпыӈ хталыт порат ргыглавет. Ты хум ксыӈ стихт лнэ мтэ ос щнь лтӈе урыл хансыс. «Так молупси» («Тк мольщаӈ») поэма хансум, тот с лнэ мтэ янытлытэ. Хум лаль лнув те, св потыр, стих хаснув, св ёмас тла врнув.
Атхатыглам мхум таве кстысаныл, «Лылыӈ сюм» колт ханищтахтан нврамыт стихыт ловиньтасыт, тва хтпат ргысыт, гирищит мньщи супыл масхатым йӣквсыт. кватэ лвме щирыл, таве тн номияныл, хансыглам потранэ пуссын акван-атсаныл, нпакыг врсаныл. гитэ, апыгрищанэ, апыг апыгрищанэ пуссын ёхталасыт, ащйканыл вылтыт потыр ос рыг хӯнтлысыт.
Вечер памяти хантыйского поэта
В музее Природы и Человека города Ханты-Мансийска прошёл вечер памяти «Живое сердце поэта», посвящённый 80-летию со дня рождения талантливого поэта, первого радиожурналиста из народа ханты Владимира Семёновича Волдина.
Владимир Семёнович родился 25 мая 1938 года в деревне Сынг-Вар Назымского (Ханты-Мансийского) района в семье рыбака-охотника. После окончания школы поступил в Ханты-Мансийское педучилище. Там он и начал писать стихи. Первые произведения напечатали в газете «Ленин пант хуват».
Окончив учёбу, Владимир Семёнович поступил на работу в окружной радиокомитет, где готовил передачи на хантыйском языке. В то время он познакомился с хантыйской поэтессой Марией Вагатовой. Молодые люди поженились, у них родилась дочь Татьяна. Но трагическая гибель поэта разрушила все надежды на счастливую семейную жизнь. Владимиру Семёновичу было 33 года.
Стихи талантливого поэта издавались в газетах, в коллективных сборниках. Его произведения включены в учебные пособия по хантыйскому языку и литературе. Многие стихи переложены на музыку. Во всех его стихах и песнях чувствуется любовь к родной земле, природе, своему языку.
По поэме «Так молупси» – «Крепкая малица» поставлен этнохореографический спектакль. За эту поэму в 1998 году Владимир Семёнович стал лауреатом премии губернатора ХМАО – Югры.
Вечер памяти проходил в тёплой атмосфере. Звучали стихи поэта, песни. Дети из центра «Живой ручеёк» исполнили хантыйские и мансийские танцы, звучала музыка санквылтапа. По словам Марии Кузьминичны Волдиной, Владимир Семёнович никогда не исчезал из её жизни. После того, как его не стало, они старались писать о нём, говорить, отмечать памятные даты. Его стихи превращали в песни, а также создали Центр культурного наследия ханты им. В. Волдина в Ханты-Мансийске. Творчество Владимира Волдина знают не только в нашем округе, но и во всём финно-угорском мире.