Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Светлана РОМБАНДЕЕВА

Содержание номера

Лххалыт - Новости

  • Щнь лтӈыт урыл потыртасыт
  • Нпак йильпи щирыл виӈкве рви
  • Иртыш н мнь супыгхӯлыт тртвсыт
  • Аквхурип нврам хунь лы

Кӯщаит рӯпатаныл - Политика

  • Трвитыӈ гмыл ēмтум мхум нтавет
  • Щмьят крколт воссыг ул вос лсыт

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Мньхпыл кассыт
  • Пил втым олн слгыт
  • Шухтунгорт пвылт св мир лыс

Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события

  • Рӯтыг лнэ мирыт Румыниян ялсыт

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Лтыӈ щирыл рӯт н
  • Мӈкв йка урыл
  • Нп пуӈк лаим крас (мйт)

Нврамыт мгсыл - Детская страничка

  • Лтыӈ хӯнтлын ёмас гирищквет
  • «Мнь Ӯскве»
  • Мньщи ос ханты нпакыг урыл
  • Пӯмащипа тавн лвв

Архив газеты Лӯим срипос

2012 год

  • № 1 (1011)

2013 год

  • № 1 (1043)
  • № 2 (1044)
  • № 3 (1045)
  • № 4 (1046)
  • № 5 (1047)
  • № 6 (1048)
  • № 7 (1049)
  • № 8 (1050)
  • № 9 (1051)
  • № 10 (1052)
  • № 11 (1053)
  • № 12 (1054)
  • № 13 (1055)
  • № 14 (1056)
  • № 15 (1057)
  • № 16 (1058)
  • № 17 (1059)
  • № 18 (1060)
  • № 19 (1061)
  • № 20 (1062)
  • № 21 (1063)
  • № 22 (1064)
  • № 23 (1065)
  • № 24 (1066)

2014 год

  • № 1 (1067)
  • № 2 (1068)
  • № 3 (1069)
  • № 4 (1070)
  • № 5 (1071)
  • № 6 (1072)
  • № 7 (1073)
  • № 8 (1074)
  • № 9 (1075)
  • № 10 (1076)
  • № 11 (1077)
  • № 12 (1078)
  • № 13 (1079)
  • № 14 (1080)
  • № 15 (1081)
  • № 16 (1082)
  • № 17 (1083)
  • № 18 (1084)
  • № 19 (1085)
  • № 20 (1086)
  • № 21 (1087)
  • № 22 (1088)
  • № 23 (1089)
  • № 24 (1090)

2015 год

  • № 1 (1091)
  • № 2 (1092)
  • № 3 (1093)
  • № 4 (1094)
  • № 5 (1095)
  • № 6 (1096)
  • № 7 (1097)
  • № 8 (1098)
  • № 9 (1099)
  • № 10 (1100)
  • № 11 (1101)
  • № 12 (1102)
  • № 13 (1103)
  • № 14 (1104)
  • № 15 (1105)
  • № 16 (1106)
  • № 17 (1107)
  • № 18 (1108)
  • № 19 (1109)
  • № 20 (1110)
  • № 21 (1111)
  • № 22 (1112)
  • № 23 (1113)
  • № 24 (1114)

2016 год

  • № 1 (1115)
  • № 2 (1116)
  • № 3 (1117)
  • № 4 (1118)
  • № 5 (1119)
  • № 6 (1120)
  • № 7 (1121)
  • № 8 (1122)
  • № 9 (1123)
  • № 10 (1124)
  • № 11 (1125)
  • № 12 (1126)
  • № 13 (1127)
  • № 14 (1128)
  • № 15 (1129)
  • № 16 (1130)
  • № 17 (1131)
  • № 18 (1132)
  • № 19 (1133)
  • № 20 (1134)
  • № 21 (1135)
  • № 22 (1136)
  • № 23 (1137)
  • № 24 (1138)

2017 год

  • № 1 (1139)
  • № 2 (1140)
  • № 3 (1141)
  • № 4 (1142)
  • № 5 (1143)
  • № 6 (1144)
  • № 7 (1145)
  • № 8 (1146)
  • № 9 (1147)
  • № 10 (1148)
  • № 11 (1149)
  • № 12 (1150)
  • № 13 (1151)
  • № 14 (1152)
  • № 15 (1153)
  • № 16 (1154)
  • № 17 (1155)
  • № 18 (1156)
  • № 19 (1157)
  • № 20 (1158)
  • № 21 (1159)
  • № 22 (1160)
  • № 23 (1161)
  • № 24 (1162)

