- Хантыйский
- Русский
Нганасан мир пӑта оӆӑӊмит «Букварь» хӑншӑс
«Россия мўв рәт ясӊӑт ӆавӑӆты оӆ» нємпи форум пурайн Ёмвоша арсыр мўвӑт эвӑӆт мир юхтыйӆсӑт. Ӆыв кўтэӆн Таймыр мўв Дудинка вош эвӑӆт Светлана Нереевна Жовницкая вәс. Ӆўв, нєш, нганасан мир пӑта 1999-мит оӆн оӆӑӊмит «Букварь» єсӆӑс.
Светлана Жовницкая вәщ тыӆӑщ 15-митн 1955-мит оӆн Таймырской автономной округ Дудинской район Усть-Авам вошн сєма питӑс. Ащеӆ вўӆы тащ ӆавӑӆман па вой веӆман вәс, ӑӊкеӆ тәса ёнтӑсӑс. Ӆўв – нганасан мир хӑннєхә. Дудинка вошн ӑшколайн вәнӆтыӆӑс. 1979-мит оӆн А.И. Герцен нємпи Ленинградской пединститут етшуптӑс. Щи юпийн 1992-мит оӆ вәнты санаторной ӑшкола-интернатн, хӑтӆ мӑр няврємӑт тӑйты хотн няврємӑт ӆавӑӆты нєӊа, кәщая рәпитӑс, ай няврємӑт вәнӆтӑс.
1992-мит оӆ вўш эвӑӆт Светлана Нереевна Дудинка вошн Информационно-методической тӑхийн шуши мир вәнӆтӑты вєрӑт тәты тӑхийн кәща ӆӑӊкӑр нєӊа рәпитӆ. Щӑта рәпиттаӆн нганасанской ясӑӊ вәнӆтӑты пӑта арсыр киникайт ӆэщӑтӆ.
1990-мит оӆн нганасанской ясӑӊӑн хӑншты вєр тывӑс, щит А.Ч. Момде ӆэщӑтӑс. 1991-мит оӆн нганасанской ясӑӊӑн оӆӑӊмит киника тывӑс, щит «Русско-нганасанской разговорник». 1995-мит оӆн йиӆуп нганасанской алфавит тывӑс, тӑм пура вәнты нганасан мир ясӑӊ вәнӆтӑты киникайт щи алфавитн хӑншман вәӆӆӑт.
С.Н. Жовницкая ясӑӊ щирн, интӑм хӑтӆ мӑр ай няврємӑт тӑйты хотӑтн 41 пушхие, ӑшколайтн 76 няврєм нганасанской ясӑӊ вәнӆтӑӆӑт. Сыры ӆыв хущеӆа рәт ясӑӊ урок вәс, интӑм Красноярской мўвн шуши мирӑт ясӊӑт ӑшколайтн няврємӑт факультативной щирн вәнӆтӑӆӑт. Тӑм 2019-мит оӆ «Россия мўв шуши мир ясӊӑт» нємн пўнсы, щирн тӑм оӆн Красноярской мўвн ӆапӑт хӑтӆ мӑр рәт ясӑӊ урок кӑт щос мӑӆы.
«2012-мит оӆ вўш эвӑӆт финской ёх пиӆа «Ясӑӊ тыхӑӆ» нємпи вєр тәты питсўв. Ма рәт нганасанской мирєм пӑта щимӑщ хӑр ӆэщӑтсум па тәсум. Щи хӑрӑт хӑтӆ мӑр няврємӑт тӑйты хотӑтн ӆэщӑтӆўв. Мєт сыры тӑм вєр щи кәртӑтн вєрсўв, хута нганасанӑт па энцӑт вәӆӆӑт, щӑӆта долганской няврємӑт ищи рәт ясӑӊа вәнӆтӑты питсӑӆўв. Щи вєр яма рәпитӆ, ин няврємӑт ӑшколая рәт ясӑӊ пиӆа юхӑтӆӑт.
Мўӊ Таймырской (Долгано-Ненецкой) автономной округевн вет шуши мир вәӆӆӑт – щит юрнӑт, энцӑт, долганӑт, эвенкӑт, нганасанӑт. Красноярской мўвевн нивӆ мир вәӆ. Иса шуши мирӑт рәт ясӊӑт вәнӆтӑты щира арсыр киникайт ӆэщӑтӆўв па еӆӆы Санкт-Петербург «Алмаз-Граф» нємпи киникайт єсӑӆты тӑхия китӆӑӆўв. Интӑм щӑта ищи рәт ясӑӊ вәнӆтӑты нєпекӑт єсӑӆӆыйт. Мєт сыры, хән ма «Букварь» па па ясӑӊ вәнӆтӑты киникайт ӆэщӑтсум, щитӑт Санкт-Петербург вошн «Просвещение» тӑхийн єсӑӆсыйт», – лупӑс С. Жовницкая.
