- Мансийский
- Русский
Мн сосса мхум лупсав ань Сербият с вӈкве патвес
Сербия мт Белград ӯст «Дни духовной культуры России» нампа суссылтап врыглавес. Россия св плыл мхум тув ёхталасыт ос тнти мираныл культура урыл тот потыртасыт, ргыт ргысыт ос йӣквсыт. Ты коныпал акван-атхатыгласыт ос халанылт акван-нтхатым рӯпитаӈкве потыртахтасыт.
Мн округувныл туп хӯрум хтпа тув ялсыт: округ культура департаментыт кӯщаиг рӯпитан хум Артур Латыпов, творчество колт рӯпитан мщтыр ква Мария Эккерт ос «Трум Маа» музейт рӯпитан хум Вячеслав Кондин.
Мария Григорьевна ос Вячеслав Юрьевич ханты ос мньщи пормасыт тув тотыгласыг. Мария Эккерт такви нтум ханты маснутыт, пормасыт, канит тот суссылтас, мхум кань нтуӈкве ханищтасанэ. Тва хтпат татем пӯмщалахтасыт, лтыӈ ат тпыл торгамтгыт, тох хотмус нас хӯлтыглахтым тот мощ щаквщисыт.
Вячеслав Кондин «Путешествие по Лукоморью», «Волшебный сундучок» программаге урыл потыртас, хумус тн нврамыт ёт рӯпитгыт, маныр та ттапсованылт ньщгыт. Серб мхмытын сака пӯмыщ лыс, тн нмхуньт мньхпыт, тӯпыт ос мт ёнгынутыт ат вщинтасыт. «По дороге на стойбище» нампа нпак с пӯмыщ лыс, ты нпакт лнэ хурит нупыл щпт щнэ телефон те тактуӈкве, тот сӈквылтап тн сумыллы манос мйт хӯнтлуӈкве рви. Нврамыт тамле ищхӣпыӈ ут сака пӯмщалыяныл. Акв нпакн ханты ос мньщи мйтыт акван-атсыт, таве нврамыт мгыс «Сказки волшебного сундучка» нпакыг врсаныл.
Артур Альбертович Латыпов ӈта пасан втат мн округувт врнэ рӯпата урыл потыртас, тав та урыл потре лыс, ань йист йильпи щирыл ищхӣпыӈ утыт тра хумус культура врмалит вруӈкве, хумус тащирыл лн слуӈкве рви. Сербия мхум ёт акван-нтхатым ты хосыт рӯпитаӈкве патгыт.
Мн округ суссылтапув сунсуӈкве тит яныг кӯщаиг тув ёхталасг, Российский Федерация культура министр вӈын н Ольга Ярилова ос Сербия мт тыналахтын, мир мӯйлын ос телекоммуникацият Министерстват кӯщаин нтнэ н Рената Пинджо. Тнатн ханты ос мньщи культураг урыл Вячеслав Кондин потыртас, свсыр пормасыт суссылтас ос нврам ёнгынутытыл пӯмщаласаге. Мт мирыт культураныл сунсуӈкве тн ат лымасг, ань сакати мн сосса мир культурав урыл вӈкве патг.
Тув ёхталам мхум мгсыл свсыр концертыт врыглавсыт, ргын ос йӣквнэ хтпат нупыл суссыт. Белград ӯс сунсыглым мыгтаӈкве рвыс. Тамле ты акван-румалахтын врмаль тот лыс.
Галина КОНДИНА
Дни духовной культуры России в Сербии
Делегация Югры приняла участие в открытии Дней духовной культуры России в Сербии, в Российско-Сербском культурном форуме и в Музейном роад-шоу. В Белграде в рамках мероприятия состоялись конференция «Православие – фундамент русской и сербской культур», круглый стол, посвященный 200-летию Ф.М. Достоевского, круглый стол на тему «Человеческий капитал, культурное наследие и духовные ценности как основа творческого предпринимательства» и другие.
От Югры приняли участие директор департамента Ханты-Мансийского автономного округа -Югры Артур Латыпов, Народный мастер России, сотрудник Окружного Дома народного творчества Мария Эккерт и заведующий сектором научных программ и проектов Этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» Вячеслав Кондин.
В выставочном зале Русского дома Этнографический музей под открытым небом «Торум Маа» совместно с окружным Домом народного творчества смонтировали выставку, представлявшую культуру и мастерство обских угров. Вячеслав Кондин представил музейно-познавательные программы «Путешествие по Лукоморью», «Волшебный сундучок», книгу «По дороге на стойбище» и народное издание «Сказки волшебного сундучка». На выставке были представлены предметы материальной культуры усть-казымских ханты, изготовленные Народным мастером Марией Григорьевной Эккерт, а также изделия из фондов Окружного дома творчества.
Экспозицию Югры посетила заместитель Министра культуры Российской Федерации Ольга Ярилова и помощник Министра торговли, туризма и телекоммуникаций Республики Сербии Рената Пинджо.
Ольга Сергеевна отметила важность проводимых познавательных проектов, которые реализуются в музейном пространстве, и поблагодарила за подаренные ей книги.
Посетителей экспозиции Ханты-Мансийского автономного округа - Югры не смущал языковой барьер, они смело подключались к познавательным программам и мастер-классам. Мария Григорьевна Эккерт провела мастер-класс по изготовлению хантыйской куклы «акань» из ткани. Посетители впервые увидели эти куклы и с интересом наблюдали за изготовлением, а кто-то даже пытался самостоятельно сшить.
Организаторы Дней духовной культуры России в Сербии разработали обширную программу для участников, это и выставки, и мастер-классы народных художественных промыслов, и концерты с участием фольклорных коллективов.
Директор департамента культуры Югры Артур Латыпов выступил с докладом на круглом столе, он поделился с участниками опытом развития креативных индустрий в Югре. Представители Сербии остались воодушевлены Югрой. В дальнейшем договорились о поддержке наращивания межнационального этнокультурного взаимодействия Югры с Сербией.
Галина КОНДИНА
