- Мансийский
- Русский
с мхум халт лнэ мньщи н
Аган нампа пвыл Нижневартовский районт лы, ты с мхум тн лнэ мнаныл, рущ лтӈыл тн тох лвавет – аганский хантыт. Та рт мньщи мхманув с лгыт. Тн хосат тув лмыгтасыт.
Ювле хультум тпост Ханты-Мансийск ӯст яныг суссылтап врыглавес. Тот Аган пвылныл ёхталам хтпат тнти нтум пормасаныл суссылтасаныл, тн ётаныл акв мньщи нкве лыс, тав наме – Ольга Балашова. Тав такви щмьятэ ос рӯпататэ урыл тох потыртас:
– Ам Аган пвылт колтглум ёт лгум. Омам мньщи н, тав наме Надежда Владимировна Белкина, такви парищ наме Албина, Хльӯс район Лпмусныл лы.
влт омам ты пвылн лмыгтас. Тав школа стламе юи-плт Салехард ӯст ханищтахтас, рӯпитаӈкв тыг ттвес. Тыт хум врыс, мн самын патсӯв. Тав палтэ Галина ще мӯйлуӈкв ёхтыс, с тыт луӈкве хультыс. Омам 1963 тлт самын патыс, Галина – 1964 тлт.
Щмьявт мн тит нврам яныгмасмн – ам ос пщим. Тав ань Лангепас ӯст лы, тув лмыгтас. Ам ос Аган пвлувт хультсум. Школат тыт ханищтахтасмн. Ам Югорский университетн лаль ханищтахтуӈкв минасум, филологыг мтсум. Ювле ёхтысум, школат нврамыт ханищтаӈкв патсанум, матах тл школат рӯпитасум, та юи-плт мнь нврамыт ёт стахтем тл рӯпитасум.
Тувыл лввсум, ремесла центр колн акв хтпа ри. Ам тра тув рӯпитаӈкв патхатасум. Ань тит тлыг ты мты, ам тыт рӯпитанэм. Ты рӯпата сака пӯмыщ, мн тыт титхуйплов хтпа рӯпитв.
Мн палтув нврамыт ёхталгыт, мн тнаныл матыр мщтырлаӈкв ханищтыянӯв, экскурсиял вриянӯв. Тва порат ос ханищтап врыглв, пвыл мхманум ёт щаквщв. Хум хтпат нас атыглыянӯв, тн ос хум рӯпата вргыт.
– Щмьян урыл потыртэн.
– Ам тит нврам ньщгум, яныг гим лов тлэ твлыс, мнь гим мнь нврамыт колн яланты. йкам рущ, тав пвлувт рӯпата ат хнтыс, Лангепас ӯсн рӯпитаӈкв яланты. Мн мнти лнэ кол ёвтсӯв, тот лв. йкам врн ялантаӈкв сака рупты, ам ёт ввхатгум, аквъёт хӯл пувимн, враимн. Туи пуссын пил втв, лхыс атв.
Омам хосат кос пенсиян патхатас, тыкос лви, ань рӯпатаныл пхан ты мины, такви лаль та рӯпиты. Галина ще с тит нврам ньщи, пыг ос ги. Халувт мн юртыӈыщ лв, нтхатв.
– Мщтырлаӈкв хсгын?
– Мн рӯпитан колувт свсыр ханищтапыт акваг врыглв. Аквнакт нквет суп нтуӈкв ханищтасанӯв. Ам тнт ос мнь нврам суп нтуӈкв вылтахтасум. Ос супум аты стласлум, тох хт та хуи. рыӈ, хунь номтум паты, нтылум.
Лпмусн хосат ат ялантасӯв, лӈхе хоса, трвитыӈ минуӈкве. Рӯтанув тот кос лгыт, хуньт тах тув ул ялв.
Ольга лаль потыртас, тн пвыл мхманыл мгыс ялпыӈ хталыт акваг врыглгыт, «Ӯринква хтал» янытлгыт. Мньхпыл каснэ врмаль враве те, тн с тот касгыт.
