- Мансийский
- Русский
Нп пуӈк лаим крас (мйт)
Пс порат ӯс ӯнлыс. Нматыр утыл йинэ хнт ювле ат паты. Ты ӯс крас пуӈкыт нумын ӯнлыс. Коны-плыл ос осыӈ йӣвыӈ кртал врим лыс. Тна ты йинэ нлыӈ хнт, втыӈ хнт кӣвырн патуӈкве ат врмыс.
Аквматрт с акв хнт ёхтыс. Ёхтыс, кӣвырн патуӈкве ат врми. Крас паттат та лгыт (хнт мхум). Лщгыт, рыӈ крта ви плыг-виве. Аквнакт нх-хӈхуӈкве патсыт. Нх кос ххсыт, ӯс крта мос ат ёхтысыт.
Ӯсыӈ мхум мсгыӈ квлгыл нгим норыт акван-врсаныл. Хнтыт нх-хӈхуӈкве патсыт, мсгыӈ квлыг кит вылныл супыг-сграпавес. Норыт ёлаль та поварасыт, ань хнт мхум та сакватавсыт.
Хультум хумияныл с лгыт, сысы ат мингыт. Ӯс кӣвырн патуӈкве с кос рталахтгыт, ат врмысыт.
Аквматрт ттл холуӈкве патсыт. Тувыл ӯсныл тнут ввгыт. Ӯсыӈ мхум нп пуӈк висаныл, пӈкыл яныттыл сартлыгтасаныл, ёла та щлтумтасаныл. Такос пӈкыл сартым лыс, хнтытн та тйвес. Тувыл ос хнтыт сысы та минасыт.
Та врмаль юи-плт крас «Нп пуӈк лаим красыг» лваве.
Скала сброшенной лосиной головы
Кто знает, почему одна скала в вершине реки Сосьвы называется «Скала сброшенной лосиной головы»?
В старое время был городок. Никакой враг внутрь его попасть не мог – он стоял на вершине скалы. Кроме того, ещё палисадом из толстых брёвен окружен был. Потому-то приходящие враги с луками и стрелами внутрь попасть не могли.
Однажды враги пришли. Пришли, внутрь попасть не могут. Живут у подножья скалы.
Выжидают, может ворота в городке открытыми оставят, но ворота не открывали. Враги, живя там, от голода обессилели. На скалу хоть взбирались, до палисадов добраться не могли.
Люди в городке бревна верёвками связывали. Когда враги начинали подниматься, верёвки обрубались, бревна катились вниз и сбивали врагов.
Оставшиеся всё ещё живут, назад не уходят. Пытались снова попасть внутрь городка, но не могли.
Однажды погибать стали. Стали просить у людей из городка пищи. Люди в городке лосиную голову взяли, грязью её измазали и в них бросили. Хоть и в грязи была голова, враги её съели. После этого враги ушли назад.
Вот почему с тех пор эту скалу называют «Скалой сброшенной лосиной головы». Эта скала на вершине Сосьвы километров тридцать выше устья реки Манья.
Этот текст опубликован в книге: И.Я. Чернецова. Букварь яныг хотпа школа магыс. Государственное учебно-педагогическое издательство НАРКОМПРОСА РСФСР: Ленинградское отделение. – Ленинград, 1940. – С. 158-159.