- Хантыйский
- Русский
ыӑң йиңк сємие
Ёмвошн ай кєр тыӑщ 22-мит хӑтӑн Югра мўв киника ўңатты хотн 10-мит окружной фестиваль мӑнум пурайн няврємӑта йипа єтум «ыӑң йиңк сємие» нєпек оӑңӑн путӑртса.
Етнхота юхтум тёпиет кєша «ыӑң союм» тӑхи эвиет вухаь па хӑнты ернасӑтн шуши мир воньщумут ӑкӑтты як яксӑт. Щӑта «ыӑң йиңк сємие» нємуп киникайт эщӑтум ими Раиса Решетникова лупӑс:
– Тӑм нєпекӑн рўщ па хӑнты ясӑңңӑнӑн няврємӑт пӑта ариет па әмӑщ путрупсэт, моньщӑт, ўңтупсэт, амамӑтщет па экшань-щупӑт хӑншман вәӑт. Щи тумпи тыв Югра мўв поэтӑт Алексей Сенгепов, Андрей Тарханов, Юван Шесталов, Павел Черкашин, Юрий Вэлла па Владислав Молданов вєрум стихӑт хӑншсайт. ыв тәса па яма рәт мўве, тухӑң войт оӑңӑн путрӑт хӑншӑт.
Еы Андрей Тарханов шәңӑт хӑншум «Шишамие» путӑр Ёмвошн «ыӑң союм» тӑхийн вәнтыйты эвие Наргиза Акбаева ўңӑтсӑэ. Югра мўв поэт ики Павел Черкашин хӑншум «аңки» нємуп путӑр ӑшколайн вәнтыйты эви Александра Север путӑртсӑэ па ищи хә стих «Ешӑк ӑңки» Ёмвошн вәты эвие Дарья Алексеева ўңӑтсӑэ. Тӑм етнхотн Нуви сӑңхум районӑн Ваньщавӑт кәртӑн вәты ики Владислав Молданов хӑншум «Сўс пура» ар Ёмвошн «ыӑң союм» тӑхийн вәнтыйты эвие Азиза Охунова путӑртсӑэ. Касум вошн эвет, пухӑт вәнтуман рәпитум Алексей Обатин шәңӑт нёп оӑңӑн путӑр няврємӑт кєша хӑнты ясӑңӑн «ыӑң йиңк сємие» нємуп киникайт эщӑтум имие Раиса Решетникова ўңӑтсӑэ.
Вантэ, «ыӑң йиңк сємие» нємуп киникайт Ёмвош правительства грант вухӑт унтасн культура департамент мухты єтсӑт. Тӑм нєпекӑт вєрӑс ООО «Ханты-Пресс» кәща ими Надежда Вах. Хӑнты ясӑңӑн хӑншум киникайт Нуви сӑңхум районӑн Касум вошн няврємӑта ищи ара ортсайт.
Состоялась презентация серии детских книг «Живая капелька»
22 марта в городе Ханты-Мансийске в Государственной библиотеке Югры в рамках Х окружного фестиваля детской и юношеской книги состоялась презентация серии детских книг «Лыланг йингк сэмие» («Живая капелька»), которые вышли на хантыйском и русском языках.
Творческую встречу открыли воспитанницы детского этнокультурно-образовательного центра «Живой ручеёк» («Лыланг союм»), которые исполнили танец «По ягоды». Исполнительницы танцевального номера ярким танцем окунули гостей презентации в культуру обских угров.
Затем автор-составитель серии книг Раиса Решетникова рассказала школьникам о содержании изданий:
– В серию детских книг на хантыйском и русском языках «Живая капелька» вошли: сказки, рассказы, стихи, детские песни, пословицы, потешки. В этих книжках напечатаны стихи знаменитых поэтов Югры: Алексей Сенгепова, Андрея Тарханова, Ювана Шесталова, Павла Черкашина, Юрия Вэллы и Владислава Молданова. Это стихи о животных, птицах о природе родного края.
Многие стихи сегодня прозвучали из уст воспитанников детского этнокультурно-образовательного центра «Живой ручеёк» («Лыланг союм»). Наргиза Акбаева прочла стихотворение Андрея Тарханова «Медвежонок». Стих «Белка» Павла Черкашина представила зрителям школьница Александра Север. Для участников презентации воспитанница детского этнокультурно-образовательного центра «Живой ручеёк» («Лыланг союм») Дарья Алексеева прочитала стихотворение Павла Черкашина «Дорогая мамочка». Учащаяся одной из школ города Ханты-Мансийска Азиза Охунова на творческом вечере прочла стихотворение самобытного поэта из села Ванзевата Белоярского района Владислава Молданова «Осенняя мелодия».
В завершение презентации автор-составитель серии книг «Лыланг йингк сэмие» («Живая капелька») Раиса Решетникова прочитала рассказ про лосёнка, который написал сельский учитель из села Казыма Алексей Максимович Обатин.
Хочется отметить, что эти детские книги изданы на финансовые средства Гранта Ханты-Мансийского автономного округа – Югры в области сохранения, развития, популяризации фольклора, традиций, языка, промыслов и традиционной деятельности коренных малочисленных народов Севера в номинации «Сохранение и развитие родных языков коренных малочисленных народов Севера». Ответственный за выпуск и переводчик серии книг «Лыланг йингк сэмие» («Живая капелька») является генеральный директор ООО «Ханты-Пресс» Надежда Вах.
Также презентация этих книг в марте месяце прошла в посёлке Кызыме Белоярского района.
