- Хантыйский
- Русский
Ешӑк м ӑӊкие, ма нӑӊ сӑм ӆєрен
Щимӑщ әмӑщ па хурамӑӊ ясӊӑт хәӆсум ма, хән Пуӆӊавӑт вошн Ямал мўвн округ шуши мир культура хотн «Нӛрум мўв ӆыӆ» мўвтєӆ мирӑт мӑӊхӑтӑӆн рәпатам щирн тәняӆ ӆўӊӑн айкеӆӑт ӑкӑттыя ӊхсум. Щи пурайн ма арсыр хӑннєхуятӑт пиӆа вәйтантыйӆсум па путрємӑсум. Ӆыв кўтєӆн мӑнєма Дарья Ивановна Озелова-Чугаевская ӆикмӑс.
Тӑм йисӑӊа-нәптӑӊа вум хӑнты нє вәӆупсы хўватн сыр-сыр ӆўӊтарӑт па ущхўӆь путрӑт айӆат пухӑт-эвет пӑта хӑншӑс. Восяхово кәртӑӆн Ӆорвош районӑӆн вәӆмаӆн ӑшколайн рәпитӑс па мєт ай классӑта питум ай няврємиет вәнӆтӑс. Щит, вантэ, шєӊк щухӆӑсӑӊ, ӆавӑртӑӊ рәпата. Ӆўв хӑнты пушхиет пиӆа ищи кўрумн и ясӑӊа па и вєра юхтӑс. Вантэ, шєӊк әмӑщ па тәс ариет па путрӑт няврємӑт оӆӑӊӑн хӑншӑс па ӛхӑт щитӑт ӆўвеӆа рәпитты пураяӆн арсыр унтас вєрсӑт.
Щи киньща Пуӆӊавӑт вошн округ шуши мир культура хот пўӊӑӆн нємасыя Дарья Ивановна пиӆа путрємӑсум па хӑншум ӆўӊтарӆаӆ оӆӑӊӑн иньщӑссєм.
Дарья Ивановна, еша нӑӊ оӆӊенӑн мӑтты айкеӆ вєра па хән айӆат пухӑт па эвет пӑта ӆўӊтарӑт па сыр-сыр хурамӑӊ арӑт-путрӑт хӑнштыя питсӑн?
Ма иса вәӆты-хоӆты щирємн ай няврємӑт пӑта киникайт хӑншты нєӊа ӆўӊӑтсыюм. Вантэ, вәӆупсєм хўватн араттєӆн иса нивӑӆ сыр-сыр хурамӑӊ киника нємасыя хӑншсум. Тӑм йисӑтн щи арӑӊ-путрӑӊ нєпекӆам тӑӆаӊтєӆн 40-кєм оӆа щи йисӑт. Ин щиты лупты вўтьщӑӆум, хуты щи киникайт унтасн мкєм арат мўӊ хӑнты няврємӆўв мєт ай классӑтн ӑшкола хуща вәнӆтӑсыйт.
Советской лащ оӆӑтн, вантэ, тӑмиты хән, вєр вәс. Щи пурайн ӆєваса нӑӊ па нємуӆты хӑншты ӑн па вєритсӑн. Щи оӆӑтн ма рўщ поэтӑт хӑншум стихӑт па пура-пурайн рәт мирєм хӑнты ясӑӊа тулмащтӑсум. Итәх оӆн, йиӆпа вєрум киникам єсӑӆты пурайн, литература щирн рецензия нєпекӑт мӑнєм Роман Прокопьевич Ругин па Прокопий Ермолаевич Салтыков иса щи хӑншсӑӊӑн.
Имуӆты ишн хуӆна Еремей Айпин ищиты мӑнєма щимӑщ нєпекӑт ӆэщӑтӑс.
Муйсӑр мєт нӑӊ сӑмена рӑхты па мєт мосты киника нӑӊ тӑмхӑтӆ тӑйӆӑн?
Ма щирємн, щит щимӑщ «Ӆыӆӑӊ ясӑӊ» нєм тӑйты киникам. Мосӆ лупты, хуты ма щимӑщ ӆыӆӑӊ ясӊӑт пиӆа иса айтєӆн рәпиттыя вўянтсум. Хән мєт оӆӑӊ классєма юхӑтсум па ӑшколайн вәнӆтыйӆтыя питсум. Щи йисн, вантэ, мўӊ хущева шєӊк ар хӑнты няврєм ма пиӆєма вәнӆтыйӆты юхтӑс. Па лыв эвӑӆтэӆа тәп ма мсыева рўщ ясӑӊӑн путрємӑтыя хошсум. Ӛхӑтшӑк няврємӑт вәнӆтӑты нєӊа йисум. Щӑӆта ищи мєт оӆӑӊ класс мӑнєма мӑсы. Щи киньща ма хущєма юхтум хәӆумъяӊ муӆтас пух па эви иса тәп хӑнты ясӊӑӊӑт вәсӑт па рўщ ясӑӊӑн ӑн хошсӑт. Кәща ёхӆўв мӑнєма щиты нёхумсӑт: «Муй иты ӆӑӊхаӆӑн, щиты ӆыв пиӆэӆа рәпита?» Вантэ, щи оӆӑтн нємуӆты тўӊщирӑӊа хӑнты ясӑӊӑн хӑншум киникайт ӑн па вәсӑт. Нәмӑстємн, а муй вєрты, муй щирн мӑнєма еӆӆы щимӑщ няврємӑт пиӆа рәпитты? Щи оӆӑтн ма, вантэ, веӆщи питсум арсыр ай ӆўӊтариет па ариет хӑнты ясӑӊӑн тәса па хурамӑӊа хӑншты. Щитӑт тумпийн рўщ поэтӑт хӑншум стихӑт па рәт ясӊєма мсыева тулмащтӑсум. Тәп щи утӆам унтасн ма мєт ай няврємиет пиӆа и ясӑӊа-путра юхӑтсум. Ӆывеӆа әмӑщ вәс ма ӆўӊтарӆам вәнӆтӑты па ай путӑрӆам ӆўӊӑтты.