2018 год

  • № 1 (1163)
  • № 2 (1164)
  • № 3 (1165)
  • № 4 (1166)
  • № 5 (1167)
  • № 6 (1168)
  • № 7 (1169)
  • № 8 (1170)
  • № 9 (1171)
  • № 10 (1172)
  • № 11 (1173)
  • № 12 (1174)
  • № 13 (1175)
  • № 14 (1176)
  • № 15 (1177)
  • № 16 (1178)
  • № 17 (1179)
  • № 18 (1179)
  • № 19 (1181)
  • № 20 (1182)
  • № 21 (1183)
  • № 22 (1184)
  • № 23 (1185)
  • № 24 (1186)

2019 год

  • № 1 (1187)
  • № 2 (1188)
  • № 3 (1189)
  • № 4 (1190)
  • № 5 (1191)
  • № 6 (1192)
  • № 7 (1193)
  • № 8 (1194)
  • № 9 (1195)
  • № 10 (1196)
  • № 11 (1197)
  • № 12 (1198)
  • № 13 (1199)
  • № 14 (1200)
  • № 15 (1201)
  • № 16 (1202)
  • № 17 (1203)
  • № 18 (1204)
  • № 19 (1205)
  • № 20 (1206)
  • № 21 (1207)
  • № 22 (1208)
  • № 23 (1209)
  • № 24 (1210)

2020 год

  • № 1 (1211)
  • № 2 (1212)
  • № 3 (1213)
  • № 4 (1214)
  • № 5 (1215)
  • № 6 (1216)
  • № 7 (1217)
  • № 8 (1218)
  • № 9 (1219)
  • № 10 (1220)
  • № 11 (1221)
  • № 12 (1222)
  • № 13 (1223)
  • № 14 (1224)
  • № 15 (1225)
  • № 16 (1226)
  • № 17 (1227)
  • № 18 (1228)
  • № 19 (1229)
  • № 20 (1230)
  • № 21 (1231)
  • № 22 (1232)
  • № 23 (1233)
  • № 24 (1234)

2021 год

  • № 1 (1235)
  • № 2 (1236)
  • № 3 (1237)
  • № 4 (1238)
  • № 5 (1239)
  • № 6 (1240)
  • № 7 (1241)
  • № 8 (1242)
  • № 9 (1243)
  • № 10 (1244)
  • № 11 (1245)
  • № 12 (1246)
  • № 13 (1247)
  • № 14 (1248)
  • № 15 (1249)
  • № 16 (1250)
  • № 17 (1251)
  • № 18 (1252)
  • № 19 (1253)
  • № 20 (1254)
  • № 21 (1255)
  • № 22 (1256)
  • № 23 (1257)
  • № 24 (1258)

2022 год

  • № 1 (1259)
  • № 2 (1260)
  • № 3 (1261)
  • № 4 (1262)
  • № 5 (1263)
  • № 6 (1264)
  • № 7 (1265)
  • № 8 (1266)
  • № 9 (1267)
  • № 10 (1268)
  • № 11 (1269)
  • № 12 (1270)
  • № 13 (1271)
  • № 14 (1272)
  • № 15 (1273)
  • № 16 (1274)
  • № 17 (1275)
  • № 18 (1276)
  • № 19 (1277)
  • № 20 (1278)
  • № 21 (1279)
  • № 22 (1280)
  • № 23 (1281)
  • № 24 (1282)

2023 год

  • № 1 (1283)
  • № 2 (1284)
  • № 3 (1285)
  • № 4 (1286)
  • № 5 (1287)
  • № 6 (1288)
  • № 7 (1289)
  • № 8 (1290)
  • № 9 (1291)
  • № 10 (1292)
  • № 11 (1293)
  • № 12 (1294)
  • № 13 (1295)
  • № 14 (1296)
  • № 15 (1297)
  • № 16 (1298)
  • № 17 (1299)
  • № 18 (1300)
  • № 19 (1301)
  • № 20 (1302)
  • № 21 (1303)
  • № 22 (1304)
  • Спецпроект
  • № 23 (1305)
  • № 24 (1306)

2024 год

  • № 1 (1307)
  • № 2 (1308)
  • № 3 (1309)
  • № 4 (1310)
  • № 5 (1311)
  • № 6 (1312)
  • № 7 (1313)
  • № 8 (1314)
  • № 9 (1315)
  • № 10 (1316)
  • № 11 (1317)
  • № 12 (1318)
  • № 13 (1319)
  • № 14 (1320)
  • № 15 (1321)
  • № 16 (1322)
  • № 17 (1323)
  • № 18 (1324)
  • № 19 (1325)
  • № 20 (1326)
  • № 21 (1327)
  • № 22 (1328)
  • № 23 (1329)
  • № 24 (1330)

2025 год

  • № 1 (1331)
  • № 2 (1332)
  • № 3 (1333)
  • № 4 (1334)
  • № 5 (1335)
  • № 6 (1336)
  • № 7 (1337)
  • № 8 (1338)
  • № 9 (1339)

Вы здесь

Главная » Лтыӈ щирыл рӯт н
  • Мансийский
  • Русский

Лтыӈ щирыл рӯт н

Нпак хаснэ саамка н Надежда Павловна Большакова Мурманский область Ловозерский район Ревда пвылт 1957 тлт самын патыс.