Пвланылт хтсттем хтпа лы, пвыл сака яныг ти. Ос пвлыӈ мхманыл халт св мщтыр хтпа лы, тн пуссын юн рӯпитгыт. Тнаныл акван-атыглыяныл, тн нврамыт ос ксащан хтпат мщтырлаӈкв ханищтыяныл.
Рӯпитан коланылт св пс пормас акван-атым лгыт, кон ос пс щирыл колыт ӯнттувсыт. Тув ёхталан мӯй мхумн пс лупса урыл потыртгыт, суссылтгыт – хантыт хумус враясыт, хумус хӯл алыщласыт.
Тох ты лы мт мньщи мхманув лгыт. Тн «Лӯима срипос» газетав ловиньтыяныл, нпакув тра лххалыт вганыл, мньщи мхманув лупса урыл пӯмщалахтгыт. Ань тнанылн ос тамле лтыӈ ттв, номтаныл тлаг вос мтгыт, пустгыл св тл лаль вос лгыт.
Валентина УЗЕЛЬ
Сохранение культуры аганских ханты
Посёлок Аган находится в Нижневартовском районе и считается поселением аганских ханты. Но среди них много лет живут и сосьвинские манси. Как они там оказались, об этом нам рассказала методист Центра национальных промыслов и ремесел Ольга Балашова.
Выяснилось, её мама Белкина Надежда Владимировна родом из деревни Ломбовож Берёзовского района. После окончания школы, она поехала учиться в Салехард на библиотекаря. Получив диплом, она была направлена на работу в Аган, там и обосновалась. Через какое-то время к ней приехала погостить её младшая сестра Галина, которая тоже приняла решение остаться там.
Сейчас в этом поселении проживает менее шестиста человек. В основном, это все представители аганских ханты. Для них сегодня главным является – сохранение культуры своего народа. Ольга рассказала:
– Мне очень нравится работать в Центре ремёсел, нас в коллективе двенадцать человек. Все занимаемся сохранением, популяризацией культуры аганских ханты. Хотя я сама по национальности манси, моя мама Белкина Надежда Владимировна родом из мансийской деревни Ломбовож Берёзовского района. Её по направлению отправили в Аган. Начала свою трудовую деятельность в библиотеке, где на протяжении многих лет она продолжает работать. Хотя уже давно официально оформлена на пенсию. Здесь она вышла замуж, родились я и мой брат. Её младшая сестра Галина живёт рядом с нами, у неё тоже двое детей.
После окончания школы в Югорском государственном университете я выучилась на филолога, вернулась домой, работала в школе несколько лет учителем, оттуда перевелась в дошкольное учреждение, после семи лет работы там решила поменять сферу деятельности. В то время как раз требовался методист в Центр ремёсел, работаю второй год. Я провожу различные мероприятия с детьми, экскурсии. Знакомлю гостей и жителей поселения с культурой коренных народов. Кроме этого, у нас постоянно проходят какие-либо мастер-классы или семинары, приходят все желающие. Сама ещё не научилась что-либо мастерить, но попыталась сшить дочери национальное платье. Оно не закончено, надеюсь, что найду время и дошью.
Муж у меня русский, у нас растут две дочери, старшей десять лет, младшая ходит в детский сад. В посёлке вообще нет работы, супругу приходится ездить на работу в Лангепас. У нас у всех есть общее увлечение – мы любим ездить семьей на природу, собирать грибы и ягоды, вместе ездим на рыбалку и охоту. На родину мамы, в деревню Ломбовож, не ездили уже несколько лет. Туда ехать очень долго и большую часть пути занимает зимник. Когда девочки подрастут, надеюсь, что соберёмся и съездим.
Хочется передать всем родственникам в Берёзовском районе большой привет от нас и пожеланий здоровья, благополучия и удачи!
Валентина УЗЕЛЬ