- Хантыйский
- Русский
«Югра ай хопӑӊ кӑсупсы» арсыр мир иха ӑктӑс
Лыпӑт тыӆӑщн 27-28-мит хӑтӆӑтн Ёмвошн иса мўвев ӆуват кӑсупсы вәс. Щит Югра кәща Кубок пӑта XXV-мит мўвтєӆ хопӑӊ кӑсупсы ӆэщӑтсы. Кӑт хӑтӆ мӑр Горной нємуп вәри хуща Восточной микрорайонӑн ар мир юхӑтман вәсӑт. Щив мир ай хопӑтн кӑсты щира ӑкумсӑт. Ай хопн кӑсты щира 300-кєм хуят юхтӑс, щит Россия, щӑӆта па Китай, Иран, Турция, Марокко, Камерун, Гана, Тунис, Замбия, Боливия, Бангладеш, Молдова мўвӑт эвӑӆт мир вәсӑт.
Хопӑӊ кӑсты вєр увӑс мирев йистєӆн тӑйс. Щит йисн ищи мӑӊхӑтӆӑт вәсӑт па мирев иха ӑктăщийӆсӑт. Щи хопӑӊ кӑсты вєрӑт 1978-мит оӆн йиӆпа тўӊматты питсайт. Мєт оӆӑӊ пўш ай хопӑӊ кӑсты вєр Нижневартовской район хуща кәщая вәӆты ёхн вєрты питса. Ӛхӑт па округ кәща хуятăтн щи вєр вана вўсы па тӑмӑщ ар мирӑӊ кӑсупсыя щи йис. Тӑм щира щи, йис увӑс мирев вєрӑт тӑмхӑтӆ вўша юхӑтсӑт.
Ай хоп – щит хӑнтэт па вухаӆь мирев йистєӆн тӑйты пурмӑс. Щи хопӑт и павӑрт эвӑӆт вєрӆайт. Щи хопӑт такӆы ай юханӑт, ӆорӑт хуща хўӆ веӆты пищ иса ӑнтәм. Щӑӆта па васы муй па муӆты йиӊк вой веӆпăсн ищи мосты хоп. Мойӊа муй па муӆты щира ӊхты щимӑщ хоп ищи мосӆ.
Тӑмхӑтӆ йис вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты пищӑт па щира кєрӆӑсӑт, сыр-сыр мотор хопӑт па арсыр хопӑт вәӆӆӑт. Щит пӑта тӑм йисн ай хопӑт йис щира тӑйты пищ ӑнтәм, тәп тӑмӑщ кӑсупсэт мухты айӆат ёха кантты пищ вәӆ.
Щи кўш тӑм кӑсупсы – щит тӑмхӑтӆ вєрум вєрӑт, ищимурт мӑӊхӑтӆ оӆӊитӆа йис щирӑншӑк. Мєт оӆӑӊ мир Йиӊк-Вәрта пойкщӑӆӑт. Вәна вум мирев щивеӆт пєӆа пори ан, пори сән омсăӆтӑӆӑт па пӑкты кєм ясӑӊӑн пойкщӑӆӑт. Пори ан, пори пăсан щи кўтн па Мўв ӑӊкева, Тәрум ащева ищи омсӑӆтӑӆӑт. Пайӆы ӛш, пайӆы пӑнт тӑйты пӑта па тӑӆаӊа, ма еӆӆы вәӆты пӑта щив па пойкщӑӆӑт. Тӑм йисн йиӆуп пойкӑт па вәӆӆӑт, щит кӑсупсы ма мӑнты пӑта. Йиӊк-Вәрт икия йир кана тӑм йисн шай анӑт, нянь пўлӑт омсӑӆтӑсыйт па сыр-сыр ӆєтутӑт порисайт. Щи пийн па йиӊк хўват нёӆ вӑтса. Нёӆ єсӑӆты пийн тәп кӑсты вєр пўншӆа.
Кӑсты ёх ещаӆт па кӑсупсы вантты юхтум хӑннєхәйт ещаӆт м вўща ясӑӊ Югра кәща хә Руслан Кухарук тӑйс. Ӆўв ясӊӑӆн, хәс вет оӆкєм «Югорские обласы» нємуп кӑсупсы тӑм мўвн вєрӑнтӆа, щи кӑсупсы мухты арсыр нәптӑӊ мирев, арсыр мўвӑӊ мирев иха ӑкумӆӑт па и нумӑса питӆӑт. Щи кўтн па хӑнты, вухаӆь мирев па нюхсӑӊ юрнӑт йис вәӆупсы вєрӑт тӑмхӑтӆ вўша тәӆӆўв.
Мўӊ иса пўш м вўща ясӑӊ щи ёха китӆўв, мӑта хуятӑт тӑмӑщ мӑӊхӑтӆ вєрты нумӑсн юхӑтсайт па тӑм вєр вєрты оӆӊитсӑт. Ӆыв вєрум нумсэӆ, ӆыв вєрум вєреӆ еӆӆы мӑнӑс па тӑм кӑсупсы оӆӑӊӑн иса тӑхетн сащты питӑс. Мєт м ясӑӊ ма лупӆум кӑсты ёхӆўва, ӆыв хуты тӑм вәри йиӊк әхтыя ӆєӆумты еӆпийн хўв мӑр кӑсты вєр нумӑсн вәсӑт. Мєт оӆӑӊ ӆывеӆа мосӑс ай хоп вєрты. Щӑӆта нух питты пӑта ӆывеӆа, тыв йиты еӆпийн, иса пўш хопн ӊхты мосӑс, – путӑртӑс округ кәща ики.
