- Хантыйский
- Русский
75 оӆа вум арӑӊ-моньщӑӊ имие
Тӑм ӆўӊ пура оӆӊитум хӑтӆӑтн Сўмӑтвош район Пәкӑр кәртӑн Отшамовӑт ар няврємӑӊ хоттєӆ ёх хуща сєма питум имие Людмила Степановна Отшамова лыпӑт тыӆӑщ хәтмит хӑтӑӆн 75 оӆ постӑс.
Юхи хӑщум оӆӑт Людмила Степановна Тэк кәрт эвӑӆт Ёмвоша Ольга эвеӆ хуща касӆӑс. Щи пӑта 75 оӆ постӑты щира Ёмвоша вәнӆата вум хӑнты имие пўхӊӑӆ Олег па Егор Наталья имеӆ пиӆа мойӊа юхтыйӆсӑт. Ӛмӑщ, хуты Л.С. Отшамова Олег вән пухӆ тәняӆ оӆ сухнум еӆпийн сєма питум хӑтӆ вўш эвӑӆт 50 оӆ постӑс.
Вәӆупсэӆ хўват Людмила Степановна Тэк кәрт кәща хотн вух ӆўӊӑтты па ёша мӑты хуята рәпитӑс. Колхоз вәӆум пурайн ӆўв Тэкӑӊ «XIX партсъезд» нємпи колхоз хуща ищиты вух мӑты нєӊа вәс. Щи пурайн кўш ӆов ӛхӑӆн, кўш мотор хопн хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх вәнта ӊхӑс. Нємӑӆт пӑӆтап ӑнтәм хӑтӆ муй ат, ртӑӊ, ӆоньщӑӊ муй вотас хӑтӆ вәӆ, мосӆ ки – имухты мӑнӆ. Вантэ, щӑта хўӆ веӆпӑсӆӑты ёхн ӆавӑӆсы.
Рәт ӆєрӆаӆ, вән щащиӆаӆ, опращӆаӆ оӆӑӊӑн Людмила Степановна Отшамова щиты нәмӑӆмӑс:
Вән ёхӆам эвӑӆт ма щимӑщ вєр хәӆӑнтсум. Мӑтты, катра пурайн Ямал мўв Шурышкарской район хуща хәӆум пух: Отшам, Укщум па Сотрув вәсӑт. Ӆыв эвӑӆтэӆа щимӑщ опращ нємӑт тывсӑт: Отшамовӑт, Укщумовӑт па Сотруевӑт.
Имуӆтыйн Отшамовӑт Тэк кәрта касӑӆсӑт. Щи ёх кўтн Филипп Иванович Отшамов хоттєӆ ёх вәс. Хўв муй ван мӑр мӑнӑс, ипўш Юхӑӊ кәртӑн (Тэк кәрт питӑрн омӑсты кәрт) пўпи якты хот ӆэщӑтты питса. Филипп Иванович Астепан (ма ащєм) пухӆ щив мӑнты сонтумӑс. Роман щӑта Еля хурасӑӊ нє шиваӆӑс. Имухты ёшӆ катӑӆсӑӆэ, Еля Васильевна (ащи опращ нємӆ Новьюхова) ёшӆ йира ӑн вўсӆэ. Ӛхӑтшӑк Астепан ащеӆ ики пиӆа моя щи мӑнсӑӊӑн. Щиты ащєм-ӑӊкєм иха рӑхсӑӊӑн.
Астепан Филиппович Отшамов 1918-мит оӆн сєма питӑс, Елена Васильевна пиӆыеӆ киньща вәншӑк вәс. Отшамовӊӑн кӑтӊӑн тӑӆаӊ 12 няврєм єнмӑӆсӑӊӑн: 10 пух па кӑт эви.
Людмила Степановна хәтмит няврєма вәс, ӆўв 1949-мит оӆн лыпӑт тыӆӑщ хәтмит хӑтӆӑн Пәкӑр кәртӑн сєма питӑс, ӆўв еӆпеӆн тәп пухӑт вәсӑт. Щи пӑта ӑӊкеӆ-ащеӆ эвия шєӊк амӑтсӑӊӑн, вантэ, ӑӊкия нётты эвие хўв мӑр ӆавӑӆсӑӊӑн.
Вет-хәт оӆ ӆуваттыйн ай эвие йинтуп катӑӆты вәнӆтӑсы. Ёнтӑсты вєр ай Людая шєӊк мәстӑс, сырыя ӑӆ аканят ёнтӑс, ӛхӑтшӑк хӑншийн щитӆаӆ хурамтӑты питӑс. Щи пура вўш эвӑӆт Людмила Степановна ёнтӑсты вєр ма тӑйс, ӆўв ёнтум рнасӑт, хӑншӑӊ сӑхӑт шєӊк хурасӑӊа па шак-пака тывсӑт.
