- Мансийский
- Русский
Ст тыр ӯнлум мт яныгмам ква
Ты тл мнь таквс тпос вт нупыл хтыт хталт Дина Тимофеевна Лисова яныг намхталэ мты, тав 80 тлэ тах твлы. Тав св тл Хльӯст лы. Та ювле хультум тл оигпам лы-плт мн тав ётэ Ӯст акван-хнтхатыгласмн, потрамасмн. Яныгпла хтпа потре ань лаль ловиньтэлн.
Щмьятэ урыл
– Ам Посалтыт пвылт 1940 тлт самын патсум. Ты пвыл Потрасӯй пвылныл алгальнув ӯнлыс. Яныг пвыл лыс, лпка, пувлынкол, св колыт тот лвсыт. Тот Садоминыт, Куриковыт, Мелентьевыт, Остеровыт, Албиныт лсыт. Гындыбин Павел Павлович лыс, тав хнтлын мн тотыглавес.
Увщим лмт пвлув урыл тох лвыглас, та м Ст тыр, Ст пупыг ӯнлум мг лы. Таимгыс колыт пуссын яныг пупгыӈ колыг лсыт, тн урам тармыл ӯнлысыт.
Хунь пвыл витн мараве, мхум коланыл халт хпыл яласгыт. Ос коланыл тсам мт ӯнлгыт. Ам тай номтум патыс, хунь колыт хот-лсталавēсыт ос Потрасуйн тотвсыт. Тнт ты номтут ущты ткыг мтыс. Коланыл ӯнлум ёрыт вӈхаг хультсыт. Хунь тӯйт толуӈкв паты, мис мгыс вит акваг тот та мартгын.
Тувыл колхозыт акван-тотуӈкв патвсыт. Та порат Ульяна увщим гмыл мтыс. Алпитэ щар выгыр, корь нампа гм нглыс. Омам совыр сов тармыл таве ньщистэ. Алпитт сов нюлмиянэ хот-хусматгыт, тавн гмыӈыг ул вос лыс, тамле утыл ньщистэ. Посалтыт пвылт рущ ква лыс кос, ос лккар та порат тот тим лыс.
Акв ква омамн лвум: «Наӈ выгыр пилыл таве тыттлн. гме тнт кональ тах мины». Тыттыстэ. Тувыл тӯяг увщим ёмаснувег мтыс, кон квлы. Кон квлы, колыт щар тимыт. Пуссын тотымат. Тав хосыттыл мн колув Посалтыт пвылт та хультыс. Тлы пвыл колув тай хот-лсталавес, Потрасуйн тотвес. Ань тыг мус колъёре тот ты лы. Посалтытт ос мньнув колув тыт хультыс.
Увщим юрт гирищанэ Куриковыт, тувыл ос мт юрт гирищанэ тн пуссын ты гмыл хотталь щалтмыт. Тав такттэ та хультыс. Ул Трум лвум щирыл хотмус нх-воратас. Тав 1982 тл мус лыс, тасвит нврам ньщис.
– Наӈ тян урыл мощ потыртн.
- Ам тям Тимофей Константинович Остеров, Посалтыт пвылт яныгмас. Тав хнтлын мт хт порсыс. Тав Эстоният тот хт хотталь тыпыс, Ленинград ӯс вуянтым с хнтлыс. Тувыл трудовой лагерьт лыс. Тав хнтын тра вуйвес, сака ёмащакв птлуптас, снайперыг лыс.
Омав мн ётув тактēт та хультыс. Мисанэ ёт пвлувт таквсы мус тот лы. Пум ври, хӯл пуви, вруй, анттрыт алыщлы, щёпрыт нлил алыщлы, акваг враим яласас. Тлыиг мты, мисанэ ёт Потрасӯйн мины. Тӯяг мты, ста тыг внтлы. Ты колэ таимгыс тот та хультыс. Ул самсайн нас тох тыт та хультуптавес.
Тувыл свсыр хащтл мир, комсомольский, партийный йкат тав колэ тра акваг та щивггыт. Мансвит нйив тавн сгруӈкв рыс. Туп акв кол ӯнлы, таит ащирмат ёхтгыт, юв щалтгыт. Лвгыт: «квква, кӯрын плтлн». Щйпут ӯнтты. Тащир та лыс. Омам лмт мньщи щй мгыс свсыр лӯптат аты, тслыянэ. Рущанэ тай плиточный щил айтыянэ. Лви, ты тай рущ щй тн вос аияныл.
Омам птлуптаӈкв с сака хсыс, лӈын птлуптас. Ллиӈ ховтыт лӈын те ӯнлы, тав щар самын птамтытэ. Омам лмт пенсия аты вуйлас, тох пенсия тл та лыс. Тыкос государство мгыс св онтас врыс. Тлы лӈын алы, таквсы анттыр алы, та сованэ мыг. Совыт ёмасыг вос лсыт, ёмащакв птлуптыянэ. Сованэ мгыс туп мощ олн-лмтыл майлувес. Та хосытыл ам та лсум. Институтн минасум. Омам олнанэ мыг, увщиянум нтсыт. Та атум олныт хосытыл ам Лениград ӯсн ялгум. Юв ёхтгум, мисанум мгыс пум вргум, нйив сгргум, омам тынутыл щпитылум. Тувыл ханищтахтуӈкве ста мингум. Тащир Ульянам ос ам тил омамн та ӯргаласлумн.
– Оман наме хумус лыс?
– Омам наме Пелагея Николаевна Остерова, ги парищ наме Алгадьева лыс. Алгадьевыт сасганум Мӈквъя пвылт ты лсыт. Каӈканэ нврамыт пуссын Хулюмсӯнтыт лсыт. Рӯтанум пуссын вганум. Хунь омам вгтал патыс, тра щивгуӈкв та патсыт. Ты лы-плт тн мингыт, омам тра ат мингыт. Тувыл тав матмыг мтыс. Тн сасгум палт Кульпасн ёхтгыт, ос каӈканыл Щман лыс, ты омам мнь пщитэ Щман. Селивёрст Семёнович палт тув ёхтгыт, а омам тра миныяныл. Матум ква таимгыс та, тав пасан хунь ври.
– Дина Тимофеевна, тян хнтлаӈкв минаме порат манах нврам юн хультыс?
– тям хнтлаӈкв вуим порат, омам лви, онтолов нврам лсув. Мн ат хтпа хультсӯв – каӈкум Петр Тимофеевич Остеров, ос хнтлын мт лыс, юв ёхтыс. Яныг увщим Агафья Тимофеевна Остерова пӣркатирыг лыс, яныг кӯщай н. йкарищит тавныл хурахласыт. Тувыл тав хум врыс, Тихон палт минас. Хулюмсӯнтыт лыс. Тувыл Нина Тимофеевна, тав ос Хозумовн хйталавес, Хрыӈпвылт лыс. Ань акв пыге туп хультыс, Николай. Ос Ульяна увщим лыс.
Тав ань хӯрум пыге ос тит гияге хультсыт. гияге-пыгаге янгыг мтсг, хотталь щалтсг. Мнь пыге Игорь самын патум юи-плт Потрасӯйт хотталь щалтыс. Ст нврам Ульянам ньщиглас. Ань акв гитэ Татьяна Егор йкатэ ёт Ялуторовск ӯст лг, парищ наме Халидова.
Мнь гирище Нина Урайт лы. Тав ань Нина Васильевна Ростовцева, тит нврам ньщи. Ващка Нындат лы, ӯйхул пусмалтан лккарыг рӯпиты. Сака ёмас лккар кос, ос аялаӈкв сака ксащи. Славка сунтыт лы, св тл ат аи. Лешка с тот лы. Ат те айнув, сака ёмас лыс. Хультум нвраманэ ты.
– Наӈ гиягын хт лг?
– Ам гиягум - юртыӈ нврамыг. Акв гим Инна Александровна Деркач Белоярский ӯст лы. Трпит тыналан колт фармацевтыг ман провизорыг рӯпиты. Тувыл мт гим Анжела Александровна Ягрим пвыл школат рӯпиты.
– Щēмьяӈыг мтсыг? Манах нврам ньщг?
- Щемьяӈыг мтсыг. Анжела акв пыг ньщи. Тав Казань ӯст университетыт ханищтахты. Мт гим Иннам титыг ньщи, гитэ с Казаньт ханищтахты, пыге тыт Ӯст лы.
