Несколько лет назад хантыйский учёный Валентина Соловар открыла в себе поэтический дар –  начала писать стихотворения для детей. Она всегда считала, что дети – эта самая благодарная публика, которая, благодаря положительному позыву стихов, может чему-то научиться.

В своих произведениях автор акцентирует внимание юных слушателей и читателей на красоту родного края, на теплоту семейного очага – именно это человек проносит через всю свою жизнь, воспоминания об этом греют его душу.

Стихи написаны на новом алфавите хантыйского языка. Нам бы хотелось узнать от вас, дорогие читатели, легко или трудно было вам читать стихи на этом алфавите. По мнению учёных, хантыйская письменность требует реформы. Сегодня на новой графике и орфографии начали выходить экспериментальные учебные пособия.

Перевод стихотворений осуществил доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН из Санкт-Петербурга Алексей Алексеевич Бурыкин.

Валентина Николаевна, большое спасибо за вашу заботу о детях, желаем вам дальнейших успехов в поэтическом творчестве.

Людмила Спирякова

40 строк

***

Установилась светлая погода,

И солнце светит мне и всем живущим на земле.

Обская гладь блестит, как жир в моем котле,

Большого осетра мне принесла природа.

***

Так много нынче солнечной морошки,

Совсем не видно ни кустов, ни кочек,

А на болотах от сапог так много точек,

И нарты след, как две морошковых дорожки.

***

Приходит наконец весна, и потеплело,

На небе солнце ярко-ярко зазвенело,

Мне ленты бабушка вплела в косички,

И мне на голову садятся птички.

***

Мне дедушка рассказывает сказки,

Мне спать не хочется. Мне хочется их слушать,

Так увлекателен рассказ, так ярки краски,

Там мир другой, и я боюсь его разрушить.

***

Бьет волна в береговые валуны,

К берегу идет рыбачьих лодок вереница,

Рыбакам удача - стерлядь, нельмы, муксуны,

И осетр сам за лодками стремится.

***

В доме-шкуре, как в одежде, даренной сохатым,

Я считаю в небе звезды, будто стал крылатым,

Звезды рядом – надо только окна распахнуть.

Станет верной мне дорогой светлый Млечный путь.

***

Меня поднимет в небеса крылатый челн.

Считаю я пестреющие тучи,

Пересеку моря, пустыни, горы, кручи,

Но позовёт маня домой мой мир родной тайги дремучей,

Зовут священные озера тихим плеском волн.

***

Священный селезень сидит на зеркале воды,

Ребенок вышел из таежной чащи,

Увидев из-за каменной гряды

Блеск крыльев золотых и свет воды блестящей.

***

Трясогузка хвостиком трясет,

Нам тепло весеннее несет, 

Целый день над стойбищем летает,

Длинным перышком сама с собой играет.

Села отдохнуть – подальше от костра.

Трясогузка, ты какую новость принесла?

***

В село мой папа приезжает, 

Несет тяжелый  в сумке груз –

В ней груз – диковинный арбуз,

Такая ягода большая.

***

Нырнула гагара на дно бескрайнего моря,

Где-то на дне морском камни и землю нашла,

К солнцу их подняла, с суровыми волнами споря,

Хантам и манси землю она принесла.

Валентина Соловар, доктор филологических наук