Оӆӑӊ хӑтӆӑн ар хуятӑт иха кӑссӑт. Мєт оӆӑӊ – щит икет хуӆыева хопа ӆєӆсӑт па кӑссӑт. Щӑӆта па имет хуӆыева кӑссӑт.
Юхтум мирева мєт әмӑщ вантты вәс, хән мўӊ мўвев эвӑӆт кӑсты хӑннєхә па па хон пєлӑк хӑннєхә и хопн мӑнсӑт. Щимӑщ кăсупсы әмӑщ пӑта вєрум ут, кимӑт щирн па па хон пєлӑк ёх мўӊ йис кӑсты вєрӆўв уша вєрӆӑт. Тӑмӑщ кӑсупсыйн икет кўтн нух питсӑӊӑн Николай Сухих (Варьёган вош эвӑӆт) па Абдул Хамид (Гана мўв эвӑӆт).
Иса мир иха кӑсум тӑхийн икет кўтн мєт сыры юхӑтсӑт – Виталий Русскин, имет кўтн – Олеся Тэвлина.
Кимӑт хӑтӆ пиӆӑӊ ёх, хәӆум хуятӑт и хопн, щӑӆта па ӆоӆьман мӑнум ёх кӑссӑт. Икет хуща пиӆӑӊ ёх кўтн Николай Сухих па Эдуард Иуси нух питсӑӊӑн. Имет хуща Анастасия па Наталья Тэвлинӊӑн сырыя юхӑтсӑӊӑн.
Команда щира кӑсум хуятӑт кўтн Сәрханӆ район ёх нух питсӑт. Хәӆум хуятӑт и хопӑӊ кӑсты тӑхийн «Союз оленеводов Югры» нух питӑс, щит Леонид Сопочин, Ида Сопочина па Владлен Покачев. Ӆоӆьман мӑнум ёхӆўв кўтн Юрий Казамкин па Олеся Тэвлина нух питсӑӊӑн.
Мойӆупсы ортум тӑхийн кӑсум ёх кўтн мєт ай хуятӑт па мєт вән хуятӑт ясӑӊӑн лупсайт. Мєт айӊӑн – щит Георгий Русскин па Мирослава Богордаева. Мєт вәнӊӑн – Анатолий Кауртаев па Альбина Хорова. Анатолий Кауртаев па «Легенда Югорского обласа» нємн кантса, ӆўв ар оӆ мӑр тӑм кӑсты щир вєрӑт нумӑсн вәӆ.
Мирев кӑсум хӑтӆӑтн па арсыр культура вєрӑт вәсӑт. Вәри хонӑӊӑн этновош па вєрӑӊ ёх тынєсты хӑр вєрӑнтса. Тӑта юхтум мирева ёшн вєрум арсыр пурмӑсӑт тынысайт, ӆыв турнӑӊ па воньщумутӑӊ шай ӆәтты пищ тӑйсӑт. Мойӊ мира вәнӆтӑты хӑрӑт хуща ӊхты па ариты-якты ёх вантты әмӑщ вәс.
Няврємӑт пӑта юнтты хӑрӑт, интерактивной тӑхет вєрӑнтсайт. Щӑӆта па и хӑр вєрман вәс, мӑта тӑхийн нєпек эвӑӆт вєрум мӑӊ войт тәрма єсӆыйӆсайт.
Ар мир тӑм кӑсупсы тӑхия юхтыйӆсӑт, щи кўтн ар хуятӑт хотӑӊ ёхӆаӆ пиӆа вәсӑт. Арсыр мўв сўӊӑт эвӑӆт ар мирев тыв юхтыйӆсӑт: и щирн – кӑсты хуятӑт пєӆа вантты, кимӑт щирн па увӑс мирев йис вәӆупсы уша вєрты. Па хон пєлӑк ёха па хӑнтэт па вухаӆь ёх йис вәӆупсы вєрӑт сємн шиваӆӑты әмӑщ вәс.
Тӑм мӑӊхӑтӆ – щит кӑсты хӑр па увӑс мирев йис вәӆупсы ванӆтӑты тӑхи, щит пӑта ӆўв иса пўш ма мӑнӆ. Тӑм хӑтӆ «Югорские обласы» – щит иса мўвӑтн сащты нєм па иса тӑхетн мўӊ мўвев уша вєрты нєм.
