- Мансийский
- Русский
ква-пыгрищ мйт (мньщи мйт)
ква-пыгрищ щняге-щаге мӈквын алвесг ман тйвесг. Тав савалап пыгрищ квынкватн янмалтавес. Тувыл яныгмас, манарас, квынкватн кон ат тртаве лви:
- л ул минэн, тыт мӈквыт лгыт мансвит. щагын щнягын мӈквытын алвесг, тйвесг.
Та в рыг мтыс, мӈкв хлат пуссын тав ты пкыльтасанэ алыщласанэ. Ань квкватн хунь хӯнтлы, акв лгылсорныл нл врыс, мт лгылсорныл вт врыс, сорлувныл. Тувыл квкватэ нупыл лви:
- Ам кон квллгум, кон ёнггум, ӯйрищит матыр пхвтгум, алыщлгум.
квкватн ат тртаве:
Сказка об Эква-пыгрище
Сказка о том, как мансийский богатырь Эква-пыгрищ (сын Женщины) обхитрил злого менква. Сказку рассказал Николай Иванович Хозумов в 2011 году, записала С. Ромбандеева


