- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь хăр эвăӆт пищмайт
Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь пурайн советской газета мєт мосты нєпека вәс. Ищиты «За большевистские колхозы» нємуп газета. Щăта тәса айкеӆăт хăншсыйт, хутыса ӆаӆь хăрн ёхӆўв мўвев ӆавăӆсăт па муй щирн рәт мўвевн мирев ӆаӆь сора вуӆыты пăта атӆ-хăтӆ тарма рәпитсăт.
Вуӆаӊ ӆаӆь оӆӊитумн тăм газета 1360 нєпек аратн хәӆум пўш ӆапăт хăтӆ мăр єтӆиӆăс. Щи нєпек мирн вєра ӆавăӆсы, вантэ, щăта ӆаӆь хӑр эвăӆт айт вәсăт, муй арат ӆаӆясты ёха ӆәмăтты сух, ӆєтут китсы, И.В. Сталин ики вуӆаӊ кәщаев партупсэт, колхозăтн вєрум планăт, вой па хўӆ веӆпăсӆăты вєрăт оӆăӊăн хăншман вәс.
1942-мит оӆ вўш эвăӆт газетайн ӆаӆь хăрн солдатӆўвн хăншум пищмайт єтты питсăт. Итәх пищмайт мўӊ нынана ванӆтăӆӆўв.
Ӆаӆясты вєр тәса вәнӆтăты
- Ма, интăм РККА тăхи кәща, сырыя Сўмăтвош район РК ВЛКСМ секретаря вәӆты хуят Н.А. Колюжной, комсомольцăта вән вўща ясăӊ китӆум.
11 тыӆăщ юхӆы ма Красной Армияя мўвев вәньӆьты юхăтсум. Щи мăр ма военной тăхи етшуптăсум, лейтенант нємн мăсаюм. Интăм муй кєм ӛр тăйӆум, вуракăт веӆӆум.
Сўмăтвош район айӆат ёх! Вуӆаӊ ӆаӆя пăӆтапӆы, ӛрăӊ, апрăӊ, нумсăӊ па каркам ёхӆўв мосӆăт. Щи пăта ӆаӆясты вєра тәса вәнӆтыӆаты па така тăяӆн! Ӆаӆя танкистăт, снайперăт, артиллеристăт па хәйӆўв мăӆты па лекщитты ёхӆўв мосӆăт. Ӆаӆь пăта тарма рәпитты ёх ищиты мєт хăрщия ат рәпитӆăт, аршăк хўӆ ат мущатӆăт, мўвевн арсыр ӆєтутăт єнмăӆты ёх ищи ма по сорашăк ат рәпитӆăт. Вантэ, ӆаӆясты ёх пăта щит вән нётупсы питӆ. Мосӆ, ӆәӆн 1942-мит оӆн мўӊ вуракăт иса йира ат вўсўв.
Лейтенант хә Н. Колюжный
Ӛхăт уша йис, лейтенант хә Н. Колюжный 1942-мит оӆн ӆаӆь хăрн ухӆ пунсăӆэ.
Муйкєм ӛр тăйӆăты, ӆаӆсты ёха нётаты!
- Няксимволь вошн вәӆты ёх, ӆаӆясты хăр эвăӆт нынана вўща ясăӊ китӆум!
Тăӆаӊ оӆ мўвев пăта мўӊ вуракăт пиӆа тарăнӆăӆўв, рәт мўвн хăщум советской ёхӆўв станкайт хуща ӆоӆьман тарма атӆ-хăтӆ рәпитӆăт, колхоз хăрăтн имет па няврємӆўв ăн рўтьщуман ищи вєра ар нётсăт.
Тынăӊ мирев! Ӆаӆь хăрн мўӊ ёхӆўв пăӆтапӆы фашистăт веӆӆăт. Нын ищиты ӆаӆясты солдатӆўва нётаты, мєт аршăк хўӆ мущататы, мєт аршăк ӆєтут сопаса вєраты. Нын нётупсыӆан вўраӊăн Победа хăтӆ ванамăӆўв!
Танковой училища етшум хә В.Ф. Роголев
«За Большевистские колхозы» нємуп районной газета, 1942-мит оӆ, лыпăт тыӆăщ 23-мит хăтӆ
- Ешăк колхоз рәпатнекăт па советской нєпекăӊ ёх!