Щи щирн, рәт ясӑӊӑн хӑншум утӆамн шєӊк вән унтасн тўӊщирӑӊа вєрсыюм.
Дарья Ивановна, муӆты сырыя хӑншум ӆўӊтарӆӑн тӑта айӆта ӆўӊта-сӑры?
Ин, айӆтыева-са, тәп еша нәмӑӆмӑӆум, муй нӑӊена ин ӆўӊӑттыя вєритӆум, ма «Мосты аканим» ӆўӊӑтӆєм:
–Мет ма мосты
аканием,
Васы ох эӆты верса,
Аӊкем мойӆом ёнтотые
Карты сэвна сэвса …
Щӑӆта кимит ӆўӊтарєм па ин тӑта нӑӊена нємасыя сопӑсӆӑсєм па лупӆєм, щитєм па щимӑщ хурамӑӊ па ущхўӆь нємн ма катра пурайн щи ӆэщӑтсєм:
–Ермак ернас
ёнтас эви,
Вурты ернас таиӆ ӆув.
Порха эсӆас
мойпар паӆ,
Ята эсӆас шовар паӆ.
Сак ӆыт оваӆ
аӆ воӆияӆ,
Вурты охсар
куншкар тайӆ …
Щӑӆта па ӑӊкєм оӆӑӊӑн ищиты шєӊк м па әмӑщ ӆўӊтар ма сыры хӑншсум:
–Ешак ям аӊкие,
Наӊ манэм оӆтасан.
Ай вошнэ аӊкие,
Наӊ манэм нёхӑӆсан.
Ай вошнэ аӊкие,
Ма, наӊ сам ӆэрен,
Ай вошнэ аӊкие,
Ма, наӊ вур ӆэрен …
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
Милая мама, я – твоя частичка
«Милая мама, я – твоя частичка!» – эти красивые и нежные слова я услышал от хантыйской детской писательницы Дарьи Ивановны Озеловой-Чугаевской, когда она мне читала свои стихотворения для детей, посвящённые теме мамы.
Наша встреча состоялась возле Окружного Центра национальных культур города Салехарда во время Международного этнофестиваля «Душа тундры» 9 июня 2023 года. В беседе попросил её рассказать о своём литературном творчестве.
– Дарья Ивановна, расскажите о своем творчестве для детей?
– На сегодня у меня написано и выпущено восемь авторских художественных книг. Первая книга вышла 40 лет назад. Хочу сразу же отметить, что по моим книгам обучались многие дети в начальных классах. Но тогда ведь совершенно другое время было. Конечно, у меня были переводы каких-то стихотворений с русского языка на хантыйский. Известные хантыйские поэты Роман Ругин и Прокопий Салтыков часто мне писали литературные рецензии на некоторые мои художественные книги. И это, на мой взгляд, дорогого стоит.
Как-то однажды и хантыйский писатель Еремей Айпин написал рецензию на одну из моих книг. В советские времена нужно было иметь три рецензии известных писателей для того, чтобы выпустить художественную книгу.
– Скажите, какая из художественных книг, написанных Вами, Вам была и остаётся сегодня дороже всего?
– У меня есть художественная книга «Живое слово». Можно сказать, что «с живым словом» начала работать ещё в первом классе, когда немного освоила русский язык. Тогда в наш класс приехало много детей-ханты. Никто из них ещё не владел русским языком, а я уже разговаривала и писала на нём. Со временем стала работать учителем начальных классов, и тогда мне дали первый класс. В тот год как раз к нам приехало более 30 учеников-ханты. Тогда ещё не было учебников на ханты языке. И передо мной сразу же встал вопрос, как же мне с ними начать свою работу? В то время я уже писала стихи и небольшие песенки на своём родном языке. Кроме этого, переводила стихотворения некоторых русских поэтов. Вот это и помогло мне работать с моими первоклассниками.
– Дарья Ивановна, можете ли Вы что-то из своего творчества прочитать нам на родном хантыйском языке?
– Конечно, попробую прочитать Вам несколько стихотворений. Одно из первых «Моя любимая кукла». В детстве мне мама подарила куклу, которую смастерила из утиной головы. Она мне очень нравилась, и я написала такое стихотворение:
Моя любимая кукла
Моя любимая кукла
Сделана из утиной головы.
Её мне мама подарила,
Украсив ложными косами.
Девочка сшила платье
Из шёлка сшила платье девочка
Красное платье сшила она.
На плечах вышила орнамент «медвежьи уши»,
На талии вышила «заячьи ушки»,
Рукава платья переливаются бисером,
Будто красной лисы коготочки.
Милая мама, я – твоя частичка
Милая мама, я – твоя частичка,
Милая мама, я – часть твоего сердца.
Малого городка женщина-мать,
Я – твоя кровиночка.
Вот такие прекрасные стихи услышал от детской хантыйской писательницы Дарьи Ивановны Озеловой-Чугаевской.
Владимир Енов