Каждое  лето на своём дачном участке мы что-то выращиваем. А когда приходит осень, снимаем то, что вырастили. В этом году осень выдалась тёплой, поэтому урожай мы убрали в середине сентября. После этого стали готовить земельный участок к зиме. В один из дней мы с внучкой проводили время на дачном участке. В этот день погода выдалась холодной, дул сильный, пронизывающий ветер. Внучка была одета легко, поэтому быстро замерзла. Чтобы погреться, мы зашли в дом, затопили печь. В доме сразу стало теплее, особенно тепло было у печки. Когда дрова прогорели, я открыла дверцу, и из печки пошёл жар. Мне сразу вспомнилось моё детство.

В холодные зимние дни мы любили смотреть на замершие окна, на которых мороз оставлял причудливые рисунки. Но когда топили печь, и тепло расходилось по дому, замёрзшие окна начинали оттаивать, мы любили на них рисовать. Мама, конечно, нам говорила, что так нельзя делать, так как холодные стекла могли лопнуть. А когда на улице становилось теплей, окна совсем оттаивали. Тогда мы находили другие развлечения, играя, любили палками ворошить угли. Увидев нас за таким делом, мама всегда говорила: «Не трогайте угли, они ведь с вами не играют. Огонь нам тепло даёт, на нём мы кушать варим. Если с ним так играть, он рассердиться может». 

Угольки так красиво переливаются, когда жар их туда-сюда носит. А когда  начинают догорать, то становятся очень тёмными, потом снова ярко-синими.. Мама говорила: «Огонь так своих детей гладит. Он тоже их учит, чтобы они не баловались». Нам всегда говорили: «В костёр мусор не бросайте, с огнём не балуйтесь».

Пока с внучкой сидели у печки, я, рассказывая о своих воспоминаниях, брызнула водой на огонь. Нас так учили, когда говоришь об огне, нужно брызнуть на него, такое поверье есть у манси.

Меня, как представителя старшего поколения,  часто спрашивают о мансийских традициях. И бывало, что-то спросят, сразу и не вспомнишь, то, что знаешь, о чем когда-то рассказывали родители. И тогда сидя рядом с внучкой, я не рассказала ещё об одной традиции. Об этом вспомнила уже после, и решила написать, вдруг кому-то будет интересно. Я рассказывала о языках огня, как они красиво переливаются, это Тетушка-огонь со своими детками так играет. Когда мансийские мастерицы шили платье и оставались маленькие лоскутки, старшие говорили, чтобы их не разбрасывали. Их нужно было огню отдать, его дети тоже играть хотят, из них им куклы «акани» и другие игрушки сошьют.

На этом мой рассказ закончился, какие мысли были, я все их написала.

Мария Двинянинова, перевод на русский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