Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Людмила ГУРЬЕВА

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Нуви сӑӊхум районӑн нётӑсты вєрӑт оӆӑӊӑн
  • Вәнӆтӑты ёх кăсупсы
  • Кәртӑӊ мир оӆ мӑр нух вантӆыйт

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Ай тохтур нє Корлики кәрт эвӑӆт
  • И пӑнт хўват шәшӆӑт
  • Пелагея Алексеевна Гришкина хўв пӑнта шәшмӑс…

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Нымӑӆн кӑсты вєр
  • XXI-мит «Най Аӊки» оӆӑӊӑн айкеӆ вєрсӑт
  • Ёмвошн кинайӊ мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтсы
  • Сәрханӆ районӑн вўӆєӊ ёха кӑт «Буран» мойӆӑсы
  • Сӑм ӆыпийн ар
  • Геннадий Райшев оӆӑӊ хурӑт
  • Тунты пурмӑсӑт ванӆтӑсыйт

Финно-уграт - Финно-угорские народы

  • «Калевала» йис путӑр шәпие 20 ясӑӊа тулмащтӑсы

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Сӑма рӑхты тӑт ӑня лыпыт
  • Вәӆум (Путӑр)

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)
  • № 19 (3631)
  • № 20 (3632)
  • № 21 (3633)
  • № 22 (3634)
  • Спецпроект
  • № 23 (3635)
  • № 24 (3636)

2024 год

  • № 1 (3637)
  • № 2 (3638)
  • № 3 (3639)
  • № 4 (3640)
  • № 5 (3641)
  • № 6 (3642)
  • № 7 (3643)
  • № 8 (3644)
  • № 9 (3645)
  • № 10 (3646)
  • № 11 (3647)
  • № 12 (3648)
  • № 14 (3650)
  • № 13 (3649)
  • № 15 (3651)
  • № 16 (3652)
  • № 17 (3653)
  • № 18 (3654)
  • № 19 (3655)
  • № 20 (3656)
  • № 22 (3658)
  • № 21 (3657)
  • № 23 (3659)
  • № 24 (3660)

2025 год

  • № 1 (3661)
  • № 2 (3662)
  • № 3 (3663)
  • № 4 (3664)
  • № 6 (3666)
  • № 5 (3665)
  • № 7 (3667)
  • № 8 (3668)
  • № 9 (3669)
  • № 10 (3670)
  • № 11 (3671)
  • № 12 (3672)
  • № 13 (3673)

Вы здесь

Главная » «Калевала» йис путӑр шәпие 20 ясӑӊа тулмащтӑсы
  • Хантыйский
  • Русский

«Калевала» йис путӑр шәпие 20 ясӑӊа тулмащтӑсы

Вотас тыӆӑщ 28-мит хӑтӆӑн 1835-мит оӆн Элиас Лённрот «Катра Калевала» нємпи карело-финской йис путӑр хӑншӑс, щирн щи хӑтӆ «Калевала» хӑтӆа йис. Тәп 1860-мит оӆн щи хӑтӆ постӑты оӆӊитсы. Вотас тыӆӑщ 28-мит хӑтӆ – щит карелӑт па финнӑт вәӆупсы хӑтӆ па финской вотвой хӑтӆ. Тӑм хӑтӆӑн Карелияйн па Финляндияйн «Калевальской карнавал» ӆэщӑтӆы, щив арсыр тӑхет эвӑӆт хурамӑӊ ӆәмӑтсухӑтн финнӑт па карелӑт юхтыйӆӆӑт па «Калевала» нємпи йис путӑр ӆўӊӑтӆӑт, ариӆӑт, якӆӑт па етнхот аӆьӆӑт. 

Ипўш 2017-мит оӆн ма па хон пєлӑк Фин­ляндия мўв Хельсинки хон воша щи мӑӊхӑтӆа мой­ӊа вохсыюм. Щи пурайн ма шиваӆӑсум, муй щирн айӆат ёх «Калевала» йис путӑр пӑта тӑм йис вәӆуп­сы оӆӑӊӑн ар хӑншӆӑт па ариӆӑт.

Тӑм оӆн «Центр финс­кого языка в Карелии» па «Suomi-kerho» (Беларусь) нємпи оса тӑхеӊӑн ёх «Калевала» йис путӑр сащӆ» нємпи вєр ӆэщӑтсӑт. Ӆыв шєӊк ӆӑӊхаӆӑт, ӆәӆн тӑм карело-финской йис путӑр арсыр ясӊӑтн ат сащӑс.

