- Мансийский
- Русский
Лтыӈ щирыл рӯт н
Нпак хаснэ саамка н Надежда Павловна Большакова Мурманский область Ловозерский район Ревда пвылт 1957 тлт самын патыс.
Школа стламе юи-плт Новгород ӯст лнэ культурно-просветительский училищан ханищтахтуӈкве минас, 1978 тлт режиссёрский отделение стлас. Ты юи-плт Ленинград ӯст культура институт стлас. 1990 тл порат газетат «Отец» нампа выл потре хасвес, тувыл акваг нпак хаснэ хтпаг та патыс. Потрыт, мйтыт хансы, нпакыт траты. 1997 тлт член Союза писателей намыл майвес.
Надежда Павловна яныгмам пвлт музей врыс, тох намаястэ: «Музей саамской литературы и письменности имени Октябрины Вороновой». Тув янге-мне ялантгыт, пс порат саам мхум хумус лсыт, манхурип маснут щсыт, та маныр, ты урыл потыр хӯнтлгыт.
2005 тлт нпак хаснэ н «Хлебные горбушки» нпаке нглыс, тот налыман арыг потыр хансым лы. Акв потре «Мамины шанюжки» ам мньщи лтӈыг толмащласлум, таве лаль ловиньтэлн.
Омам шнька-ннянэ
Ё мас типла! Тох колтгыл мхманум ёт пуссын аквъёт хосат ат хнтхатыгласӯв, ань акв ляпат ӯнлахлв, потрамв. Мн колувн омам ёхтыс, мн ань шнька-ннь вруӈкве потыртахтасмн. Ст выл хталэ кос, ос мн омаӈыщ ӯнлымн, ннь таӈримн, тыхал пельменит вримн. Омам ннь лкква-уртыстэ, форматын пиныстэ, ксыӈ лмт нумыл щлгыг врим картопкал нкщатаптыстэ, мис вил сартсанэ, тувыл духовка нампа кӯр тӣвырн ӯнттысанэ. Мощ лсув, я-ты, кухнявт атыӈ ат та пасматас - шнька ннь ос картопка ат. Нёлум тай лощгуӈкв та патыс, сустмт, щар ат вритгум, аквман шнька-ннь ам ктум вос патнув, татем тяпанувлум. Шнька-ннянув татем молях нх-лапсыт, кӯрт мощ иӈ ӯнлысыт, тувыл омамн кон та вуйвсыт. Омам сака кркам н, ннит нумыл поналтольх вил сартумтасанэ, ны тӣвырн пинумтасанэ, пасанын ӯнттыгпасанэ. Ос щаквит тай ат щнв, холам. Щаквит ёт тай сака атыӈ лнув, пйтнэг тнувув. Атыӈ шнька-ннь ос щаквит – ты щар мк атыӈ тнут, тыгыл атыӈ тнут тим!
Омамнтыл ткотиль мус ннь врсумн, нврамыг с ат хуг. Нталя гим матаре ханищтым ӯнлы, тванакт мнамн китаплытэ. Мн ань шнька-ннянмн врнэмн сыс, тыхал тавн нтымн, матыр хӯлтымн. Сеням ос пслы. ви халныл колнакн ювле ӈкватасум, лптатэ льпыл пулиг-сартме, пӯтскатр тармыл с пслум. Ос тот та капыртгум, хуйнэмтэ хот-щпитаслум, сыстам пӯтскатрыл мастыслум. Пыгрищум тот та рхтылум. Тувыл тав нуплэ сунсгум – щар иӈ мнь, оссамрищ, увщитэ хуйнэ суп нх-масме, тавн хоса. Суйтл лли, ам нуплум сунсы. Нвраматем татем сль, номсгум, лвыльттанэм пнтсыл ткыщ сыныгтанувлум, краскаӈ ктпаттагтыл вильтум лап-пантапанувлум, мк стыӈ омаг лнувум. Тувыл ос номсгум, тох акваг слитылӯв, самыл сунсым ньщилӯв, мньут хольт иӈ та ннькалылӯв.
Та атыӈ ннянув ёт щй айсув, тувыл омам юв щпитахтуӈкве патыс. Шнька-ннил ёт пиныслум, холытан тям тах с тпъялы. Омам юв минас. Та типла ань тыхтал мус номилум. тил оматем, матъёмас мн палтув ёхталас, ннь врыс, нумн нтыс! Хунь ома ляпат лы, сым тармыл татем ёмас, сыманув роттыг путггыт. Тыныӈ оматем мн палтув втихал вос ёхталанув, матыр аквъёт врнувамн. Тав ляпат лы те, ам сымум татем ӯщлахты.