Хӑнты имие айтєӆн вән ёхӆаӆ эвӑӆт арӑӊ моньщӑт, йис путрӑт хәӆӆяс, щитӆаӆ тӑмхӑтӆ вәнта ай ёха ванӆтӑӆ. Щи оӆӑӊӑн вәнӆата вум имие щиты нёхмӑс:
Ай пурайн етна тәп йиӆ, лампа вўщитӆа па щи нувийн имет па ма Рая апщєм пиӆа ёнтӑсман, тӑнӆӑсман омӑсӆўв, щи кўтн вән ёхӆам амамӑтщет, йис путрӑт, моньщӑт моньщӆӑт, мўӊ – няврємӑт, шитама хәӆӑнтӆўв, щикєм әмща вәс. Щи путрӑт ма ин вәнта нәмӆӑӆам па ипўша ай ёхӆама моньщӆӑӆам.
Айӆат Люда эвие 10 класс Сўмӑтвош ӑшколайн етшуптӑсӆэ. Щи пурайн интернатн ар хӑнты па вухаӆь няврєм вәнӆтыӆӑс. Пушхӑт щикўш єпӆӑӊа ӆапӑтсыйт, тәп ӆывеӆа няр хўӆ, няр нюхи, мухӑӆ мосӑс.
Щи йисн няр ӆєтут ӆєты ӑнт єсӑӆса – няврємӑт хӑняя атӑӆн сӑмӑӊ ӆєтута питыйӆсӑт. Вантэ, ӑӊки єсум шєпты пура эвӑӆт потум хўӆ-потум нюхи ӆєсӑт.
Ӑшкола пийн Людмила эвие Тэк кәрта мӑнӑс. Щи пурайн сельсовет кәщая Терентий Григорьевич Гындышев вәс. Ӆўв ушӑӊ па каркам айӆат эви имухты шиваӆӑсӆэ па Анапа воша вух ӆўӊӑтты па мӑты хуята вәнӆтыйӆты китсӑӆӆэ. Хәӆум оӆ хӑнты нєӊие вән вошн вәнӆтыӆӑс. Арсыр тӑхет эвӑӆт вәнӆтыйӆты щира юхтум нєӊӑтн-хәятн сӑмӑӊ па рәпата пєӆа каркӑм эвие имухты вана аӆємӑса. Ӆывеӆа әмӑщ вәс, муй ӆампа хӑнты эвие хурасӑӊ тўрсый тӑйӆ, ипўша ариман вәӆ, щи кўтн па каркам ёшӊӑӆаӆн ипўша муӆты тыйӆ па ёнтӑсӆ.
Щи йис вєра Ольга эвиеӆ тәса вәнӆтӑсӆэ. Интӑм ӑӊкиеӆ иты Ольга Отшамова ёнтӑсты, тыйты, тунты эвӑӆт сыр-сыр хушапӑт, йиӊӆӑт вєрты иса ма хошӆ, щи кўтн хәнты пурайн ӑӊкеӆн моньщум моньщӑт, йис путрӑт, арӑт ищи сӑмӑӆн тӑйӆӑӆэ.
Мўӊ, «Хӑнты ясӑӊ» газетайн рәпитты ёх, Людмила Степановная ар тёпӑӊ ясӑӊ китӆўв па ӆӑӊхаӆўв кӑшиӆы-мәшӆы, катра щирн амтӑӊа, уяӊа-пищӑӊа па аршӑк оӆ вәӆты, няврємӆаӆн, хиӆыӆаӆн вантман па мосман ат тӑйӆы.
Путӑр хӑншӑс:
Ирина Самсонова
75 лет с песней и сказкой по жизни
С приходом лета свой 75-летний юбилей отметила носитель тегинского наречия хантыйского языка, знаток множества сказаний и приданий народа ханты, экономист-бухгалтер, посвятивший свою жизнь работе с рыбаками, искусная мастерица по шитью традиционной одежды и вязанию, человек широкой души, идущий по жизни с песней и сказкой Людмила Степановна Отшамова.
Всю свою жизнь она посвятила рыбакам и охотникам Тегинского колхоза имени «XIX партсъезда». Работая бухгалтером, она в любую погоду, зимой – на лошадиной упряжке, летом – на моторной лодке, а где и на веслах, добиралась до отдалённых рыбацких станов и охотничьих избушек, чтобы выдать зарплату. Её до сих пор с благодарностью вспоминают односельчане.
С 2013 года Людмила Степановна проживает в окружной столице вместе с дочерью Ольгой и внучкой Алёнушкой. Поздравить маму с юбилеем приехали и сыновья, Олег, который в декабре прошлого года отметил 50-летие, и Егор с женой Натальей и дочерями Светой и Катей. Юбилей состоялся, слёзы радости, воспоминания прошлых лет и множество тёплых слов благодарности были сказаны в этот день.
Родилась Людмила Степановна 6 июня 1949 года во время каслания по просторам Уральских гор в многодетной семье потомственных оленеводов, рыбаков и охотников рода Отшамовых. Была шестым ребёнком в семье.