Югорской государст­вен­ной университетн айӆат ёх финской ясӑӊа вәнӆтӑты нє Марианна Семёнова (Андуганова) мӑнєма па «Луима сэ­ри­пос» газетайн рәпитты нєӊа Тамара Меровая ищи щи вән йис путӑр эвӑӆт и путрые хӑнты па вухаӆь ясӑӊӊӑна тулмащтӑты партӑс. Мин тулмащтӑсємн па ӆўӊӑтсємн. 

ЮГУ хуща вәнӆтыйӆты айӆат ёх ищи английс­кой, немӑщ, французской, ма­рийской, украинской, хӑ­тань па башкирской яс­ӊӑта тулмащтӑсӑт па ӆў­ӊӑтсӑт. Щи тумпи пӑӆ­ӆы ёх пӑта сурдоперевод вєрсы. Па хон пєлӑк Лит­ва па Финляндия мўвӊӑн ёх ищи тулмащтӑсӑт па ӆўӊӑтсӑт. Иха ӆўӊӑтты ки – «Калевала» йис пу­тӑр хәс ясӊӑтн ӆўӊӑтсы.
Тӑм вән вєр тәты ёха карело-финской ӆўӊӑтты ар иты тулмащтӑты мосӑс. 

Ӛхат щи вєр оӆӑӊӑн ай кина єтӑс, щӑта «Калевала» йис путӑр шәпие арсыр ясӊӑт хәӆӑнтты рӑхӆ.

Хән щи вән рәпата вєрсўв, вотас тыӆӑщ 25-мит хӑтӆӑн онлайн щирн «Калевала» йис путӑр сащӆ» нємпи ӊта пӑсан ӆэщӑтсы. Арсыр мўвӑт эвӑӆт кўтэӆн 60 хуят вәйтантыйӆсӑт па путӑртсӑт. 

Тӑм вєр ӆэщӑтты кӑт­ӊӑн – щит Белоруссияйн финской посольствайн рәпитты, МГЛУ хуща айӆат ёх финской ясӑӊа вәнӆтӑ­ты нє Ольга Ризмакова па Карелияйн финской ясӑӊ тӑхи кәща нє Татьяна Исламаева вўща вєрман ястӑсӊӑн, хуты 2022-2023-мит оӆӊӑн – Россияйн мўв­тєӆ шуши мир рәт ясӊӑт оӆӊӑн, щирн «Калевала» йис путӑр тулмащтӑты вән рәпата ӆэщӑтсы. Мосӆ, ӆәӆн финской ясӑӊ пиӆа рәпитты ёх и нумӑсн ат вәсӑт, йис путрӑт ат тул­мащтӑсӑт. «Калевала» вән йис путӑр арсыр ёх тулмащтӑсӑт, щит няврє­мӑт па айӆат ёх вәнӆтӑты хуятӑт, ясӊӑт ӆєрамтты ёх, айкеӆӑт ӑкӑтты нєӊӑт па хәйт, культура вєрӑт тәты па оса тӑхетн рәпитты хӑннєхуятӑт.
ӊта пӑсан пурайн «Ка­левала» йис путӑр тул­мащтӑты вєр па щи вєрн тывум нўшайт оӆӑӊӑн путӑртсыйт. 

Санкт-Петербург вошн няврємӑт финской ясӑӊа вәнӆтӑты нє Юлия Арев­кина ай кина аӆяс, муй щирн айтєӆн няврємӑта «Калевала» йис путӑр ӆўӊӑтты. Щи тумпи ӆўв вәнӆтум няврємӆаӆ тӑм йис путӑр оӆӑӊӑн хӑншум хурамӑӊ хурӑт вантсўв. 
Щи тумпи тӑмхӑтӆ мўӊ Ирина Шишканова «Ка­левальская руна» ар хә­ӆӑнтсўв. 

Юхи хӑщум артӑн ӊта пӑсана ӑкмум мир лупсӑт, хуты «Калевала» карело-финской йис путӑр еӆӆы тулмащтӑты мосӆ. Ӛхӑт мўӊ «Кантале» нємпи ар сувăт нарӑсты па ариты ёх ар хәӆăнтсўв.
Щиты айӆтыева хәӆум­кєм щос ӊта пӑсан вәс.

