- Мансийский
- Русский
Мāн мāвныл сāв хтпа хнтлуӈкве тотвсыт
Яныг хнт нак порат Хāльӯс районныл сāв сосса хтпат мāв вуянтаӈкве тотыглавсыт. Мāхум Алы Няхлаӈ, Сӯкыръя, Войтехово, Кульпас, Тк, Нхщамвль, Тӯрпāвыл ос мт мāнь пāвлытныл хнтлуӈкве ялсыт. Тāн Москва ӯс ляпат, Сталинград ӯст, Ленинградский областьт ос мт сāв мāт тāксарыг ос пилтāлыг хнтлысыт. Тва хтпат фашистыт нвлым Берлин ӯс мус лāглыл мсыт.
Хнтлын нак порат мāн округувныл нёлоловхуйплов стыра сāвиткем лумхлас вуйвсыт. Тāн халанылт 176 н хтпат, 412 ос сосса мāхум лсыт. Ат стыра арыгтем хтпа мāгылн тагатан псытыл майвсыт. Китхуйплов лумхлас Герой Советского Союза намыл майвсыт.
Тувыл хнтлын нак лум порат юн сāвсыр тāрвитыӈ рӯпата вāрум ат стыра хтпат с мāгылн тагатан псытыл майвсыт. Тāн Победа хтал с ляпамтасаныл, сāлтатытн нтмил вāрсыт, хнтлын мāн тнут-пормас ктсыт.
Хнт нак лы-пāлт сāвыӈпāлэ сосса мāхманув пс йис лупса щирыл норколытт ос рнколытт лсыт. Та порат ты лāщал-лāщал сосса мāхум лнэ мāнаныл ляпат рущ мāхум школат, интернатыт, клубыт, пкарнят, почтат, лāпкат ӯнттуӈкве патсыт. Сосса нврамыт грамотан ханищтаӈкве вылтавсыт. Тāн халанылт мощща хтпа рущ лāтӈыл торгамтас ос потыртас.
Тнт сосса мир хӯл алыщлым ос враим яласасыт. Мāнь пāвлыт радио ос рация āтим лыс, таимāгыс мāхум хнтлын нак урыл влт нматыр ат вāсыт. Ты пилыщмаӈ нак урыл хӯл алыщлан пиркататын районный центрыл лāтыӈ ктвес. Тāн ос пāвлыт халт ты потыр лаль тотсаныл. Хунь хум хтпат хнтлын мāн виӈкве патвсыт, тāн лньщим ос сыныгтахтым лāкква-тотвсыт. Тнт нмхотьют ат номсыс, манъяныт пилыщмаӈ накын хум хтпат тотавет.
Та порат хумыт нāиӈхāпыл Салехард ӯсныл вуйлавсыт. влт Тюмень ӯсн тотвсыт, тувыл Омск ӯсн хнтлын вāрмалин ханищтахтуӈкве ктвсыт. Тот хум хтпат писалил пāтлуптан, артиллериян, сапёрыг, разведчикыг ос мāнь лккарыг ханищтан тлан тāра лāкква-уртвсыт. Сосса мāхманув пуссын враян хтпаг лсыт, тāн писалил ёмщакв пāтлуптаӈкве хāссыт. Таимāгыс сāвыӈпāлэ сосса хумыт нас стрелковый дивизиян паттувсыт.
Та хнт нак оигпам пāсныл сāв тāл минас. Ань кāсыӈ тāлныл ты вāрмаль урыл хансым нпак акваг мощща хульты. Матъёмас ань архивыт тва хтпат урыл нпакыт хансым лгыт, ты хосыт тāра-паттуӈкве рви. Мāн округувныл мансāвит лумхлас хнтлуӈкве тотвсыт ос хōт мāв вуянтасыт, ань сакати тāра-паттуӈкве рви. Хāльӯс район архивт хнтлын мāн ялум ты сосса хтпат урыл потрыт лгыт:
Алы Няхлаӈ пāвылныл лум мāньщи хумыг Василий Николаевич Вадичупов ос Петр Егорович Вынгилев, Войтехово пāвылныл лум ханты хум Кирилл Иванович Гындышев, Сӯкыръя пāвылныл лум мāньщи хум Григорий Николаевич Сайнахов, Тк пāвылныл лум ханты хум Алексей Филиппович Отшамов, Хāльӯсныл лум ханты хум Александр Кузьмич Эшников, Тӯрпāвылныл лум мāньщи хум Тимофей Петрович Анемгуров, Нхщамвльныл лум мāньщи хум Кирилл Васильевич Самбиндалов, Кульпас пāвылныл лум мāньщи хум Селивёрст Семёнович Садомин, Сӯкыръя пāвылныл лум рн хум Алексей Михайлович Тургачёв.
