- Хантыйский
- Русский
Шэньян вошн ванӆтупсы вәс
Ляонин китайской провинция Шэньян хон вошн Ас хӑӆты тыӆӑщн 27-мит хӑтӆ эвӑӆт тәнӆуп тыӆӑщ 5-мит хӑтӆ вәнта «Россия мўвн вєрсы» ванӆтупсы вәс. Вєрум ванӆтупсы «Международная кооперация и экспорт» вєр мухты ӆэщӑтыйӆса.
Тӑм хӑтӆӑтн Китайской народной республика мўвн Йиӆуп оӆ мӑӊхӑтӆ оӆӊитса, ӆыв мўв пєлкеӆн – щит вән мӑӊхӑтӆ. Тӑм ванӆтупсы оӆӊитумн Россия па Китай мўвӊӑн культура щира ӆәхсӑӊа вәӆты оӆ пўншса. Ванӆтупсы «Российский экспортный центр» ёх ӆэщӑтсӑт, ӆывеӆа Россия правительства ёх па провинция Ляонин кәща хуятӑт нётсӑт.
- Тӑмӑщ ванӆтупсы – щит мўӊева йиӆуп вєрӑт, тӑмӑщ вєрӑт мухты мўӊ пурмӑсӆўв па хон пєлӑка ма тыныты пищев вәӆ, ӆыв пурмӑсӆаӆ па мўӊ мўвевн тыныты питӆӑт, – щи оӆӑӊӑн путӑртӑс Россия правительства кәща ӆӑӊкӑр хә Андрей Белоусов.
Ванӆтупсы пўншумн мєт оӆӑӊӑн ариты-якты хӑр вєрӑнтса, тӑта Россия эвӑӆт сыр-сыр ёх вәсӑт па Китай мўв эвӑӆт ищи ар мир вәс. м вўща ясӑӊ мир ещаӆт «Российский экспортный центр» ух ими Вероника Никишина, Ляонин провинция кәща Ли Лэчэн, Шэньян вош ух хә Люй Чжичэн па па хуятӑт путӑртсӑт. Ӆыв мўӊ мўвев па Китай мўв эвӑӆт вәӆты ёх, щит пурмӑсӑт тыныты ёх па кәщая вәӆты хуятӑт.
Сыры хӑтӆ, щит кӑт мўв мир кўтӆаӆн уша вєрты хӑтӆ вәс, мирев кўтӆаӆн вәйтантыйӆсӑт, яксӑт-арисӑт. Китай мўв ёх Россия эвӑӆт тўвум ӆєтутӑт эвӑӆт ай пўлыет уӊӑӆа пуныйӆсӑт, щит уша вєртэӆ пӑта, муйсӑр єпӑӆ щи ӆєтут тӑйӆ. Иса тӑта 1,5 щурӑс сыр-сыр ӆєтутӑт вәсӑт, щит єпӆӑӊ мавӑт, єпӆӑӊ ньщты утӑт, єсум йиӊк эвӑӆт вєрум ӆєтутӑт па сыр-сыр утӑт. Тӑм ванӆтупсыйн 130 компания ӆыв вєрты пурмӑсӆаӆ па ӆєтутӆаӆ ванӆтӑсӑт, щит Россия мўв 30 сўӊӑт эвӑӆт юхтум ёх.
Мўӊ Югра мўв ёхӆўв ищи щи ванӆтупсыя ӊхсӑт, автономной округ кәща ёхӆўв щив делегация китыйӆсӑт, щит «Югра мўвн вєрсы» ванӆтупсы ванӆтӑты пӑта. Кимӑт щирн па мўӊ увӑс мирев йис якты-ариты вєрӑт щӑта ванӆтӑты пӑта. Иса мўӊ округ мўвев эвӑӆт 8 хуят вәс. Увӑс мирев йис вәӆупсы ванӆтӑты пӑта кӑт хуят ӊхсӑӊӑн, щит Тимофей Молданов, округ мир творчества хот хуща рәпитты ики па Виктор Банк, «Торум Маа» музей хуща рәпитты айӆат хә. Ӆын ртьяӊ хӑтӆ мӑр Китай мўв ёх ещаӆт Шэньян вошн арисӑӊӑн па йис нтты щирӑт ванӆтӑсӊӑн. Ма Виктор Банк иньщӑссєм, ӆўв щирӑӆн муйсӑр ёх щӑта вәӆӆӑт, муй ӆўвеӆа әмӑщ вәс хәӆӑнтты муй па вантты.