Ань ос нврамагум урыл мощ потыртгум. Нталям Мурманск ӯст лнэ педагогический институт стлас, областной детско-юношеский библиотека краеведческий отделт рӯпиты. Пыгум автомеханикыг ханищтахтас, свсыр щаӈквытыл мшинат вруӈкве хсы. Ань тыхтал мус св мшина акван-атыс. Увщитнтыл мньтгыл акван ат рвсыг, щар китсырыг лсыг. Нталям акваг нпак ловиньтас, самаге щар постлыг мтсыг, таяныт вгыл нпаканэ ёт та ӯнлыс. Школа стламе юи-плт лаль ханищтахтас, мирыӈ мт лыс. Тувыл акваг Мурманскын та лмыгтас, ӯсыӈ нг мтыс.
Семён пыгум тай сака мулум лыс. Хунь тлэ твлыс, мн пыгыӈыщ щрыщ втан ялсумн. Я-ты, пуссын ӯщлахтгыт, ам ос Семёнум юи-плт та нуйгатахтыглгум. Ань щрыщ втат хтал ляльт мощ хуйгаллымн, тувыл колнакамм минымн, ви пӯнсуӈкв ат лымгум, аквам тим. Хотталь хйты, тот та кинсылум. Аквматнакт татем вгтл патсум, пыгум лглэ кит метра палыт квлгыл нгыслум, квлыг мт влэ ос тнут пиннэ плям ттап лглын нгсаласлум, амти хуйнэммн нас патсум. Каӈкум кватэ, Валентина, мн палтумн щалтыс, лви: «Надежда, нврамын манрыг ёл-нгыслын?! Мхум мыгтгыт, ксалыяныл, лвгыт, н пыге кӯтюврищ хольт ёл-нгсаластэ». Тн пыгрищн Васютка ам пыгумныл нёлолов тпосэ яныг, тамле рот нврам, хоталь ӯнттыгпаве – тот хнтаве. Ам ньгум нупыл лвгум: «Наӈ вритылын те, хот-пстлын». Тав пыгрищум лглын нгим квлыг туп хот-псматастэ, Семёнув хотталь та нуясаптыстэ. Кинсым та хйты, хт хнтме, ты тотытэ, Васютатэ пхан ӯнттыстэ, лви: «Воссыг ул ойгалэн, нас роттыг ӯнлэн». Ловмантем кӯм ювле хультыс, Семёнум ос та ояс. Щёс охса хйтыгтас, кинсыстэ, ёхтысг. ньгум щар витыг-прыглас, сӯпнелмтл, номсахтым та ӯнлы. Тувыл акватэ пувыстэ, с ам хольтум лглэ тнут пиннэ плям ттап лгыл палт прсаластэ, лви: «Акв мт ӯнлым ёнгасаӈкве ат те хсгын, тох ёл-нгим ӯнлэн…»
Семёнум школат ханищтахтаме порат, нпак ловиньтаӈкве ат таӈхыс. Ты урыл ань щар ссырма хансуӈкве. Такви кит нпак туп ловиньтас: «Сто один далматинец» ос «Дядя Фёдор, кот и пёс». Ты нпакыг аман сака руптасаге, кит-хӯрум щёс ловиньтлсаге. Нталятнтыл щар аквхурипаг ти, матъёмас китсырыг. Тох та лв.
Родство по языку
Саамская писательница Надежда Павловна Большакова родилась в 1957 году в посёлке Ревда Ловозерского района Мурманской области.
После школы поступила в культурно-просветительское училище на режиссёрское отделение в Новгороде, которое закончила в 1978 году. После поступила в Ленинградский институт культуры имени Крупской на специальность «Режиссёр народных театральных коллективов», учёбу закончила в 1987 году.
Свой первый газетный очерк назвала «Отец», который был напечатан в 1990 году. Затем стала писать рассказы, сказки. Издала книгу сказок «Подарок чайки». В 1997 году её приняли в члены Союза писателей России.