Школа стламе юи-плт Новгород ӯст лнэ культурно-просветительский училищан ханищтахтуӈкве минас, 1978 тлт режиссёрский отделение стлас. Ты юи-плт Ленинград ӯст культура институт стлас. 1990 тл порат газетат «Отец» нампа выл потре хасвес, тувыл акваг нпак хаснэ хтпаг та патыс. Потрыт, мйтыт хансы, нпакыт траты. 1997 тлт член Союза писателей намыл майвес. 
Надежда Павловна яныгмам пвлт музей врыс, тох намаястэ: «Музей саамской литературы и письменности имени Октяб­рины Вороновой». Тув янге-мне ялантгыт, пс порат саам мхум хумус лсыт, манхурип маснут щсыт, та маныр, ты урыл потыр хӯнтлгыт.
2005 тлт нпак хаснэ н «Хлебные горбушки» нпаке нглыс, тот налыман арыг потыр хансым лы. Акв потре «Мамины шанюжки» ам мньщи лтӈыг толмащласлум, таве лаль ловиньтэлн.              

 

Омам шнька-ннянэ

Ё мас типла! Тох колтгыл мхманум ёт пуссын аквъёт хосат ат хнтхатыгласӯв, ань акв ляпат ӯнлахлв, потрамв. Мн колувн омам ёхтыс, мн ань шнька-ннь вруӈкве потыртахтасмн. Ст выл хталэ кос, ос мн омаӈыщ ӯнлымн, ннь таӈримн, тыхал пельменит вримн. Омам ннь лкква-уртыстэ, форматын пиныстэ, ксыӈ лмт нумыл щлгыг врим картопкал нкщатаптыстэ, мис вил сартсанэ, тувыл духовка нампа кӯр тӣвырн ӯнттысанэ. Мощ лсув, я-ты, кухнявт атыӈ ат та пасматас - шнька ннь ос картопка ат. Нёлум тай лощ­гуӈкв та патыс, сустмт, щар ат вритгум, аквман шнька-ннь ам ктум вос патнув, татем тяпанувлум. Шнька-ннянув татем молях нх-лапсыт, кӯрт мощ иӈ ӯнлысыт, тувыл омамн кон та вуйвсыт. Омам сака кркам н, ннит нумыл поналтольх вил сартумтасанэ, ны тӣвырн пинумтасанэ, пасанын ӯнттыгпасанэ. Ос щаквит тай ат щнв, холам. Щаквит ёт тай сака атыӈ лнув, пйтнэг тнувув. Атыӈ шнька-ннь ос щаквит – ты щар мк атыӈ тнут, тыгыл атыӈ тнут тим! 
Омамнтыл ткотиль мус ннь врсумн, нврамыг с ат хуг. Нталя гим матаре ханищтым ӯнлы, тванакт мнамн китаплытэ. Мн ань шнька-ннянмн врнэмн сыс, тыхал тавн нтымн, матыр хӯлтымн. Сеням ос пслы. ви халныл колнакн ювле ӈкватасум, лптатэ льпыл пулиг-сартме, пӯтскатр тармыл с пслум. Ос тот та капыртгум, хуйнэмтэ хот-щпитаслум, сыстам пӯтскатрыл мастыслум. Пыгрищум тот та рхтылум. Тувыл тав нуплэ сунсгум – щар иӈ мнь, оссамрищ, увщитэ хуйнэ суп нх-масме, тавн хоса. Суйтл лли, ам нуп­лум сунсы. Нвраматем татем сль, номсгум, лвыльттанэм пнтсыл ткыщ сыныгтанувлум, краскаӈ ктпаттагтыл вильтум лап-пантапанувлум, мк стыӈ омаг лнувум. Тувыл ос номсгум, тох акваг слитылӯв, самыл сунсым ньщилӯв, мньут хольт иӈ та ннькалылӯв. 
Та атыӈ ннянув ёт щй айсув, тувыл омам юв щпитахтуӈкве патыс. Шнька-ннил ёт пиныслум, холытан тям тах с тпъялы. Омам юв минас. Та типла ань тыхтал мус номилум. тил оматем, матъёмас мн палтув ёхталас, ннь врыс, нумн нтыс! Хунь ома ляпат лы, сым тармыл татем ёмас, сыманув роттыг путггыт. Тыныӈ оматем мн палтув втихал вос ёхталанув, матыр аквъёт врнувамн. Тав ляпат лы те, ам сымум татем ӯщлахты.