Дина Тимофеевна школа стламе юи-палт Ленинград ӯст нврамыт ханищтан хтпаг ханищтахтас. Тот ты Александр Яковлевич Лисов йкатэ ёт акван-хнтхатсг, акван-минасг.
Тит тл ювле хультум порат тн ялпыӈ хтал врыгласг. йкатнтыл св тл аквъёт лнэтн мгыс мӯйлысыт. Тн Ленинград ӯст йӣквнэ колт акван-хнтхатасг, та псныл аквъёт ты лг. Ань ты хтал мус аквъёт хӯл алыщлым, пум врим яласг.
Мн, мньщи газетат рӯпитан мхум, Дина Тимофеевнан св ёмас лтыӈ лвв – матъёмас мн халувт яныг мӯтра лаль тотнэ тамле н хтпа лы, мн мирув пс накыт, пс врмалит янытлыянэ, мт мхум хӯлтыянэ. Ляпа рӯт мхманэ пуссын пустгыл вос лгыт. Нй-тыранылн вос ӯргалавет.
Валентина УЗЕЛЬ
Ее родина - земля семи Духов-Покровителей
В этом году в октябре жительнице районного центра Березово Дине Тимофеевне Лисовой исполнится восемьдесят лет. Более полувека она живет в этом поселке. Родилась и выросла она в отдаленном поселении района, которого уже давно нет на картах округа.
Сегодня эта женщина – яркий представитель старшего поколения народа манси, транслирующая мудрость нашего народа, несущая и пропагандирующая свой прекрасный мансийский язык. О своей нелегкой судьбе, о судьбе своих родных, она рассказала так.
Родилась она в 1940 году в деревне Посалтыт Березовского района. До войны эта было достаточно большое поселение. Жили там семьи Остеровых, Садоминых, Куриковых, Мелентьевых, Гындыбиных и многих других. Отец Тимофей Константинович Остеров жену себе привез из другой деревни. Самой младшей дочерью в их семье стала Дина. Когда началась Великая Отечественная война, отца сразу забрали на фронт. Он воевал на Ленинградском фронте, пропал без вести в Эстонии. С пятью детьми осталась одна мама Пелагея Николаевна Алгадьева, она была родом из деревни Менквья. Все ближайшие родственники жили там.
В период укрупнения колхозов все жилые дома из деревни Посалтыт было решено перевезти в деревню Патрасуй. Именно в тот момент началась эпидемия кори. Одна из сестер Ульяна тяжело заболела. Из-за ее тяжелого состояния их мама решила повременить с переездом. По воспоминаниям самой Ульяны, когда она впервые вышла на улицу, домов практически не осталось. Благодаря этому, они сохранили там свой дом. Но переезжать им все-таки пришлось.
Пелагея Николаевна, оставшись одна без мужа, в тяжелые послевоенные годы наравне с мужчинами ходила на охоту, рыбачила. Стреляла очень метко, чтоб сохранить шкурки зверей в целости. Затем эти шкурки животных она сдавала за небольшие деньги, таким образом, она зарабатывала семье на пропитание. С весны до глубокой осени она жила в доме, оставшемся в деревне Посалтыт. Переезжала туда вместе со своим хозяйством и коровой. Всех детей одна подняла на ноги, дети выросли. Старшего сына Петра тоже забрали на фронт, как и отцa. Дочь Агафья Тимофеевна вышла замуж за Тихона Номина и переехала к мужу. Нина переехала в деревню Хурумпауль, а Ульяна - в Саранпауль. Другой сын переселился в Ванзевате.
Дина, окончив школу, решила ехать учиться в Ленинградский педагогический институт имени А.И. Герцена. Учиться помогали все, и мама, и старшие сестры. На каникулы она всегда приезжала в родную деревню, чтобы помочь маме. Вместе косили сено, заготавливали дрова, вместе рыбачили. Осенью опять уезжала на учебу. Там в городе на Неве, Дина Тимофеевна встретила свою вторую половину, мужа Александра Яковлевича Лисова. Вместе они уже более пятидесяти лет. Вырастили двух дочерей, одна их них педагог, вторая - провизор. Сейчас у Дины Тимофеевны и Александра Яковлевича два внука и одна внучка. Все они очень любят своих бабушку и дедушку, звонят им, интересуются их здоровьем.
Валентина УЗЕЛЬ