Мойӊ ими ӆыв рәт ясӑӊӆаӆн вәӆты нўшайт оӆӑӊӑн ищи путӑртӑс:
– Мўӊ хущева нын итана ищи шуши мир ясӊӑт пиӆа вән нўшайт вәӆӆӑт. Вантэ, тӑм йисн няврємӑт путӑртты ӑн хошӆӑт. Интӑм ӆўӊӑтты ки, нганасан мир 700 хуят вәӆ, щи эвӑӆт сот муӆтас хуят рәт ясӑӊ тӑйӆ. Интӑм «Ясӑӊ тыхӑӆ» вєр унтасн няврємӑт ӑшколая рәт ясӑӊ пиӆа юхӑтӆӑт.
Ма нганасанской ясӑӊ вәнӆтӑты пӑта нємасыя программа ӆэщӑтсум. Щи ут хўват няврємӑт рәт ясӑӊ па хон пєлӑк ясӑӊ иты вәнӆтӑӆӑт.
Муй пӑта рәт ясӑӊ вәтшӑсўв? Вантэ, юӆн ӑӊкет-ащет няврємӆаӆ пиӆа рәт щирн ӑн путӑртӆӑт. Интӑм няврємӑт хӑтӆ мӑр тӑйты хотӑтн па ӑшколайтн рәт ясӑӊа вәнӆтӑты ёх ӑӊкет-ащет пиӆа путӑртӆӑт па партӆӑт, ӆәӆн ӆыв юӆн няврємӑт пиӆа рәт щирн ат путӑртсӑт.
Тӑм оӆн «Шуши мир рәт ясӑӊ» нємпи оӆ постӑты щира мўӊ арсыр вєрӑт, щит научной мирхотӑт, ванӆтупсэт па па утӑт ӆэщӑтты питӆўв.
Светлана Нереевна рәт ясӑӊ вәнӆтӑты вєр тумпи культура вєр ищи тәӆ. Ӆўв ар оӆ вўӆы тащ ӆавӑлты ёх хуща яӊхӑс, йис путрӑт, моньщӑт, арӑт нєпека хӑншӑс, киникайт єсӆӑс. 2005-мит оӆн С.Н. Жовницкая «Дентэдиэ» («Увӑс тәрум тўт») нємпи нганасанской мир якты-ариты тӑхи ӆэщӑтӑс. Щи тӑхи ёх Россия мўвев арсыр вошӑта па па хон пєлӑк мўвӑта нганасан мир арӑт па якӑт ванӆтӑсӑт.
Светлана Жовницкая нганасан рәт мирӆ пӑта ар унтас тәс. Рәт ясӑӊ вәнӆтӑты нєпекӑт єсӆум пӑта «Элита российского образования» нєпека хӑншман вәӆ па арсыр вуӆаӊ ишӑкты нєпекӑт тӑйӆ.
Основоположница нганасанской письменности
На Международном форуме «Открытие Года языков коренных народов в России», что состоялся в Ханты-Мансийске, мне посчастливилось познакомиться с основоположницей нганасанской письменности Светланой Нереевной Жовницкой. На форум она приехала из города Дудинки Таймырского (Долгано-Ненецкого) автономного округа Красноярского края. Она является автором первого «Букваря» на нганасанском языке, который вышел в свет в 1999 году.
Светлана Нереевна Жовницкая родилась 15 июля 1955 года в посёлке Усть-Авам Дудинского района Таймырского автономного округа в многодетной семье оленевода-охотника и швеи. По национальности нганасанка. По окончании школы в городе Дудинке поступила в Институт народов Севера Ленинградского государственного педагогического института им. А.И. Герцена, который окончила в 1979 году. С 1979 по 1992 годы работала воспитателем санаторной школы-интерната, учителем начальных классов, воспитателем детского сада, заведующей детским садом посёлка Усть-Авам Дудинского района Таймырского автономного округа.