«В давние-давние времена в Шурышкарском районе Ямала жили три брата: Отшам, Уксюм и Сотрув. Со временем от братьев пошли три хантыйских рода – Отшамовы, Уксюмовы и Сотруевы.
В семье моего деда – Филиппа Ивановича Отшамова, было восемь детей, мой отец – Степан Филиппович – старший, он родился в 1918 году.
Спустя время оленеводческий род Отшамовых перекаслал в деревню Старые Пугоры Берёзовского района. Однажды на Медвежьем празднике в деревне Юхангорте, в которой издревле проживал род Новьюховых, отец увидел маму – Елену Васильевну, в девичестве Новьюхову. Она была старше отца на шесть лет. Разница в возрасте не помешала ему сосватать маму и увезти в Старые Пугоры, где родили 12 детей: десять сыновей и две дочери, я – шестой ребёнок. Родители очень ждали дочку, помощницу маме и бабушке», – рассказывает Людмила Степановна.
И, действительно, когда наконец-то в семье Степана и Елены Отшамовых родилась дочь, радости не было предела – она во всём будет помощницей! Дочь нарекли именем Людмила – людям милая. Девочка росла в окружении заботы и ласки бабушки по отцовской линии Екатерины Ивановны Отшамовой. Они даже спали вместе. От бабушки маленькая Люда впервые услышала хантыйские предания, сказки, загадки, пословицы и поговорки, которые с легкостью рассказывает и сегодня.
В шестилетнем возрасте Люда уже уверенно держала иголку. Этому её научила мама и бабушка. Её первое изделие – конечно же, хантыйская кукла-акань, но не простая. Словно родившись с иголкой в руке, юная рукодельница Люда расшивала акань, будто невесту, и платье, и халат – всё со сложными, аккуратно вышитыми орнаментами. Были не только невесты, но и мужчины-женихи, которые также были разодеты в орнаментированные рубахи.
Людмила Степановна, ребёнок послевоенных лет. Ведь её отец – Степан Филиппович – участник Великой Отечественной войны. Вот что рассказывает она об отце: «Отец ушёл на войну летом 1942 года. К тому времени в семье уже было три сына: Максим, Андрей и Афанасий. В те далёкие годы мужчины-ханты носили длинные волосы. Густые волосы отца мать заплетала в две длинные косы, которых он лишился во время сборов в армии в Берёзовском военкомате. Отцу было очень стыдно, за то, что он лысый, но со временем он понял, что здесь так не принято. Он год воевал в составе Волховского фронта. С войны вернулся с израненными пальцами и обожжёнными порохом глазами. Несмотря на увечья, он продолжал заниматься привычным делом. Зимой охотился, пас оленей, а летом гнал стада в тундру, к Карскому морю. Затем уже выпасал колхозных коров, а это 80 и более голов, за что получал зарплату 60 рублей, ровно столько, сколько надаивала и получала денег передовая доярка».
По окончании Берёзовской школы Людмила вернулась в родное село Теги. В те годы председателем сельского совета был Терентий Григорьевич Гындышев. Он и принял на работу секретарем молодую активную девушку, а после направил учиться в город Анапу. Через три года Людмила, получив в те годы очень необходимую специальность экономиста-бухгалтера, вернулась в родное село. До самой пенсии работа Людмилы Степановны Отшамовой была связана с цифрами, со сведением дебета с кредитом.
Как истинно хантыйская женщина она славится рукоделием. Помимо традиционного шитья, хантыйская мастерица владеет техникой вязания различных орнаментов. Не счесть изделий, связанных её руками: костюмы, платья, свитера, гольфы, носки, пончо, перчатки, рукавицы, шарфы и всё со сложнейшими хантыйскими орнаментами. Это говорящие орнаменты, по ним можно определить род человека и территорию его проживания.
Судьба у каждого своя. То, с чем человек приходит в этот мир, что «предначертано» и то, как он пойдёт по этой дороге жизни. Верной спутницей у Людмилы Степановны была и остаётся песня. Природа одарила милую женщину ханты красивым голосом, который наряду с добром, она безвозмездно дарила людям.
Людмила Степановна – прекрасная мать, воспитала троих детей. Сыновья Олег и Егор живут и работают в Тегах. Дочь Ольга в 2013 году окончила Югорский государственной университет, по специальности – социальный педагог, работает в городском отделе социальной защиты населения города Ханты-Мансийска. От матери Оля переняла самые лучшие качества: доброту и искренность, отзывчивость и желание прийти на помощь ближнему. С самого детства, наблюдая за мамой-рукодельницей, она и сама невольно полюбила декоративно-прикладное искусство обских ханты. Шитьё, вязание, плетение из бисера, работа с берестой – всё с легкостью спорится в руках молодой женщины.
С юбилеем Вас, уважаемая Людмила Степановна! Желаем Вам, чтобы духи-покровители Тегинской земли оберегали Вас, крепкого Вам здоровья и сил, внимания и заботы близких, радостного общения с внуками, долгожданных дружеских встреч!
Ирина Самсонова