Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Кит нпакыг тратавесг

Туи вылтахтын поратт св ёмас лххалыт лсыт, пуссын тра ат потыртасанӯв, ань мощ юв хультым хансыянӯв. Тох мньщи учёныит халт кит нпакыг тратавесг. 

влт таи лвуӈкве ри, акв нпакт с мньщит лтӈаныл щирыл ргыт акван-атвсыт, мта­нт хнтаӈ мньщит лтӈаныл щирыл сыресыр т, тӯрыт наманыл тра-паттувсыт. Тыи сака ёмас вр­малиг лы, тамле лтӈыг внэ щар мощща лумхлас хультыс. Сакати нпакыт хансым вос хультгыт. Ань ксыӈ нпак урыл нас потыртв. 

с мньщит рганыл

Тынакт история наукат кандида­тыг лнэ н Раиса Калистратовна Бардина «Песни обских манси второй половины XX века» намаим нпаке мнавн мӯйлуптас. Нпак яныгст свитыг Новосибирск ӯст тратавес, тав такви слум олнтыл ос мхум маим олн-нтмилыл щпитастэ. Раиса Калистратовна ксыӈ хтпан пӯмащипа лтыӈ лви ос свнув олн ктум лум­хлас наме китыт лпст нумын хансым лы.   

Йильпи нпакт Раиса Бардина с мньщи хтпатныл 18 акван-атым ргыт урыл потыртас. Ты ргыт 1989-1995 тлытыт ос 2000 вылтан тлант Хльӯс район Восыӈтӯр, Новинский, Ягрим пвлытын ялнтэ сыс с мньщит ргум рганэ ёл-хаснэ утытн турсуяныл хасманэ. Нпакт ты ргыт пуссын нёловов группаг уртсанэ ос тув хассанэ. Тн ань тох уртым лгыт: лум­хлас лупсатэ урыл ргыт, сли­тан ргыт, сгилыӈ ргыт, йӣквнэ ргыт, Советский пора ргыт, м-вит урыл ргыт, рупсаӈ ргыт ос ёмас лтыӈ лвнэ ргыт. 

Тувыл ргыт ёл-хансым порат Раиса мхманэ хурин пслысанэ, ань тыит ос щмьянылт ньщум хурияныл ты нпакн врсанэ. Хотьют пс пора урыл матыр вӈкве таӈхи ке, ты нпак тавн сака пӯмщиг лы тах.  

Хнта н патнэ т ос сōймыт мньщи наманыл

Лӯпта тпос вт нупыл стыт хталт с-угорский институтыт рӯпитан хтпат «Словарь топони­мов мансийского языка. В системе реки Конда» йильпи нпак урыл мӯй мхумн потыртасыт. Ты нпак Татьяна Дмитриевна Слинкина иӈ лмт щпитаӈкве патыстэ. Тот тав Хнта н патнэ сймыт ос т пуссын хумус лвавет, таит мньщи лтӈыл тра-паттысанэ ос тувыл нпакн хассанэ. 

Рӯпататэ вылтаме порат Т.Д. Слинкинан, вим, сака трвит лыс, тва хащтл лтӈыт щар ат торгамтахтасыт. Мньщи хнтаӈ лтыӈ внэ хтпа нмхт ат хн­тыглас, нас тва лтӈыт хӯлтыг­лан хт­пат ёт св рӯпитас, тыи М.И. Анкина, А.Д. Бочкарёва, С.В. Карнаухова, М.Т. Кисилева, А.Ф. Копьева, О.А. Кошманова, Л.Т. Мотышева, В.П.Филатов, О.А.Фомичёва, А.Н. Хомяков. 

Ты лы-плт Татьяна Дмитриев­на финно-угор нлм рӯт учёныит хансум пс потраныл хнтыс. Тох тав Бернат Мункачи 1888-1889 тлытыт ёхталам венгр-йка, Артури Каннисто 1901-1903 тлытыт ёхталам финн-ойка ос Тобольский ӯсныл лнэ йка Александр Дунин-Горкавич 1890-1903 тлытыт хансум потраныл ловиньтас. Тувыл тот врмалит тра-паттуме юи-палт, аквтох хнтаӈ мт лнэ сосса хтпат нтмиланыл кастыл тамле рнэ нпак щпитаӈкве вылтас. 

