В начале октября редакцию национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» посетила поэтесса, переводчик, филолог-лингвист из Словакии Катарина Джункова. Она прекрасно говорит на русском языке, рассказала о своей деятельности, поделилась впечатлениями о Югре.

– Родилась я в Словакии, живу в Чехии в городе Праге. По национальности я словачка с венгерскими корнями. У меня с маминой стороны бабушка венгерка, говорила на родном языке, я тоже владею венгерским. А папа мой словак. Мы с той части Словакии, где находится граница с Польшей, там живут люди разных национальностей.

Пишу стихотворения на словацком языке, у меня было издано три сборника стихов и одна повесть, а также занимаюсь переводами. Я окончила восточную филологию – индоиранские языки, сотрудничаю с другими востоковедами, перевожу восточную поэзию на словацкий язык.

– Где Вы так прекрасно выучили русский язык?

– В 2022 году я окончила аспирантуру в Санкт-Петербурге, там пять лет жила, так что с Россией я хорошо знакома, чему очень рада. И даже вопреки всем нынешним неприятностям, я очень рада приезжать в Россию, потому что люблю эту страну. Здесь так много интересного, особенно коренные народы России. Ими интересуюсь не только я, но и все лингвисты в Праге (Чехия) и в Венгрии, с которыми я встречаюсь, работаю и сотрудничаю. Многие хотят сюда попасть, им интересно общаться с вами, в том числе и из-за этого родства.

В России я все финно-угорские регионы посетила, но никогда не была в ваших краях. Здесь, у вас в Ханты-Мансийске, на этой неделе должна была состояться конференция писателей, но мероприятие перенесли на месяц позже. Об этом мне сообщили очень поздно, я уже оформила визу, купила билеты, и уже ничего изменить нельзя было, так и приехала к вам в Югру. Я благодарна вашему писателю Еремею Даниловичу Айпину, он мне показал музей «Торум Маа», Музей Природы и Человека, Окружной Дом народного творчества.

Здесь мне стало известно, что уроки родного языка, хантыйский и мансийский, не преподаются в школе, дети учат его как иностранный язык. По этой части я посетила несколько субъектов РФ – Якутию, республики Поволжья – Чувашию, Мордовию, Татарстан. Там образовательная программа начальных школ ведётся на родных языках, а у вас этого нет. Так что я вижу разницу между республиками и областями. Об этом так же будет интересно знать учёным в Праге и в Венгрии.

Я пишу разные статьи для литературной редакции словацкого радио, и в том числе из разных путешествий по России. И я им обещала, что напишу из Ханты-Мансийского автономного округа.

В общении с коренными жителями, на вопрос: «Как будет на хантыйском языке слово спасибо?», меня удивил ответ Еремея Даниловича Айпина, который сказал, что в хантыйском языке нет такого слова, и что в принципе это не нужно говорить, так как это само собой разумеется. Значит, это очень интересный склад языка, значит, вы, ханты и манси, общаетесь по-другому. И надо, чтобы об этом знало молодое поколение.

Молодые люди сейчас думают, что для карьеры не нужен родной язык, потому что всё на государственном языке. У вас просто другая идентичность, вы – россияне, но вы не русские, и это надо сохранить. Потому что русский язык, конечно, выживет, это великий язык, много литературы на нём есть, а ваш язык может исчезнуть. Никогда не отказывайтесь от родных языков, общайтесь на ваших языках, сохраняйте их!

Когда-то на территории нынешней Германии, на берегу реки Эльбы жили эльбские славяне, они исчезли в конце 18 века. До них ещё успели дойти этнографы, записали молитвы «Отче наш». Но они не дожили до 19 века, когда формировались все эти национальные движения, просвещение и так далее. Они просто ассимилировались, превратились в немецкоязычных жителей. И теперь лингвисты ищут, кто что обнаружит, слово или какую-нибудь рукопись, радуется. Они были 250 лет назад, а на сегодня их уже нет. Поэтому надо ваши языки сохранять, и, тем более что вас не так мало, как, например, кетов, нивхов, айнов, вепсов.

Я надеюсь, что в будущем международная ситуация улучшится, будем отправлять своих коллег к вам. Спасибо большое вам за встречу!

Вот так мы пообщались с поэтессой Катариной Джунковой. И мы, в свою очередь, говорим ей слова благодарности за то, что посетила наш округ, интересуется нашими языками, переживает за народы ханты и манси.

Светлана РОМБАНДЕЕВА