С 1992 года С.Н. Жовницкая – методист по нганасанскому языку, заведующая кабинетом национальных проблем образования Таймырского окружного научно-методического центра (г. Дудинка). В настоящее время является заместителем директора данного учреждения. Занимается разработкой к выпуску учебно-методической литературы по нганасанскому языку.
Нганасанская письменность впервые была разработана в 1990 году. Её автором был А.Ч. Момде. В июне того же года алфавит был официально утверждён Исполкомом Совета народных депутатов Таймырского автономного округа. В 1991 году вышла первая книга «Русско-нганасанский разговорник». В 1995 году был принят новый вариант алфавит, который по настоящее время используется в учебной литературе.
По словам моей собеседницы, сегодня нганасанский язык изучают 76 школьников и 41 дошкольник. Сегодня родной язык преподаётся факультативно, до этого предмет «Родной (нганасанский) язык» был включён в школьную программу. С.Н. Жовницкая заверила меня в том, что в связи с празднованием в России «Года родных языков коренных народов», в Красноярском крае возобновится преподавание родных языков, в неделю на урок «Родной язык» будет выделяться по два часа.
«В 2012 году мы начали сотрудничать с финскими специалистами и стали принимать участие в проекте «Языковое гнездо». Я – являюсь автором данного проекта по нганасанскому языку. Этот проект мы начали внедрять в дошкольных учреждениях Красноярского края. Это метод языкового погружения. В самом начале этот проект был рассчитан на нганасанский и энецкий языки, но его стали применять и для изучения долганского языка. Именно с внедрением данного проекта дети начали изучать родные языки в дошкольных учреждениях.
В Таймырском (Долгано-Ненецком) автономном округе проживает пять малочисленных этносов – это ненцы, энцы, долганы, эвенки, нганасаны, а в целом в Красноярском крае – восемь народностей. Раньше вся учебная литература по родным языкам выпускалась Санкт-Петербургским (ранее Ленинградским) отделением издательства «Просвещение», в том числе и первый «Букварь», подготовленный мной в 1999 году. Сегодня по издательской деятельности мы сотрудничаем с Санкт-Петербургским издательством «Алмаз-Граф», – рассказывает Светлана Жовницкая.
Гостья из Таймыра рассказала и о проблемах с родными языками:
– У нас такие же проблемы с родными языками, как и у вас. Если говорить о нганасанском языке, то нганасан на сегодня насчитывается 700 человек, а говорящих чуть больше ста человек. Сегодня, к счастью, проект «Языковое гнездо» возымел действие, дети приходят в школу с некоторым багажом знаний о языке.
Я выпустила авторскую программу «Изучение нганасанского языка как иностранного», по которой дети с успехом изучают родной язык.
В этом году в связи с празднованием «Года родных языков коренных народов» мы будем проводить различные мероприятия: круглые столы по обсуждению ситуация с родными языками, встречи с творческой интеллигенцией, выставки и др.
Почему происходит процесс утраты родного языка? А всё от того, что дома родители не разговаривают с детьми на родном языке, а это очень важно. В школе за два часа в неделю невозможно выучить родной язык. Мы работаем над решением этой проблемы. Воспитатели, учителя родных языков проводят обстоятельные беседы с родителями. Кроме этого, устраивают различные мероприятия, во время которых родители и дети общаются исключительно на родном языке. Сегодня, к счастью, к родителям пришло осознание того, что самое главное – это говорить с детьми на родном языке именно дома. Родители вспоминают свой родной язык, делая домашнее задание с детьми по уроку родного языка и литературы.
Светлана Нереевна Жовницкая – непререкаемый авторитет как среди педагогов, так и работников культуры. Она занимается сбором фольклорного материала, переводом и подготовкой к изданию фольклорных произведений. В 2005 году по её инициативе была основана нганасанская этно-фольклорная группа «Дэнтэдиэ» («Северное сияние»). Творческий коллектив был основан с целью сохранения истории, самобытной культуры и родного языка нганасан. Творческий коллектив получил признание не только на Таймыре и в России, но и за рубежом.
Вклад С.Н. Жовницкой в развитие образования и культуры нганасанского народа неоценим. За создание первого «Букваря» по нганасанскому языку, учебников, учебно-методической литературы Светлана Нереевна Жовницкая внесена в список «Элита российского образования», за заслуги в области образования удостоена почётного звания «Заслуженный работник образования Таймыра», а с 2008 года является Почётным гражданином города Дудинки. Кроме этого, С.Н. Жовницкая имеет многочисленные награды.