В 1994 году на своей малой родине, в посёлке Ревда, Надежда Павловна создала музей саамской литературы и письменности имени Октябрины Вороновой. Сотрудники музея собирают информацию о жизни и творчестве первой саамской поэтессы Октябрины Вороновой, писателей Кольского полуострова, а также о коренных жителях края – саамов. В музей приезжают школьники и студенты из других посёлков и городов, а также гости из ближнего и дальнего зарубежья.
Творчество писательницы многогранно. Надежда Павловна пишет повести, романы, сказки о Лапландии, рассказы о ловозерском детстве, переводит сказки на саамский язык. В 2005 году вышла книга рассказов «Хлебные горбушки». Один из рассказов «Мамины шанюжки» нами переведено на мансийский язык.
Мамины шанюжки
Добрый вечер! Таких вечеров давненько не было. Пришла к нам мама печь шанюжки, а я с ней стала пельмени лепить. Сегодня обычный день, даже понедельник, и мы с мамой стряпаем. Пельмени я сделала быстро, а затем началось искусство мамино: она раскатала тесто, уложила его в жестяные формочки и на тесто - картофельное пюре, обмазала сметаной взбитой с желтком, и только затем поставила на противень, и - в духовку. Через несколько минут кухню стал обволакивать чудесный запах печеного теста и подрумянившейся картошки. Нос приятно щекотало и страсть, как хотелось съесть хоть одну шанюжку. Впрочем, те довольно быстро в духовке поднялись, запеклись и появились на столе смачно-аппетитные. Мама их проворно достала и, обмазав растительным маслом, уложила на блюдо. Ах, как жаль, что сегодня у нас не оказалось молока, с ним получился бы настоящий деревенский пир. Румяные картофельные шанюжки, да с молочком - вкуснее не придумаешь! Пекли мы их ровно до полуночи, дети при этом, конечно, не спали. Наташа готовилась к викторине, и я между делом помогала ей находить ответы, а Семён без присмотра занимался художеством. Заглянув в детскую, я увидела, что пододеяльник весь забрызган красками, а наволочка вообще расписана точно полотно авангардиста. Всё поменяла, а его пожурила.. И до чего ж при этом было смешно наблюдать за ним. Маленький, щупленький и расстроенный, что его ругают, он в длинной Наткиной ночнушке, он вызывал такое умиление, что хотелось не отчитывать, а прижать к груди и уткнуться в его перемазанные ладошки и замереть от счастья. Но он растёт и так слишком балованным. Мамуля взяла с собой несколько шанежек, пельменей, чтобы завтра папу ими накормить, и пошла домой. Я так благодарна ей за этот вечер!. Почаще бы приходила к нам что-нибудь печь, а я б рядом душой отдыхала.
Коль детей упомнила, надо сказать о них подробнее. Наталья окончила Мурманский педагогический институт, работает в Областной детско-юношеской библиотеке в краеведческом отделе, Семён приобрел специальность автомеханика, не одну машину уже собрал. Разные они у меня. Натку от книг не оторвать, все зрение испортила, в Мурманск жить уехала, городской стала.
И если дочь росла, не причиняя никаких проблем, то сын решил несправедливость эту восстановить. В полтора года на море его повезла – всем отдых, мне – наказание. Придешь с пляжа, не успеешь дверь открыть – Семёна нет. Так однажды замучил, что привязала его за ногу к холодильнику на двухметровую верёвку, и рухнула усталая на постель. Жена брата, Валентина, что с нами отдыхала, возмутилась: «Надежда, не позорь нас, люди ходят, а Семён у тебя, как собачка на привязи». Её Васютка хоть на восемь месяцев старше Сёмки, но спокойный, где посадишь – там возьмёшь. Устало ответила: «Согласна бегать за ним, развязывай». Валентина и развязала, но не успела оглянуться, Семёна нет. Побежала искать. Нашла, посадила рядом с Васюткой и наставительно произнесла: «Больше не убегай», десяти минут не прошло, Семёна опять нет. С полчаса побегала, поискала, утомилась... Привела, на ногу верёвку навязала и только тогда произнесла: «Не умеешь на одном месте играть, сиди к холодильнику привязанный…»
Пока Семён в школе учился, его нельзя было заставить что-либо прочесть. Стыдно признаваться, но за время учёбы, он по собственной инициативе лишь две книжки прочёл: «Сто один далматинец» и «Дядя Фёдор, кот и пёс», правда, перечитывал их по нескольку раз. Разные они у меня с Натальей и хорошо, что разные. Не люблю похожестей. Так и живу.