Ӆаӆь хăра ма саттєма мăнсум. Щăта вәӆман военной тăхи ма етшуптăсєм, пулемётчик хә нємн мăсаюм. Щи тумпи муй арат пушкан вәӆ, щитăт иса нюр ма вәнӆтăсум. Интăм ӆаӆясты щи мăнӆум. Тынăӊ мирым! Ма така лупты вўтщăӆум, тарма па пăӆтапӆы вуракăт пушкан эвăӆт єсăӆты питӆум.
Нын па колхоз рәпатнекăт, мєт тәса па хăрщия мосты план вєраты па вәятн, муй арат хўӆ катăӆты, щикєма мўӊ солдатӆўв ӛрăӊа па щомăӊа йиӆăт.
Пулемётчик-комсомолец хә Валентин Мурафу
«За Большевистские колхозы» нємуп районной газета, 1942-мит оӆ лыпăт хойты тыӆăщ 12-мит хăтӆ
Берёзова кәрт эвăӆт пищма
- Тынăӊ мир! И оӆ юхӆы мўӊ вуракăт эвăӆт мўвев ӆавăӆты питсўв. Ӆаӆь хăра мăнты еӆпийн мўӊ лупсўв, хуты пăӆтапӆы вуракăт вошитты па веӆты питӆўв. Ӆапӑт тыӆăщ мăр мўӊ хăрщия вуракăт пиӆа ӆаӆясӆўв. Еӆӆы ищиты пăӆтапӆы ӆаӆясты питӆўв, ӆәӆн сорашăк тынăӊ мўвев эвăӆт вуракăт йира вошитты.
Газетайн эвăӆт нын уша вєрсăты, мўӊ Калининской фронтăн ӆаӆясӆўв. Ар ёхӆўв ӆаӆь хăрн ухӆаӆ пунсăт, тәп мўӊ, ӆыӆӊа хăщум ёх, муйкєм ӛр тăйӆўв, щи ӛрн еӆӆы вуракăт веӆты питӆўв, ӆәӆн Победа хăтӆ ванамăты.
Щи пăта рәт мўвевн хăщум ӆаӆь пăта атӆ-хăтӆ рәпитты мир! Нын ӛрӆанăн мўӊ ӆаӆь сорашăк етшуптăӆўв. Щирн вой-хўӆ веӆпăсӆăты вєр аршăка ат йиӆ, мосты план мєт ара вєраты. Ӆаӆь хăрн ӆаӆясты хәт хоттєӆ ёхӆўва иса нётаты, итәх ёха вєра ӆавăрт вәӆты. Мўӊ па тәп еӆӆы, тәп еӆӆы вуракăт вошитты питӆўв, ӆәӆн тăм ӆаӆьн нух питты.
Тăм вўща ясӊăт лейтенантăт, щит Я. Зыков, В. Фомин, З. Копыльцов, старший сержант хә
Г. Кориков, красноармейцăт М. Павлов, М. Ерин па ӆаӆьн лекщитты нє
Агапова китсăт
«За Большевистские колхозы» нємуп районной газета, 1942-мит оӆ васы мăнты тыӆăщ 11-мит хăтӆ
- Вўща вәӆаты, ешăк мир!
Мўӊ, мўвев ӆавăӆты ёх, ма вәӆўв, нын мўӊ итэва Победа хăтӆ ванамăты щира хăрщия рәпитӆăты. Вән пәмащипа нынана! Мўӊ па иса муй мосӆ вєрӆўв, ӆәӆн сорашăк вуракăт йира вўты. Мăнум тăӆн мўӊ ӆывеӆа ванӆтăсўв, хутыса мўӊ, увăс ёхӆўв, ӆухн ӆоӆьман ӆаӆясты хошӆўв. Шуши мирӆўв мєт пăстыя, апрăӊа па ӛрăӊа ӆухн ӊхты вєр ванӆтăсăт. Ар пєлăк ёх вуӆаӊ мевӆ посăтн катӆуптăты питӆыйт.
Кашăӊ увăс хуятые пăӆтапӆы вурак пиӆа ӆаӆясӆ. Ма ищиты хăрщия мўвев пăта тарăнӆăӆум – ӆапăт вурак вєккєши мўв иӆпия китсум. Така лупты ӆăӊхаӆум, хуты мўӊ ищиты еӆӆы тарма мўвев пăта ӆаӆясты питӆўв. Нын па иса муй ӛр вәӆ, щи ӛрн аршăк ӆєтут вєраты, аршăк ӆәмăтсух па иса, муй ӆаӆь пăта мосӆ, щит сора па тәса вєраты. Щиты иха катӆăсман мўӊ Победа хăтӆ мущатӆўв.
