- Мансийский
- Русский
Мньщи тлат лаль тотнэ ква
Урай ӯст ос Хнтаӈ районт лнэ мньщи мхум тнти щнь лтӈаныл хосат ат суйты, мньщи пс йис врмалит, пс йис накыт тнти хумус врмияныл, хумус номылматыяныл, тох лаль та тотыяныл.
Ань ты потрув акв мньщи ква вылтыт мины. Тав уртыл Светлана Владимировна Карнаухова потыр ттыс. Тн, тот лнэ мньщит, аквъёт йӣквгыт, рггыт, халанылт юртыӈыщ лгыт. Щнь лтӈаныл ат кос вганыл, ос мньщи йӣквыт, ргыт, пс накыт лаль тотуӈкв сака ксащгыт.
Ты потрт тав Нина Демьяновна Тихонова урыл потырты. Ты таквсы ква 83 тлэ тах твлы.
Нина Демьяновна Тихонова 1940 тл сӯкыр тпос 14 хталт Шаим пвылт Хнтаӈ районт самын патыс, тав такви парищ наме Петрушкина. Ты с яныг мньщи колтгыл лыс. тятэ Демьян Петрушкин яныг хнтын тотвес, тот хнтлым хт та порслувес. Оматэ колхозт св тл рӯпитас, мисыт посыс.
1954 тлт школа стламе юи-плт Ханты-Мансийский педагогический училищан ханищтахтуӈкв минас. Тувыл 1958 тлт Хльӯс районын рӯпитаӈкв ттвес, тот мнь пвлыӈ мт нврамыт ханищтасанэ.
Хум врыс, йкатэ Матвей Тихонов лыс. Тит гиягн самын патсг. 1972 тлт Ленинград ӯст А.И. Герцен нампа институт стластэ.
Матах тл Хльӯс районт рӯпитаме юи-плт Нина Демьяновна гияге ёт ювле такви лнэ мтн минас. Та юи-плт Чантыръя нампа пвылт св тл школат рӯпитас. Урай ӯсн 1990 тлт лмыгтас.
ква юв ёхтуме псыл мньщи мир пс врмалит, пс йӣквыт, ргыт лаль тотыянэ. «Срни нй» нампа кол врыс, тув ялантан гирищит-пыгрищит мньщи йӣквыт йӣквуӈкве, ргыт ргуӈкве ханищтасанэ. Тн ётаныл тн свсыр ӯсытт, фестивалит лнныл порат йӣкваныл суссылтасаныл, мт лы хн мн с ялсыт – Болгариян, Венгриян, Югославиян.
Тав такви тох лви, Хльӯс районт мньщи мир халт лме ос рӯпитаме порат тот ты тав мньщи лтӈув ханищтастэ, ргыт ргуӈкв ос йӣквуӈкв вылтахтас. Ань мт кват, нврамыт ос аквты щирыл йӣквункв тав ты ханищтыянэ.
Сосса мир ялпыӈ хталыт порат («Ӯринква хтал», мощщаг хультум мирыт янытлан хтал, «Ворщик хтал») Нина Демьяновна пӯрлахтын кан врыглы, тув ёхтум мир ссыл косамтыянэ, пйкщи.
Урай ӯст ты мньщи ква сака янытлаве, лтӈе хӯнтлаве. Тав «Отличник народного просвещения» нампа яныг нам ос мглын тагатан пос ньщи, свсыр янытлан нпакыл акваг миве. гияге сас нас лг, акватэ Урай ӯст лы, мтанэ – Ханты-Мансийск ӯст.
Нина Демьяновна Тихонова иӈ св тл мньщи мирув пс врмалит, пс накыт лаль тотым вос лы. Ксыӈ тув тав такви дачан мины, тот тпкан хилым, свсыр тнут янмалтым та капырты.
Ты ёмас сымыӈ мāньщи экваквепустгыл вос лы, гиягн, апганн вос янытлаве, вос нтаве.
Светлана Карнаухова ттум потре мньщи лтӈыл В. Васильева хансыстэ
Душа клуба
Знакомьтесь - Нина Демьяновна Тихонова, коренная жительница Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, по национальности манси, родилась в 1940 году в селе Шаим Кондинского района.
Родители её были колхозниками. Отец Демьян Петрушкин – участник Великой Отечественной войны, погиб на фронте. Мама всю жизнь работала в колхозе дояркой.
В 1954 году, окончив школу, Нина Демьяновна поехала учиться в Ханты-Мансийское педагогическое училище. В 1958 году после окончания педучилища была направлена на работу в Берёзовский район учителем начальных классов. Работая в школе, поступила в Ленинградский государственный педагогический институт имени А.И. Герцена, успешно окончила его в 1972 году. Потом были годы преподавательской деятельности в деревне Чантырья Кондинского района.
В городе Урай проживает с 1990 года. За добросовестный труд, любовь к своей профессии, к детям Нина Демьяновна в 1985 году была награждена значком и званием «Отличник народного просвещения». В городе долго работала в студии «Сорни Най»: организовала детский коллектив, в котором изучали песни и танцы народа манси. Детский коллектив во главе с Н.Д. Тихоновой принимал участие во всех окружных фестивалях этно-оздоровительных центров, побывали со своими выступлениями в Югославии, Болгарии, Венгрии. Дети разных национальностей с удовольствием изучали мансийскую культуру. В Урае Нина Демьяновна работала в Доме творчества и коррекционной школе №3.
Имея богатый педагогический опыт работы в Берёзовском районе в национальной деревне, она щедро делится своими знаниями с членами ветеранского клуба «Возрождение». Нина Демьяновна очень тщательно, готовится к мероприятиям, вплетая национальные традиции и обряды. Она находит такой материал из своих запасников, что все зрители в восторге от её выступлений. Этот человек заряжает неиссякаемой энергией всех окружающих её людей. Колоритная внешность и внутренняя энергетика никого не оставляют равнодушными. Она душа клуба, можно даже сказать, её символ.
Материал подготовила Карнаухова С.В., председатель ветеранского клуба «Возрождение» г. Урай. Перевод на мансийский язык Валентины Узель