В редакцию мансийской газеты «Луима сэрипос» пришло письмо от доктора филологических наук, профессора Высшей школы гуманитарных наук Югорского государственного университета Софьи Владимировны Ониной, где говорится о создании Национального корпуса мансийского языка. 

Софья Владимировна написала:

– Национальный корпус мансийского языка – это электронное собрание текстов, размеченное таким образом, чтобы в нём можно было быстро найти слова и конструкции с заданными грамматическими и другими интересными свойствами.

Идею по созданию Национального корпуса по мансийскому и хантыйскому языку озвучила в 2019 году преподаватель ЮГУ города Ханты-Мансийска Софья Владимировна Онина. Он тогда назывался «Лингвистический корпус югорского регионального текста как модель сохранения и взаимодействия аборигенного и пришлого населения».

В связи с утратой функциональной роли этнических обско-угорских языков, как отличительного признака народов, поскольку они вытесняются не только из производственной сферы, но и из бытового общения, важно было срочно зафиксировать языки коренных народов Югры. Однако, объективный процесс перехода коренных народов Севера на русский язык не снимает проблемы сохранения их родных языков. Поэтому важно создать базу данных, соответствующую новым и адекватным этническим запросам северян в контексте современных инновационных решений и компетенций. В дальнейшем такую базу данных могли бы использовать коренные жители стойбищ и их дети, обучающиеся в стойбищных школах на территории Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, способствующих сохранению их языка и этноязыковых традиций.

С 2023 года мы начали делать проект «Национальный корпус по мансийскому языку» с командой, состоящей из неравнодушных людей, занимающихся мансийским языком и любящих свой родной язык. Это жители Ханты-Мансийска, поселений Саранпауль, Няксимволь и Хулимсунт. Создание корпуса курируют депутат окружной думы ХМАО-Югры Татьяна Степановна Гоголева и помощник депутата Надежда Геннадьевна Алексеева.

На сегодняшний день мы создаём обширный параллельный корпус, являющийся одним из подкорпусов из всей большой коллекции «Национального корпуса мансийского языка». Параллельный корпус предполагает создание текстов на языке-источнике, он состоит из образцов настоящей диалектной речи мансийского языка с переводами текстов на русский язык.

Корпус содержит газетные статьи разной тематики (от общественно-политических до спортивных) и фольклорные тексты, имеющиеся на мансийском языке.

В перспективе наряду с письменными текстами планируется включить записи устной речи. Войдут записи радиопередач, интервью, а также тексты, полученные в более неформальной обстановке, например, беседы респондентов на определённую тему (социальные проблемы, личные обстоятельства участников беседы), так как в таких ситуациях люди, как правило, говорят достаточно свободно и естественно.

Корпус необходим студентам для выполнения практических заданий, курсовых, дипломных, диссертационных работ. Используя Корпус, они одновременно обучаются правильно с ним технически обращаться.

Наш корпус очень ждут специалисты – программисты, работающие в области автоматической обработки текстов, для понимания структуры именно тех текстов, которые встречаются в реальной жизни, а не в том виде, как она описана в школьных и академических грамматиках.

Проект создания Национального корпуса мансийского языка уже на самых ранних этапах был поддержан компанией «Яндекс». Компания «Яндекс» создала одну из крупнейших российских порталов и является одной из самых быстрых и эффективных поисковых программ по русскому сегменту Интернета.

И, наконец, к Корпусу могут обращаться пишущие люди, изучающие языки студенты и аспиранты. Корпусом могут пользоваться в профессиональной деятельности переводчики, педагоги при обучении детей иностранному языку. Корпус очень нужен учёным для проведения лингвистических исследований не только в России, но по всему миру.

Софья Владимировна Онина, перевела на мансийский язык Светлана РОМБАНДЕЕВА