Мāн мāвныл хнтлын мāн ялум сāв хтпа юв ат ёхтысыт. Тва хтпат вāнэтāл хотты хащтāл мāт акваг та хультсыт. Лӯимāныл хнтын ктыглым хтпат пилтāлыг мāв вуянтасыт. Мāн ань тāн хосытаныл посыӈ хталыл лаль ты лв. Ты тāксар хтпат мāн нмхуньт ат ёрувлыянӯв.
Ань Победа хталт мāн ты хтпат кāстыглыянӯв. Ты сосса мāхманув хоты мāт ос хумус хнтлысыт, нāн ты урыл мт кит лпсыгт ловиньтн.
Ты потыр Хāльӯс район архив колт рӯпитан н И.Ю. Константинова хансыс, мāньщи лāтӈыг Н. МЕРОВ толмащластэ
Солдаты Югорской земли
На полях сражений Великой Отечественной войны воевало много представителей коренной национальности Берёзовского района. Стрелками пехоты, снайперами военно-морской пехоты, пулемётчиками, сапёрами, связистами, танкистами служили наши земляки. Уроженцы маленьких национальных деревень Верхне-Нильдино, Щекурья, Войтехово, Сосьва, Теги, Няксимволь, Турпауль воевали под Москвой, Сталинградом, на Ленинградском фронте, в Заполярье, на Украине, прошли с боями до Берлина, освободили Европу и Японию от фашизма. Кому-то из них пришлось пережить безысходность окружения и отчаяние плена. В жестокой затяжной войне солдат Югорской земли выручали природная живучесть, редкая неприхотливость и фантастическое терпение.
В Ханты-Мансийском национальном округе было мобилизовано в годы войны 17 890 человек, в том числе 176 женщин, 412 представителей коренной национальности. Более 5 тысяч солдат Югорской земли награждены орденами и медалями, 12 стали Героями Советского Союза, 5 тысяч жителей округа награждены медалями «За доблестный труд в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 гг.»
Предвоенные национальные деревни Берёзовского района представляли собой поселения, в которых рядом с хантыйскими и мансийскими чумами и избушками начали появляться клубы, школы, интернаты, почта, магазины, пекарни, бани. Однако здесь коренные народы Севера продолжали вести традиционный образ жизни. Они охотились, рыбачили, пасли оленей, поклонялись святым местам и лесным духам. Среди коренного населения людей, понимающих русский язык и говорящих на нём, было немного. Ускоренные темпы коллективизации, колхозное строительство в 30-х гг. ориентировало ханты, манси и ненцев на коллективный труд при обобществлении хозяйств. Дети обучались грамоте.
О начале войны жители деревень района узнали не сразу. В деревнях радио и раций не было. Весть привозили из райцентра, передавали рыболовецким бригадам. О том, что случилось, поняли не сразу. Прощаться с родными было очень тяжело, особенно осознавая то, что остаются семьи, жены и дети в таёжной глуши. О том, что могут не вернуться с фронта, мужчинам тогда думалось меньше всего.
Мобилизационные маршруты пароходов начинались от Салехарда и заканчивались в Тюмени или Омске. С пристани новобранцев-северян отправляли в разные полки: стрелковый и артиллерийский, сапёрный и медико-санитарный. Из тех мобилизованных красноармейцев, у которых не было боевого опыта, формировались стрелковые дивизии. Опыт обращения с оружием у коренного населения был большой, поэтому все они на войне стали стрелками, артиллеристами, снайперами, сапёрами, разведчиками.
Остаётся всё меньше документов тех военных лет. Время стирает в памяти былое, уходят люди, которые были участниками той страшной войны. Благодаря сохранившимся архивным документам и воспоминаниям мы знаем об их боевом пути и жизни после войны.
В архивном отделе хранятся и принимаются на хранение документы участников Великой Отечественной войны. В составе документов личного происхождения имеются немногочисленные документы ветеранов войны коренной национальности. Сегодня мы рассказываем о воинах Вадичупове Василии Николаевиче, манси, из деревни Верхне-Нильдино, Гындышеве Кирилле Ивановиче, ханты, из деревни Войтехово, Сайнахове Григории Николаевиче, манси, из деревни Щекурья, Вынгилеве Петре Егоровиче, манси, из деревни Верхне-Нильдино, Отшамове Алексее Филипповиче, ханты, из деревни Теги, Эшникове Александре Кузьмиче, ханты, из посёлка Берёзово, Анемгурове Тимофее Петровиче, манси, из деревни Турпауль, Самбиндалове Кирилле Васильевиче, манси, из села Няксимволь, Садомине Селивёрсте Семёновиче, манси, из села Сосьва, Тургачёве Алексее Михайловиче, ненце, из деревни Щекурья, судьба которых стала отражением судеб многих других.
Материал подготовлен главным специалистом архивного отдела Берёзовского района И.Ю. Константиновой, на мансийский язык перевёл Николай МЕРОВ