Муй вўрн вәӆӆăты, муй кєм рәпата тывӆ, щи оӆăӊăн иса тыв хăншаты:
316-мит полевой пәщта, 98-мит часть, Богородицкой лейтенант хә
1942-мит оӆ Ас потты тыӆăщ кимит хăтӆ
«За Большевистские колхозы» нємуп районной газета, 1942-мит оӆ ван хăтӆуп тыӆăщ 24-мит хăтӆ
Хăнты ясăӊа тулмащтăс:
Ирина Самсонова
Письма с фронта
Периодическая печать в годы Великой Отечественной войны была одним из наиболее сильных и действенных средств политического воспитания и просвещения воинов и всех советских граждан, она вселяла в сердца людей уверенность в победе над фашисткой Германией. С первых дней войны Берёзовская районная газета «За большевистские колхозы» была призвана описывать жизнь людей на фронте и в тылу, мир их духовных переживаний и чувств, их отношение к различным фактам войны. Эти животрепещущие темы заняли прочное место на всех страницах газеты. Статьи корреспондентов были пронизаны высоким гражданским пафосом, стремлением вселить в сознание людей непреклонную волю уничтожить фашистских захватчиков. Свою главную задачу редакция газеты видела в воспитании у народа ненависти к тем, кто посягнул на его жизнь, кто желает его поработить, уничтожить.
Районная газета «За большевистские колхозы» выходила три раза в неделю, её тираж в начале войны составлял 1 360 экземпляров. Газетные публикации военного периода содержали, в основном, фактический материал – сводки Советского информационного бюро о положении дел на фронте, Указы Верховного Главнокомандующего И.В. Сталина, данные о соцсоревнованиях, выполнении планов колхозов по добыче рыбы и в сельском хозяйстве, сообщения о количестве собранных тёплых вещей для отправки на фронт и денежных займов.
В 1942 году на страницах районной газеты Берёзовского района «За большевистские колхозы» в рубрике «Письма с фронта» стали появляться фронтовые письма наших земляков, написанные в редакцию. Сегодня мы публикуем письма 1942 года.
Настойчиво изучайте военное дело!
Пламенный командирский привет комсомольцам и комсомолкам Берёзовского района от бывшего секретаря РК ВЛКСМ, ныне командира РККА Н.А. Колюжного.
Исполнилось 11 месяцев с того момента, как я был призван в ряды Рабоче-Крестьянской Красной Армии. За это время я окончил военное училище, получил звание лейтенанта и сейчас на фронте бью фашистских стервятников, не щадя сил и жизни.
Молодежь Берёзовского района! Отечественная война требует физически здоровых, выносливых и политически грамотных бойцов и командиров Красной Армии. Настойчиво изучайте военное дело, готовьтесь стать отличными танкистами, снайперами, артиллеристами, медработниками. Изо дня в день усиливайте темпы своей работы, добывайте больше рыбы для фронта, упорнее трудитесь на колхозных полях!
Самоотверженной работой в тылу вы помогайте бойцам Красной Армии выполнить первомайский приказ товарища Сталина «… Добиться того, чтобы 1942 год стал годом окончательного разгрома немецко-фашистских войск и освобождения советской земли от гитлеровских мерзавцев.
Лейтенант Н. Колюжный,
действующая армия
Лейтенант Н. Колюжный погиб в 1942 году.
Дата публикации: 23 июля 1942 года
Всеми силами помогайте фронту!
Привет с фронта, товарищи няксимвольцы!
Прошёл год, как советский народ поднялся на великую освободительную войну, на защиту своей Родины от гитлеровских разбойников.
Наши красные войны на фронтах сражения, советские патриоты у станков и на колхозных полях наносят удар за ударом по фашистским грабителям. Враг за свои чудовищные зверства получает расплату. Фронтовики беспощадно уничтожают фашистов.
Дорогие земляки! Всеми силами помогайте фронту! Больше ловите рыбы, заготовляйте другие продукты питания, повседневно укрепляйте военное могущество Красной Армии! В этом – залог победы над коварным врагом.
В.Ф.Роголев,
курсант танкового училища
Дорогие товарищи колхозники, рабочие и советская интеллигенция!
В ряды Рабочее-Крестьянской Красной Армии я ушёл добровольцем. За период пребывания в армии я окончил военное училище на отлично, получил звание пулемётчика и овладел всеми видами автоматического оружия. Сейчас еду на фронт. Клянусь вам, дорогие товарищи, что в бою за Родину не посрамлю чести советского война, буду бить врага наверняка градом пуль из своего пулемёта, истреблять немецких оккупантов так, как истребляют их герои Отечественной войны – советские гвардейцы.