Тӑта иха пиӆтӑщсӑт кӑсты мирев, вєрӑӊ ёх па па ар хуятӑт. Тӑта кӑӆ, увӑс мир ясӊӑт, вєрӑт хуӆна ӆыӆӑӊа вәӆӆӑт. Кашӑӊ оӆ тӑм мӑӊхӑтӆа юхтыйӆты мирев арашӑк йиӆ, щи мухты кӑӆ, йис вєрӑт тӑмхӑтӆ вәнта мосман вәӆӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
«Югорские обласы» вновь объединили любителей этноспорта
27-28 июня в Ханты-Мансийске завершились XXV Международные соревнования на Кубок губернатора Югры по гребле на обласах. В течение двух дней пойма протоки Горной в микрорайоне Восточный стала центром спортивной и культурной жизни региона. Здесь встретились более 300 спортсменов из России, а также Китая, Ирана, Турции, Марокко, Камеруна, Ганы, Туниса, Замбии, Боливии, Бангладеш, Молдовы и других стран. За годы своего существования фестиваль стал не только престижным спортивным событием, но и настоящим символом сохранения традиций коренных народов Севера.
Облас – традиционная лодка ханты и манси, изготовленная из цельного ствола дерева. На протяжении многих веков она была незаменимым средством передвижения по северным рекам и озерам, использовалась во время рыбалки, охоты и повседневных поездок.
Сегодня соревнования по гребле на обласах помогают сохранить древние традиции и передать их молодому поколению.
По сложившемуся обычаю фестиваль начался с обряда поклонения Водному Духу – «Вит Хону» у манси и «Йиӊк-Вәрту» у ханты. Старейшины вознесли молитвы духам Воды, Земли и Неба, попросив благополучия и безопасного проведения соревнований. В воду были принесены традиционные дары – чай, хлеб и угощения, после чего состоялся символический выпуск стрелы. Согласно древним верованиям, только после этого можно начинать состязания на воде.
Участников и гостей фестиваля приветствовал губернатор Югры Руслан Кухарук. Он подчеркнул, что почти четверть века «Югорские обласы» объединяют людей разных поколений и национальностей, а также помогают сохранять культурное наследие ханты, манси и лесных ненцев. «Мы всегда говорим слова благодарности тем людям, которые стояли у истоков этого праздника. Именно благодаря им соревнования стали известны далеко за пределами Югры. Особые слова признательности – спортсменам, ведь подготовка к стартам начинается задолго до выхода на воду: сначала нужно изготовить сам облас, а затем совершенствовать мастерство гребли», – отметил глава региона.
Первый день соревнований открылся массовыми стартами среди мужчин и женщин. Особое внимание зрителей привлекли международные заезды, где в одном экипаже выступали югорский спортсмен и представитель зарубежной страны. Такой формат уже стал одной из главных особенностей фестиваля, позволяя гостям ближе познакомиться с традиционным видом спорта.
Победителями международной гонки стали Николай Сухих из Варьёгана и Абдул Хамид из Ганы. В массовых стартах первыми финишировали Виталий Русскин и Олеся Тэвлина.
Во второй день прошли соревнования экипажей-двоек и троек, гонки стоя и смешанная эстафета. В мужских гонках двоек победу одержали Николай Сухих и Эдуард Иуси, среди женщин сильнейшими стали Анастасия и Наталья Тэвлины.
Победителем смешанной эстафеты стала команда Сургутского района, а в соревнованиях троек – команда Союза оленеводов Югры в составе Леонида Сопочина, Иды Сопочиной и Владлена Покачева. В личных соревнованиях по гребле стоя лучшими стали Юрий Казамкин из Нижневартовского района и Олеся Тэвлина из Сургутского района.
Во время церемонии награждения отметили не только победителей, но и участников разных поколений. Самыми юными спортсменами стали Георгий Русскин и Мирослава Богордаева, а среди старейших – Альбина Хорова и Анатолий Кауртаев. Последнему было присвоено почётное звание «Легенда Югорского обласа» за многолетний вклад в сохранение и развитие национального вида спорта.
Не менее насыщенной была культурная программа. На берегу работали этнодеревня и ярмарка мастеров, где гости могли приобрести изделия народных промыслов, национальную одежду, украшения, сувениры, изделия из дерева и бересты, травяные и ягодные чаи.
Большой интерес вызвали мастер-классы по изготовлению традиционных изделий, занятия по созданию национальной куклы акань, а также выступления творческих коллективов округа. Для детей были организованы игровые площадки и интерактивные зоны, а ярким украшением праздника стал фестиваль воздушных змеев.
Особую атмосферу фестиваля создавали многочисленные зрители. Многие приезжали семьями, чтобы поддержать спортсменов и познакомиться с культурой народов Севера. Для иностранных участников «Югорские обласы» стали возможностью открыть для себя Югру, узнать о традициях ханты и манси и своими глазами увидеть, как бережно здесь относятся к историческому наследию. Именно сочетание спорта, культуры и живых традиций делает этот фестиваль уникальным.
Сегодня «Югорские обласы» по праву считаются одной из визитных карточек региона. Они объединяют спортсменов, мастеров, хранителей традиционной культуры и тысячи зрителей, напоминая о том, что история народа продолжается до тех пор, пока сохраняются его язык, обычаи и память предков. С каждым годом фестиваль становится все более масштабным, подтверждая, что древняя северная традиция остается востребованной и в современном мире.
Пётр Молданов