Ты нпакт Хнта , тӯрыт ос мт намыт пуссын мӯсхалыг тра-паттувсыт, ксыӈ суй диалект лтӈанэ хольт нас хӯлтыглым ос хансым лы. Ёмас пс карта пслым ньщи ос хнтаӈ м хурил суссылтаве. Т.С. Слинкина тимыг мтме юи-плт, ты нпак мньщи учёный нтн, тыи М.В. Кумаева, С.С. Динисламова ос А.Р. Станисла­вец лаль щпитавес ос стлавес. Ты нпак мт учёныитн сака пӯмщалаве, мощртын тн таве с ловиньтыяныл. 

Тамара МЕРОВА

О книжных новинках

В июне произошло несколько событий, касающихся непосредственно мансийского народа, поэтому ещё о двух хотелось бы поделиться с вами. Недавно в свет вышли две книжные новинки.

Вначале отметим, что в одной книге представлены мансийские песни с сохранением обского диалекта, во второй топонимика на кондинском диалекте мансийского языка. Это очень важно и ценно, так как оба диалекта находятся на грани исчезновения, говорящих на нём остаётся очень мало либо почти нет. Теперь сообщим о каждом издании и об авторе.

Песни обских манси  (Ас маньщит эрганыл)

Автором подаренного нам сборника «Песни обских манси второй половины XX века» является кандидат исторических наук Раиса Калистратовна Бардина. Книга вышла тиражом сто экземпляров в типографии Новосибирска за личные и спонсорские средства. Раиса Калистратовна на титульном листе указала имена тех, кто значительно оказал ей финансовую поддержку. 

В этом сборнике опубликовано 18 песен, собранных у обских манси. Раиса Бардина записала их в 1989–1995 гг. и начале 2000-х гг. среди жителей Берёзовского района ХМАО-Югры в поселениях Игрим, Ванзетур и Новое.  Песни сгруппированы все по жанрам, переведены на русский язык и проанализированы. По жанровому и тематическому составу встречаются: песни-судьбы, песни-жалобы, похвальные песни, плясовые, советские, песни о природе, песни о любви и песни-благопожелания. В каждой песне выделены параллелизмы (формулы) и составлена их сводная таблица.

Сборник имеет архивные фотографии, некоторые перепечатанные из семейных альбомов, также автор сама фотографировала исполнителей песен. 

Книга предназначена для этнологов, фольклористов, краеведов, преподавателей и студентов, для всех, кто интересуется языком и культурой коренных народов Югры.

Топонимика в системе реки Конда 
(Хонта ян патнэ ят ос сойсыт маньщи наманэ)

Двадцать седьмого июня в библиотеке института обско-угорских народов сотрудники научно-исследовательского отдела мансийской филологии и фольклористики презентовали книгу «Словарь топонимов мансийского языка. В системе реки Конда». Материалы к изданию ещё при жизни начала готовить Татьяна Дмитриевна Слинкина. Топонимы, собранные из разных исторических источников, географических карт Ханты-Мансийского автономного округа–Югры, в том числе из личной беседы с информантами. Всё это приведено в единую концепцию. 

Лингвистическая работа как оказалась намного сложнее, чем предполагала Т.Д. Слинкина. Носителей кондинского диалекта найти было трудно, поначалу некоторые названия протоков рек никак не объяснялись. Среди информантов мало, кто знал или помнил родной язык, но благодаря совместному труду с М.И. Анкиной, А.Д. Бочкаревой, С.В. Карнауховой, М.Т. Кисилевой, А.Ф. Копьевой, О.А. Кошмановой, Л.Т. Мотышевой, В.П. Филатова, О.А. Фомичёвой и А.Н. Хомякова кое-что стало проясняться. 

Но основным материалом для точного написания топонимических лексем послужили труды венгерского филолога и этнографа Берната Мункачи, записанные 1888-1889, финского этнографа и филолога Артури Каннисто, записанные в 1901-1903 годы и исследователя, служившего лесничим в Тобольском крае 1890-1903 Александра Дунина-Горкавича. 

В данном словаре хорошо представлены географические названия в системе реки Конда, показана обзорная карта. При их описании параллельно использованы фонемы из латинской фонологической транскрипции мансийского языка. Топонимы состоят в алфавитном порядке, указаны условные сокращения, имеется тематический словарик, справки об информантах. После ухода из жизни Т.Д. Слинкиной работу по выпуску издания продолжили учёные манси М.В. Кумаева, С.С. Динисламова и А.Р. Станиславец. Книгой уже заинтересованы как научные и образовательные  учреждения ХМАО–Югры, так и за его пределами. 

Тамара МЕРОВА

Рубрика: 
Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 13 (1319)
11.07.2024