Ань ос нврамагум урыл мощ потыртгум. Нталям Мурманск ӯст лнэ педагогический институт стлас, областной детско-юношеский библиотека краеведческий отделт рӯпиты. Пыгум автомеханикыг ханищтахтас, свсыр щаӈквытыл мшинат вруӈкве хсы. Ань тыхтал мус св мшина акван-атыс. Увщитнтыл мньтгыл акван ат рвсыг, щар китсырыг лсыг. Нталям акваг нпак ловиньтас, самаге щар постлыг мтсыг, таяныт вгыл нпаканэ ёт та ӯнлыс. Школа стламе юи-плт лаль ханищтахтас, мирыӈ мт лыс. Тувыл акваг Мурманскын та лмыгтас, ӯсыӈ нг мтыс.
Семён пыгум тай сака мулум лыс. Хунь тлэ твлыс, мн пыгыӈыщ щрыщ втан ялсумн. Я-ты, пуссын ӯщлахтгыт, ам ос Семёнум юи-плт та нуйгатахтыглгум. Ань щрыщ втат хтал ляльт мощ хуйгаллымн, тувыл колнакамм минымн, ви пӯнсуӈкв ат лымгум, аквам тим. Хотталь хйты, тот та кинсылум. Аквматнакт татем вгтл патсум, пыгум лглэ кит метра палыт квлгыл нгыслум, квлыг мт влэ ос тнут пиннэ плям ттап лглын нгсаласлум, амти хуйнэммн нас патсум. Каӈкум кватэ, Валентина, мн палтумн щалтыс, лви: «Надежда, нврамын манрыг ёл-нгыслын?! Мхум мыгтгыт, ксалыяныл, лвгыт, н пыге кӯтюврищ хольт ёл-нгсаластэ». Тн пыгрищн Васютка ам пыгумныл нёлолов тпосэ яныг, тамле рот нврам, хоталь ӯнттыгпаве – тот хнтаве. Ам ньгум нупыл лвгум: «Наӈ вритылын те, хот-пстлын». Тав пыгрищум лглын нгим квлыг туп хот-псматастэ, Семёнув хотталь та нуясаптыстэ. Кинсым та хйты, хт хнтме, ты тотытэ, Васютатэ пхан ӯнттыстэ, лви: «Воссыг ул ойгалэн, нас роттыг ӯнлэн». Ловмантем кӯм ювле хультыс, Семёнум ос та ояс. Щёс охса хйтыгтас, кинсыстэ, ёхтысг. ньгум щар витыг-прыглас, сӯпнелмтл, номсахтым та ӯнлы. Тувыл акватэ пувыстэ, с ам хольтум лглэ тнут пиннэ плям ттап лгыл палт прсаластэ, лви: «Акв мт ӯнлым ёнгасаӈкве ат те хсгын, тох ёл-нгим ӯнлэн…»
Семёнум школат ханищтахтаме порат, нпак ловиньтаӈкве ат таӈхыс. Ты урыл ань щар ссырма хансуӈкве. Такви кит нпак туп ловиньтас: «Сто один далматинец» ос «Дядя Фёдор, кот и пёс». Ты нпакыг аман сака руптасаге, кит-хӯрум щёс ловиньтлсаге. Нталятнтыл щар аквхурипаг ти, матъёмас китсырыг. Тох та лв.

Родство по языку

Саамская писательница Надежда Павловна Большакова родилась в 1957 году в посёлке Ревда Ловозерского района Мурманской области.

 

После школы поступила в культурно-просветительское училище на режиссёрское отделение в Новгороде, которое закончила в 1978 году. После поступила в Ленинградский институт культуры имени Крупской на специальность «Режиссёр народных театральных коллективов», учёбу закончила в 1987 году.

Свой первый газетный очерк назвала «Отец», который был напечатан в 1990 году. Затем стала писать рассказы, сказки. Издала книгу сказок «Подарок чайки». В 1997 году её приняли в члены Союза писателей России.

