- Мансийский
- Русский
Сккар ёт пил пйтсыт
Пс тгыл мньщи, ханты ос мт сосса мхумыт м-вит ёт ёмщакв лсыт. Хтпат лупса палыт враясыт, хӯл алыщласыт. Туи ос таквсы порат врн пил втуӈкв ялантасыт.
Туи порат, хунь ргыӈ, пил понсы, мхумыт сосыг, выгыр пил, ӯсморах втгыт. Вртур тпост ос св пил понсы. Тащир мхумыт лсыт, маныр ктн-паттгыт, таи тгыт. Мхумыт пил втуӈкв св хталын минуӈкве врмысыт. Врт лгыт, нврамыт ёт свсыр пил втгыт, спас вргыт. Пил тлы пора мгыс хультуптасыт. Тувыл то порат тыналасыт. Тувыл пил ллиг ул вус мты, мхумыт пилыл атыӈ ннь манос сккар ёт пйтым пил врсыт. Ннькӯрн ннь тӯщтасыт, ннь кӣвырн пил пинасыт, тащир пилыӈ ннь врсыт. Тувыл ос пилвит пйтсыт.
Атыӈ тнут
Тащир мньполь тпос 18 хталт мхумыт сккар ёт пйтым пил врсыт. Ты врмаль «Центр ремёсел» нампа колт лыс. Тув тн кӯщай нн Марина Кабакован вввсыт. Тот нквет хнтлын мхумыт мгыс тамле атыӈ тнут пйтсыт.
Рӯпитан нт сӯйпил, ӯсморах ос сосыг тотсыт. Сртын пнкат ёвтсыт ос хот-лувтсаныл, хот-тслысаныл. Тувыл пйтнэ пӯт щпитасыт, электрический плиткан ӯнттасыт. Хунь мӯй хтпат акван-атхатасыт, пасант пйтнэ пил ос сккар пиным лсыт. Мхумыт ёхтысыт – колт рӯпитан нт пйтуӈкве патсыт.
Галина Токчевна Шиянова, рн н, сӯйпил сккар ёт пйтым пил врыс, Галина Сергеевна Молданова, ханты н, ӯсморах сккар ёт пйтыс. Тн ётн ос акв ква сосыг пилыл пйтыс. Тувыл св сккарыӈ пил мтыс. Хунь атыӈ тнут стыс, нквет мӯй хтпат ёт пнка кӣвырн лкква пинсыт. Ксыӈ пнкан «Центр ремёсел» нт нпак-лмтыт ханласыт. Ты сккарыӈ пилыт СВО хнтлан мн ктавет, тот слтатыт атыӈ щй вос агыт.
Хнтлын хтпат мгыс Россия янытыл мхумыт свсыр пормасыт атгыт. Ханты-Мансийск ӯст лнэ мхумыт акваг маснутыт, тнутыт, пилыт тотгыт, тувыл ты пормасыт акван-атавет ос хнтлан мн ктавет. Тащир мхумыт акван-юрщхатгыт, халанылт нтхатгыт.
Россия янытыл свсыр нтмил колт лгыт. Тот сымыӈ хтпат олн тл нтгыт. Тн лптат нтгыт, носкит саггыт.
Тувыл «Центр ремёсел» колт рӯпитан хтпат ōс нтуӈкве таӈхасыт, таимгыс сккар ёт пйтым пил врсыт. Тув ёхтын нврамыт тамле атыӈ тнут тсыт, сака ёмас лыс. Мн мирувн ри нтхатуӈкве, халанувт ёмщакв луӈкве.
Галина ДУНАЕВА
В центре ремёсел Ханты-Мансийска прошла добрая акция
С древних времен манси, ханты и другие народы Севера жили в гармонии с природой: её уважали, берегли и брали ровно столько, сколько необходимо для жизни. Люди охотились, рыбачили, а летом и осенью собирали ягоды.
Когда наступало тепло, поспевала черная и красная смородина, малина. Особенно много ягод созревало в августе. Наши предки уходили в лес надолго – порой на несколько дней, брали с собой детей и жили в тайге. Делали запасы на зиму, а иногда и продавали собранные дикоросы. Чтобы ягода не портилась, её варили в виде варенья, пекли с ней пирожки в печи, готовили морсы. Жили тем, что добывали своими руками.
Эти традиции нашли своё продолжение и в наши дни. Именно так 18 марта в Центре народных промыслов и ремёсел Ханты-Мансийска варили варенье. Директор центра Марина Кабакова пригласила жителей города на добрую акцию: женщины собрались вместе, чтобы приготовить угощение для участников специальной военной операции.
Сотрудницы центра заранее подготовили ягоды – бруснику, малину и чёрную смородину, купили банки, вымыли и обработали их. Расставили электрические плитки, кастрюли – всё было готово к приёму гостей. Когда женщины пришли, на столе уже лежали все необходимые ингредиенты.
Каждая участница внесла свой вклад в общее дело. Галина Токчевна Шиянова, по национальности ненка, варила варенье из брусники, Галина Сергеевна Молданова, ханты, – из малины, а ещё одна женщина готовила угощение из чёрной смородины. Варенья получилось много – ароматного, густого, настоящего.
Когда оно сварилось, женщины вместе с гостями разложили его по банкам, и наклеили на каждую наклейку Центра ремёсел. Совсем скоро варенье отправится к нашим бойцам.
Со всей России люди направляют участникам специальной военной операции гуманитарную помощь. Жители Ханты-Мансийска собирают вещи, продукты, ягоды. В такое время народ сплачивается и помогает, чем может. По всей стране работают волонтёрские центры, куда приходят неравнодушные люди и поддерживают от всей души. Вот и сотрудники Центра народных промыслов и ремёсел объединились, чтобы отправить бойцам домашнее варенье. Дети, которые пришли вместе с мамами, с удовольствием пробовали угощение – значит, и бойцам оно придётся по вкусу.
Нужно помогать друг другу. Так всегда жили наши предки. Так живём и мы.
Галина ДУНАЕВА



