- Хантыйский
- Русский
Майәлтә (вах хӑнты ясӑӊӑн)
Рытнә мӛнлӫӽ, майәлтә мӛнлӫӽ,
Нюла йӛмӛн яӽлоӽнаты,
Путытоӽа, вертӫӽӓти,
Маньлөӽ, лулпәнылөӽ,
Төт пуӽәлнә ҷӓӽилӓты.
Йӛка, йӛка, вәса, вәса,
Тӓрӛм вәсән мӛти.
Юхә тӫйнӛ тулы ватнә
Ӄоӄӄәпа сӓтьала-па сӫйӛн, ӛӈки.
Лӱкӛм, мӛннӛ номлы,
Йӛм кӧткӛн мӓнт тулӽән.
Юхә потәӽвәлт, мӫӽӫли-ӄәм кӛл,
Ватнә сӓтьвӛл ӛӈки кӛл.
Йӛка, йӛка, вәса, вәса,
Тӓрӛм вәсән мӛти.
Юхә тӫйнӛ тулы ватнә
Ӄоӄӄәпа сӓтьала-па сӫйӛн, ӛӈки.
Сӱӈкӧӽ ӄонәӄы, сӓӈкийӛки – лӫӽ,
Лилӛки пӓни вәлвәл – лӫӽ.
Мӛнӽӓс торәмпа ԓӱкепнӓ– лӫӽ,
Лӓӽӛлвӛл, пәнәлвәл, ‒ тьӓ лӫӽ ‒ ӛӈки.
Йӛка, йӛка, вәса, вәса,
Тӓрӛм вәсән мӛти.
Юхә тӫйнӛ тулы ватнә
Ӄоӄӄәпа сӓтьала-па сӫйӛн, ӛӈки.
Ар хӑншӑс:
Вера Паньшина (Кунина)
Вах хӑнты ясӑӊӑн тәса
хӑншты нётӑс: Федосья Лельхова
В гости
На обласе поедем, в гости поедем,
Родных повстречаем,
Приготовим еду и пошьём,
Сказки, песни споём,
В той деревне соберемся.
Припев:
И плясала, танцевала (букв.: танцуй, танцуй, прыгай, прыгай),
Сильная, добрая душа.
Высоко (букв.: на вершинах деревьев) уносит ветром,
Далеко доносится голос твой, мама.
Тропинка моя, помнит меня.
Добрые руки вели меня вдаль.
Деревья скрипели, о чём-то [пели] (букв.: что-то виднеется),
Ветром доносится [голос твой] – мама.
Припев:
И плясала, танцевала (букв.: танцуй, танцуй, прыгай, прыгай)
Сильная, добрая душа.
Высоко (букв.: на вершинах деревьев) уносит ветром),
Далеко доносится голос твой, мама.
[Как] от солнца тепло, светло ‒ [это] она,
Жива и жизни полна – она.
Ушла в небеса своей дорогой – она,
Бережёт и защищает – это она – мама.
Припев:
И плясала, танцевала (букв.: танцуй, танцуй, прыгай, прыгай),
Сильная, добрая душа.
Высоко (букв.: на вершинах деревьев) уносит ветром,
Далеко доносится голос твой, мама.
Вера Паньшина (Кунина)
Редактировала Федосья Лельхова