В 1994 году на своей малой родине, в посёлке Ревда, Надежда Павловна создала музей саамской литературы и письменности имени Октябрины Вороновой. Сотрудники музея собирают информацию о жизни и творчестве первой саамской поэтессы Октябрины Вороновой, писателей Кольского полуострова, а также о коренных жителях края – саамов. В музей приезжают школьники и студенты из других посёлков и городов, а также гости из ближнего и дальнего зарубежья.

Творчество писательницы многогранно. Надежда Павловна пишет повести, романы, сказки о Лапландии, рассказы о ловозерском детстве, переводит сказки на саамский язык. В 2005 году вышла книга рассказов «Хлебные горбушки». Один из рассказов «Мамины шанюжки» нами переведено на мансийский язык.  

 

Мамины шанюжки

 

Добрый вечер! Таких вечеров давненько не было. Пришла к нам мама печь шанюжки, а я с ней стала пельмени лепить. Сегодня обычный день, даже понедельник, и мы с мамой стряпаем. Пельмени я сделала быстро, а затем началось искусство мамино: она раскатала тесто, уложила его в жестяные формочки и на тесто - картофельное пюре, обмазала сметаной взбитой с желтком, и только затем поставила на противень, и - в духовку. Через несколько минут кухню стал обволакивать чудесный запах печеного теста и подрумянившейся картошки. Нос приятно щекотало и страсть, как хотелось съесть хоть одну шанюжку. Впрочем, те довольно быстро в духовке поднялись, запеклись и появились на столе смачно-аппетитные. Мама их проворно достала и, обмазав растительным маслом, уложила на блюдо. Ах, как жаль, что сегодня у нас не оказалось молока, с ним получился бы настоящий деревенский пир. Румяные картофельные шанюжки, да с молочком - вкуснее не придумаешь! Пекли мы их ровно до полуночи, дети при этом, конечно, не спали. Наташа готовилась к викторине, и я между делом помогала ей находить ответы, а Семён без присмотра занимался художеством. Заглянув в детскую, я увидела, что пододеяльник весь забрызган красками, а наволочка вообще расписана точно полотно авангардиста. Всё поменяла, а его пожурила.. И до чего ж при этом было смешно наблюдать за ним. Маленький, щупленький и расстроенный, что его ругают, он в длинной Наткиной ночнушке, он вызывал такое умиление, что хотелось не отчитывать, а прижать к груди и уткнуться в его перемазанные ладошки и замереть от счастья. Но он растёт и так слишком балованным. Мамуля взяла с собой несколько шанежек, пельменей, чтобы завтра папу ими накормить, и пошла домой. Я так благодарна ей за этот вечер!. Почаще бы приходила к нам что-нибудь печь, а я б рядом душой отдыхала.

Коль детей упомнила, надо сказать о них подробнее. Наталья окончила Мурманский педагогический институт, работает в Областной детско-юношеской библиотеке в краеведческом отделе, Семён приобрел специальность автомеханика, не одну машину уже собрал. Разные они у меня. Натку от книг не оторвать, все зрение испортила, в Мурманск жить уехала, городской стала.

И если дочь росла, не причиняя никаких проблем, то сын решил несправедливость эту восстановить. В полтора года на море его повезла – всем отдых, мне – наказание. Придешь с пляжа, не успеешь дверь открыть – Семёна нет. Так однажды замучил, что привязала его за ногу к холодильнику на двухметровую верёвку, и рухнула усталая на постель. Жена брата, Валентина, что с нами отдыхала, возмутилась: «Надежда, не позорь нас, люди ходят, а Семён у тебя, как собачка на привязи». Её Васютка хоть на восемь месяцев старше Сёмки, но спокойный, где посадишь – там возьмёшь. Устало ответила: «Согласна бегать за ним, развязывай». Валентина и развязала, но не успела оглянуться, Семёна нет. Побежала искать. Нашла, посадила рядом с Васюткой и наставительно произнесла: «Больше не убегай», десяти минут не прошло, Семёна опять нет. С полчаса побегала, поискала, утомилась... Привела, на ногу верёвку навязала и только тогда произнесла: «Не умеешь на одном месте играть, сиди к холодильнику привязанный…»

Пока Семён в школе учился, его нельзя было заставить что-либо прочесть. Стыдно признаваться, но за время учёбы, он по собственной инициативе лишь две книжки прочёл: «Сто один далматинец» и «Дядя Фёдор, кот и пёс», правда, перечитывал их по нескольку раз. Разные они у меня с Натальей и хорошо, что разные. Не люблю похожестей. Так и живу.

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 17 (1203)
12.09.2019

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Главный редактор:
Алексеева Н. Г.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 500)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика