- Мансийский
- Русский
Тк пвыл мщтыр н
Ты хурит ханты н Майя Арсентьевна Бурлак пслым лы. Тав ётэ ам Сургутский район Русскинская пвылт вйхатасум. Тӯяг тот слыл каснэ врмаль лыс, та порат ты акван-хнтыгпахтыгласмн, потрамасмн. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.
Ам Хльӯс район Тк пвылт самын патсум, тот яныгмасум. тям Арсентий Григорьевич Аятов Пугоры пвылныл лыс. лме палыт хӯл алыщлас, слы ӯрим яласас. Омам Мария Герасимовна юн колсори рӯпата врим лыс. Мн ст нврам самын патсув, пуссын хт-ти ханищтахтасув, щмьяӈыг мтсув.
Тк пвылт школа стламум юи-плт, ам Тюмень ӯсн минасум, тот училищат тнут пйтнэ нг ханищтахтасум. Тувыл 1987 тлт ханищтахтын плыл Когалым ӯсн ктвсум, та псныл тот лгум. йкамнтыл кит ги янмалтасмн. Яныг гимн хум врыс, рӯпиты. Мнь гимн Тюмень ӯст строительный институтт ханищтахты.
— Мйя Арсентьевна, наӈ щнь лтӈын вглын, потыртгын?
— Амти лтыӈатем хумус ат вглум?! Мк ёмащакв вглум, потыртгум, гиягум ёт мнь тгыл потыртасум ханты лтӈыл. Тк пвлумн втихал ялантлгум, яныгмам мтем сака руптылум. тил яныгхтпанув, ханты мхуматнув сака янытлыянум. Тн лнныл торыг нврамагум тув акваг тотыглыягум, вос сунсг, вос вгтн, ань мн мирувт манхурип мхум лгыт, мныр вгыт, маныр урыл потыртгыт. Матыр китыглахтын лтыӈ ньщг те, вос китыглахтг, вос пӯмщалахтг.
Ам яныгмамум порат Тк пвылт пуссын щнь лтӈыл потыртасыт. Та порат мйт внэ хтпа св лыс. Мн, нврамыт, ханты лтӈыл св мйт хӯлыгласув. Анквам Мария Ивановна Неттина с св мйт манос пс потыр вс, мнавн акваг мйтыс. Яныгхтпанув ам пуссын номиянум, акваг ксталыянум, тнаныл нмхуньт ат ёрувлыянум.
Майя Арсентьевна ань ӯсыӈ мт лы. Лыпащ щс щнтэ порат ктыл матыр мщтырлы – сакныл сыресыр пормасыт харты, стапыл маснут саги. Лви, юртгиянэ ёт бассейн колн пувлуӈкве ялантгыт, тлы порат ос ёсал тахсгыт. Пслын хусапсове хт-ти акваг ёт тотыглытэ, матыр акваг пслы, тувыл хурит ври. Мйя Арсентьевна нумн нтнэ хусапсов мӯйлуптас – тӣвырн сакныл хартум хорамыӈ лӯптат пинум, татем мщтырыг врманэ. Тавн ам пӯмащипа лтыӈ лвсум. Ты тил соссаӈ нкве св тл пустгыл вос лы, Нй-тыранн вос ӯргалаве!
Мастерица из Теги
С Майей Арсентьевной Бурлак я познакомилась в посёлке Русскинская Сургутского района. Там проходили соревнования на оленьих упряжках среди оленеводов. В ходе беседы она немного рассказала о себе.
— Я родилась в посёлке Теги Берёзовского района, там выросла, окончила школу. Мой папа Арсентий Григорьевич Аятов был родом из деревни Пугоры. Всю жизнь он рыбачил и занимался оленеводством. Мама Мария Герасимовна была домохозяйкой. В семье нас семеро детей. Все выросли, получили образование, разъехались.
После школы я училась в училище города Тюмени, получила специальность повара. После окончания в 1987 году направили работать в Когалым. У меня две дочери, одна уже взрослая, вышла замуж, работает. Вторая – студентка, учится в Тюменском строительном институте.
— Майя Арсентьевна, вы говорите по-хантыйски?
— Как не говорю, конечно, говорю на своём родном языке. В Теги стараюсь ездить ежегодно. Не надо забывать свои корни. Я очень люблю свою культуру, традиции, горжусь своим народом. Все свои знания хочу передать детям. У старшего поколения односельчан мы можем поинтересоваться о прошлой жизни, послушать хантыйские сказки, легенды.
В моём детстве в Тегах все говорили только на родном языке. От взрослых часто слышала хантыйские сказки, песни. Наша бабушка Мария Ивановна Неттина была сказительница, она нам всегда рассказывала сказки, легенды, делилась воспоминаниями о своём детстве, о том, как жили раньше ханты. Старшее поколение, я всегда вспоминаю добрым словом.
Майя Арсентьевна вот уже тридцать лет живёт в городе, говорит, привыкла. В свободное время вяжет, плетёт из бисера. Без фотоаппарата не ездит, всегда берёт его с собой, постоянно фотографирует. Со своими подругами она посещает бассейн, зимой катается на лыжах.
Майя Арсентьевна подарила мне вазочку, а в ней сплетённые из бисера цветы. Получились они очень красивые, вдвойне красивые, потому что сделаны своими руками. Я поблагодарила мастерицу за то тепло, которое она несёт окружающим.