- Китай мўв ёх пӑта йис пўпи хот арӑт Тимофей Алексеевич арийс. Китай мўв ёх йис хӑнты мирев тўр сый вєра ма хәӆӑнтсӑт. Щит иса пўпи якты хотӑтн ариты арӑт вәсӑт. ртьяӊ хӑтӆ мӑр хуты Китай мўвн Тимофей Алексеевич хӑнты арӑт щи арийс. Щӑӆта па па мўв ёх мўӊ йис юнтты утӆўвн ищи ма юнтсӑт. Щи вєрӑта хуты ӆывта ма хущийӆсӑӆам. Щи юнтты утӑт «Нумӑс юнт» проект мухты вєрум утӑт, щит «Центр культурного наследия ханты им. В. Волдина» хуща вєрум утӑт. Ма «Югра ӆыӆӊуптӑты» ассоциация ух нєӊа Людмила Алфёровая, пӑнт вух мўӊева вәйтмаӆ пӑта, м ясӑӊ лупты вўтьщӑӆум. Югра кәща ёха ищи м ясӑӊ лупӆум, щи ёх мўӊты щив щи китсэӆ, – путӑртӑс Виктор Банк.
Щӑӆта па Китай мўвн вәӆты ёх оӆӑӊӑн ӆўв лупӑс:
- Щит вєра м ёх, м нумӑсн, м сӑмн вәӆты ёх, ӆыв пиӆэӆа вәйтантты мӑнєма вєра әмӑщ вәс!
Тимофей Алексеевич тӑм ванӆтупсы оӆӑӊӑн ищи сӑӊ тӑйс. Вәна вум хӑннєхә йис ёх иты айӆтыева путӑртсӑӆэ, муй вўрн щи мўва мӑнты сонтумӑс, муй вўрн щи мўва мӑнӑс, муй вўрн щи мўва юхтӑс, муй тӑхийн па ӆўв арийс. Ӆўв лупӑс:
- Ма ртьяӊ хӑтӆ мӑр Шэньян вош тынєсты тӑхи хуща пўпи хот арӑт ариман щи вәсум. Тәп гостиницая юхӑтсум, имухты Шэньян вош выставочной торговой тӑхи хуща вохсаюм. Щив мӑнсум, тута мўӊты тўвум имев пиӆа вәйтантсум, имухты лупӑс: Хӑӆэвӑт хӑтӆӑн нын тӑм тӑхийн рәпитты питӆӑтн.
Хурамӑӊ хәӆ пўӊӑӆн тынєсты ёхн тынєсты тӑхия щив щи ӆоньщтийӆсаюм. Щӑӆта па щи кашӑӊ хӑтӆ щи арисум, кашӑӊ хӑтӆ щи рәпитсум. Ма ванттємн, ӆывеӆа вєра әмӑщ вәс, хән ма арисум. Ар вєрӑт оӆӑӊӑн мӑнты иньщӑссӑт, тәх ёх путӑртӆӑт, мӑтты, мӑнтэ па тӑм мўва вохты мосӆ. Ма нәмӑсӆум, щи мурт ӆыв ар ки хәӆӑнтӆӑт, аӆпа, пўпи хот тухи ки тәты, ӆывеӆа мєт әмӑщ питӆ хәӆӑнтты па вантты. Щӑӆта па мин ёха әмӑщ вєрты пӑта ёш кеӆ йирсўв, щит ёш кеӆн нтты утӑт вәӆӆӑт па щолн муй вўрн нтты, ищи ванӆтӑсмӑн, кашӑӊ хӑтӆ щиты щи рәпитсумн».