А вас, товарищи колхозники, я призываю успешно завершить план по рыбодобыче, уборку урожая, заготовку кормов. Помните, что чем больше вы дадите стране рыбы, чем успешнее справитесь со всеми хозяйственно-политическими заданиями, тем сильнее будет наша армия, тем быстрее разгромит она гитлеровских мерзавцев.
Валентин Мурафу,
пулеметчик-комсомолец
Дата публикации: 12 сентября 1942 года
Только вперед!
Письмо из действующей армии трудящимся села Берёзово.
Дорогие товарищи! Год назад Родина призвала нас в ряды своих защитников и вручила боевое оружие. Провожая нас, вы давали наказ: беспощадно бить немецких захватчиков, посягнувших на нашу независимость, честь и свободу. Мы поклялись вам до последнего дыхания отстаивать каждую пядь родной земли, беспощадно уничтожать гитлеровских мерзавцев, заливших кровью оккупированные страны Европы и временно захваченные наши села и города.
Семь месяцев мы находимся в действующей армии. И каждый из нас, на порученном боевом посту, помня ваш наказ, куёт одно великое дело – освобождение Родины от врага всего человечества – германского фашизма. Мы оправдываем и впредь будем оправдывать доверие всего советского народа.
Из последних газет вы знаете о событиях на Калининском фронте. Великая всесокрушающая сила нашей армии, частицей которой являемся и мы, ваши земляки, сломив оборону врага и освободив сотни деревень, уничтожая силу и технику врага, ведёт бои за Ржев – главный узел обороны противника.
Настали дни решительной схватки с озверелым, истекающим кровью врагом. От нас потребуются ещё большие жертвы, но мы знаем, что час полного разгрома ненавистного врага близок.
Мы обращаемся к вам, наши дорогие земляки, приложите все силы к тому, чтобы не только выполнить, но и перевыполнить государственные планы по рыбодобыче и пушзаготовкам. Примите меры к обеспечению нормальной работы школ, детских учреждений, усильте мобилизацию средств на оборону Родины.
Ещё просьба: не оставляйте без внимания семьи фронтовиком, если некоторые нуждаются в вашей помощи, окажите её!
А мы ещё раз заверяем вас, что будем драться за нашу Родину до последней капли крови, ни шагу не отступим назад. Наш девиз – только вперед!
С боевым приветом к вам лейтенанты: Я. Зыков, В. Фомин, З. Копыльцов,
старший сержант Г. Кориков, красноармейцы М. Павлов, М. Ерин, военфельдшер Агапова.
Дата публикации: 11 октября 1942 года
Будем биться до последней капли крови!
Привет вам, дорогие товарищи! Мы, бойцы и командиры, знаем, что вы вместе с нами куёте победу над врагом. Знаем, что вы все силы прилагаете к тому, чтобы обеспечить нужды фронта.
Большое спасибо вам за это, товарищи. Можете быть уверены, что мы, сибиряки, оправдаем ваше доверие, которое вы оказали нам, послав нас с оружием в руках защищать нашу любимую Родину от зарвавшихся подлецов – гитлеровцев и их вассалов. Сибиряки-лыжники не ударили в грязь лицом. Мы крепко дали почувствовать себя немцам зимой прошлого года и, встав на лыжи, ещё крепче ударили по врагу этой зимой.
Особенно хорошую выносливость и храбрость в боях, в зимних условиях, показали бойцы и командиры, прибывшие с Крайнего Севера. Это значит, что Крайний Север дал фронту хороших, выносливых бойцов-лыжников.
Многие из нас представлены к правительственным наградам, многие в период Отечественной войны стали командирами Красной Армии.
Я лично имею на своём счету семь убитых немецких собак – гитлеровцев и одну уничтоженную вместе с прислугой, огневую точку (пулемёт) врага.
Ещё раз заверяю вас, товарищи, что в предстоящих боях будем биться до последней капли крови, но эту зиму для врага, сделаем последней зимой.
Ваша задача – все силы употребить для того, чтобы дать фронту достаточное количество продуктов питания, одежды и вообще всего необходимого. А мы здесь крепче ударим по врагу и совместными усилиями добьёмся быстрейшего разгрома врага.
Пишите, товарищи, обо всем. Как идет работа у вас? Как вы в тылу куете победу?
Письма буду ждать с нетерпением. Мой адрес: 316 полевая почта, часть 98.
Лейтенант Богородицкий
Написано 2 ноября 1942 года
Дата публикации: 24 декабря 1942 год
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой