В Департаменте образования и молодёжной политики автономного округа в последних числах декабря прошло заседание научно-координационного совета по вопросам сохранения родного языка и традиционной культуры коренных малочисленных вопросов Севера.

Одним из первых был рассмотрен вопрос о мерах поддержки печатных изданий и электронных средств массовой информации на языках коренных народов ханты, манси и ненцев. Константин Репин, первый заместитель директора департамента общественных и внешних связей, рассказал об использовании родных языков и популяризации традиционной культуры коренных народов округа в средствах массовой информации.

По его словам, в соответствии с государственной программой ХМАО-Югры и развитием гражданского общества на 2016-2020 годы предусмотрены выделение субсидий организациям, выпускающим (издающим) СМИ на языках малочисленных народов Югры, учредителями (соучредителями) которых не являются органы государственной власти. На 2017 год получателями субсидий стали – ООО «СосьваЭтноТур» (директор Светлана Селиверстовна Динисламова) в размере 999,6 тысяч рублей на издание 6 номеров детского журнала «Витсам» на мансийском языке и ООО «Ханты-Пресс» (директор Вах Надежда Ильинична) в размере 793,6 тысячи рублей на издание также 6 номеров детского журнала «Хатлые» на хантыйском языке.

Кроме этого, присуждаются гранты в форме субсидий организациям, осуществляющим производство и выпуск СМИ, в том числе по теме – популяризация культуры, науки и сохранение традиционных промыслов и ремесел, исторического и культурного наследия народов, населяющих нашу территорию. В 2017 году была оказана помощь по следующим проектам – «Древние стоянки остяков и вогулов», выиграли ВГТРК «Югория» и «Национальное югорское обозрение». Также Департамент общественных и внешних связей Югры обеспечивает выпуск национальных газет на языках ханты и манси «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос». Данные газеты обращены к коренному населению Югры и отражают как проблемы КМНС, так и обеспечивают доступ к социально и экономически значимой информации автономного округа.

СМИ округа участвуют в конкурсных процедурах на заключение государственного контракта с департаментом общественных и внешних связей на информационное обеспечение. Благодаря этому, выходят информационные, документальные, тематические и культурно-просветительские передачи, рассказывающие о быте и культуре малочисленных народов Югры, транслируются передачи на национальных языках по радио. Для сбора информации журналисты выезжают в места компактного проживания коренных народов Югры.

В 2016 году при департаменте был создан Экспертный совет по обеспечению информационной открытости работы по сохранению языков, традиционных промыслов, культуры и ремёсел народов ханты, манси и ненцев. В его состав вошли представители творческой интеллигенции, представители общественных организаций, деятели науки и культуры и другие. Данный Экспертный совет определяет информационную политику в развитии коренных народов округа. Ежегодно проводятся творческие конкурсы на знание родных языков среди журналистов. С 2017 года этот конкурс проводится совместно с департаментом образования и молодёжной политики. Сейчас в нём принимают участие и учащиеся школ.

Заместитель председателя Думы ХМАО-Югры Еремей Айпин высказался о том, что сегодня национальные СМИ не могут привлекать дополнительные средства на оплату работы внештатных и штатных сотрудников, так как не предусмотрен гонорарный фонд. Именно гонорар является одним из стимулов для привлечения внештатных сотрудников. У самого Еремея Айпина есть опыт работы в национальных средствах массовой информации. Он рассказал, в те годы у каждого журналиста было несколько внештатных корреспондентов. Гонорарный фонд распределялся таким образом, что гонорар получал и штатный сотрудник, и все его внештатные сотрудники. Но сейчас у редакции национальных газет нет этого дополнительного источника финансирования работы творческих работников. Этот вопрос необходимо проработать. Нет этого и на радио, и на телевидении телерадиокомпании «Югра». Гонорарный фонд есть только у ВГТРК «Югория».

Заместитель директора объединенной редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Галина Кондина рассказала, согласно государственному заданию с 2012 года журналисты газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» переводят свои материалы с родного (хантыйского или мансийского) языка на русский язык для электронной версии газет. Данные переводы размещаются на сайте редакции. Но за эту дополнительную работу им не предусмотрена оплата. По её словам, для журналистов, пишущих на родном языке, в первую очередь нужно сдавать тексты на русском языке и только потом на родном языке. Это сильно сказывается на качестве работы. Журналистов национальных СМИ очень беспокоит данная ситуация, ведь знающих родной язык представителей ханты и манси остаётся очень мало и, в большинстве своём, – это старшее поколение. Сегодня так складывается ситуация, что и журналисты редакции национальных газет скоро войдут в их число.

Присутствовавшие на данном заседании, согласились, главная задача у журналистов национальных СМИ – это сохранение и популяризация родного языка. Но надо учитывать тот факт, чтоб и другие жители автономного округа имели возможность ознакомиться с материалами национальных журналистов. Данный вопрос как-то должен быть скоординирован и проработан, он не должен быть в ущерб самому главному – сохранению и развитию языков коренных малочисленных народов автономного округа.

На заседании были обсуждены вопросы о подготовке и издании художественной и специальной литературы по родным языкам, истории и культуре КМНС, об исполнении решений научно-координационного совета по вопросам сохранения родного языка и традиционной культуры коренных народов Югры в 2017 году. Также был утверждён план работы данного совета на 2018 год.