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Фестиваль-ярмарка «Сделано в России»
В столице китайской провинции Ляонин в г. Шэньян с 27 января по 5 февраля проходило значимое мероприятие – Фестиваль-ярмарка "Сделано в России". Это инновационный формат продвижения российских товаров проводился в рамках национального проекта «Международная кооперация и экспорт». Он приурочен к китайскому Новому году и открыл перекрёстный Год культуры России и Китая.
«Уверен, что проведение таких мероприятий в Ляонине и других провинциях позволит нашим странам продвинуться в реализации плана развития ключевых направлений экономического сотрудничества до 2030 года», – отметил первый заместитель председателя Правительства России Андрей Белоусов.
Торжественная церемония открытия фестиваля-ярмарки началась с концертных номеров российских и китайских исполнителей. С приветственным словом к гостям обратились генеральный директор Российского экспортного центра Вероника Никишина, губернатор провинции Ляонин Ли Лэчэн, мэр Шэньяна Люй Чжичэн, а также представители российского и китайского бизнеса.
«Миссия фестиваля-ярмарки – создать образ нашей страны как надёжного партнёра. И синергия продвижения российской продукции, культуры, спорта и традиций, которая лежит в основе нашего нового формата продвижения экспорта, в этом неоценима. Мы привезли в Китай всё лучшее, что "Сделано в России": наше гостеприимство, традиции и экологически чистую, качественную, вкуснейшую продукцию. Уверены, это позволит сделать наши страны ещё чуть ближе друг к другу», – подчеркнула генеральный директор Российского экспортного центра Вероника Никишина.
Всего на прилавках ярмарки было представлено около 1,5 тыс. наименований товаров, в том числе различные сладости, напитки, натуральные молочные изделия и другая продукция от российских производителей. Всего в пилотном фестивале-ярмарке приняли участие более 130 компаний из 30 регионов России. В рамках фестиваля-ярмарки для жителей городов Шэньян и Далянь проходили дегустационные и кулинарные шоу, мастер-классы по традиционным российским промыслам, а также состоялись гала-концерты.
Наш Ханты-Мансийский автономный округ – Югра был представлен на этом фестивале продукцией «Сделано в Югре». Из округа в Китайской Народной Республике побывало 8 человек, в том числе два представителя из числа коренных народов. С целью презентации культуры коренных народов Югры в состав делегации вошли Тимофей Алексеевич Молданов ‒ представитель Окружного Дома народного творчества, и Виктор Банк –сотрудник этнографического музея под открытым небом «Торум Маа». «Югорчане знакомили жителей Китая с культурой коренных народов Югры через исполнение аутентичного фольклора и традиционные игры обских угров. Китайцы с большим интересом слушали песни из репертуара «Медвежьих игрищ» и активно принимали участие в программе «Традиционные игры обских угров». В программе использовались материалы, разработанные в рамках проекта «Нумас юнт», реализованного Центром культурного наследия ханты им. В. Волдина. Благодарим Общественную организацию «Спасение Югры» за финансовую и организационную поддержку, Правительство Югры за оказанную честь», ‒ поделился информацией и поблагодарил своих спонсоров Виктор Банк.
Тимофей Молданов подробно рассказал о днях пребывания в Китайской народной республике. В частности, отметил: «Только мы заселились в гостиницу, сразу нас вызвали в выставочный павильон торгового центра города Шэньяна, где объяснили нашу задачу на все дни фестиваля. На следующий день мы уже начали активно работать. Я исполнял песни из репертуара «Медвежьих игрищ» и чувствовал, что зрителям ритуальное пение очень нравится. Некоторые подходили и говорили о том, что надо бы пригласить меня ещё раз. Я думаю, что нужно вывозить не просто одни песнопения, но было бы очень хорошо представить «Медвежьи игрища» или хотя бы фрагменты из нашего обрядового праздника».
Пётр Молданов