Путӑр хӑншӑс: 
Людмила Гурьева

Отрывок из эпоса «Калевалы» прозвучал на 20 языках

28 февраля 1835 года Элиас Лённрот завершил написание первой рукописи финского и карельского национального поэтического эпоса «Старой Калевалы». С тех пор 28 февраля считается официальной датой празднования Дня «Калевалы», хотя официально этот День отпраздновали лишь годы спустя, в 1860 году. Этот день считается праздником финской и карельской культуры, а также Днём финского флага. В этот день в Карелии и Финляндии проходит «Калевальский карнавал», куда со всех территорий собираются гости в национальных костюмах, декламируют отрывки «Калевалы», исполняют песни и танцы.

 

Мне посчастливилось в 2017 году побывать в столице Финляндии – в городе Хельсинки на этом празднике и воочию увидеть, как молодёжь с удовольствием принимает участие в этом старинном празднике, придумывают новые куплеты в стиле «Калевалы» о современной жизни.

В этом году Карельская региональная общественная организация «Центр финского языка в Республике Карелии» и минский клуб «Suomi-kerho» (Республика Беларусь) организовали проект «Звучит эпос «Калевала». Суть проекта заключается в том, чтобы как можно больше народов перевели определённый куплет «Калевалы» на свои родные языки.

 

 

Преподаватель финского языка Югорского государственного университета Марианна Юрьевна Семёнова (Андуганова) пригласила и нас, редактора газеты «Ханты ясанг» Людмилу Гурьеву и редактора газеты «Луима сэрипос» Тамару Мерову, поучаствовать в этом проекте. Нами был переведён отрывок «Калевалы» на хантыйский и мансийский языки, который затем мы зачитали.

Студенты ЮГУ перевели и зачитали переводы карело-финского эпоса на английском, немецком, французском, марийском, украинском, татарском, башкирском языках. Также был осуществлён сурдоперевод. В проекте участвовали представители Литвы и Финляндии. В общей сложности руны эпоса прозвучали на 20 языках.

Участники соблюли главное требование – сохранить калевальский размер карело-финской поэзии – восьмисложный хорей: 8 слогов, главное ударение на первый слог, второстепенное на каждый нечётный слог, при этом важна начальная рифма.

Прочтение отрывка записывалось на видео, которое затем было смонтировано и отправлено руководителям проекта.

По итогам проделанной работы 25 февраля в онлайн-режиме состоялся круглый стол «Звучит эпос «Калевала», к которому подключились более 60 переводчиков карело-финского эпоса из регионов России, стран СНГ и Прибалтийского региона.

Участников поприветствовали организаторы данного проекта – это Ольга Ризмакова, координатор проектов Отделения посольства Финляндии в Белоруссии, преподаватель финского языка в МГЛУ и Татьяна Исламаева, председатель «Центра финского языка в Карелии», преподаватель финского языка, переводчик. В своём вступительном слове они отметили, что работа по переводу «Калевалы» приурочена к проведению в 2022-2032 годах в России Международного десятилетия языков коренных народов. Цель проекта – объединить специалистов финского языка, проживающих по миру. К переводческой работе были привлечены преподаватели школ и вузов, лингвисты, журналисты, специалисты сферы культуры и общественных организаций.

Во время круглого стола переводчики рассказали о работе, о трудностях в работе над переводом, а затем озвучили получившийся вариант перевода отрывка рун из «Калевалы».

Также прозвучал доклад учителя финского языка школы № 200 г. Санкт-Петербурга Юлии Аревкиной о том, как продлить интерес у повзрослевших детей к «Калевале». «Финский клуб» из Минска представил викторину по карело-финскому эпосу.

Участники мероприятия увидели иллюстрации к этому древнему произведению, а также услышали традиционный рунический напев в его современной интерпретации в музыкальной пьесе «Калевальская руна» Ирины Шишкановой.

В завершение круглого стола были подведены итоги по переводческой работе эпоса «Калевалы», организаторы проекта услышали предложения и пожелания по продолжению начатой работе по переводу рун карело-финского эпоса «Калевалы».

В конце встречи участники услышали звучание кантале.

В общей сложности круглый стол продлился около трёх часов.

 

Людмила Гурьева

Фото с сайта: www.linguacontact.ru

Рубрика: 
Финно-уграт - Финно-угорские народы
Номер Ханты Ясанг: 
№6 (3618)
23.03.2023

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Главный редактор:
Алексеева Н. Г.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 500)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика