- Хантыйский
- Русский
Йиӊк хущи ӆавӆӑсман вәӆты мосӆ
Тӑм оӆ йиӊк хущи шєӊк ар вевтам вєр тывӑс. Ар хӑннєхә йиӊка питӑс, ӆыв кўтэӆн няврємӑт па вәӆӆӑт. Щит пӑта певӑӆты пурайн йиӊкӑн ӆавӆӑсман вәӆты мосӆ, ӆәӆн тӑӆаӊа па ӆыӆӑӊа хӑщты. Муй щит пӑта рӑхӆ вєрты, муй ӑн рӑхӆ?
Няврємӑта тәп вән хуятӑт пиӆа певӑӆты рӑхӆ, ӆәӆн шәк вєра аӆ питты.
Щи тӑхетн хута хӑншман «Певӑӆты ӑн рӑхӆ» йиӊка саращты ӑн мосӆ.
Певӑӆты рӑхӆ тәп щи тӑхетн, мӑта утӑт нємасыя щит пӑта ӆэщӑтсыйт, хута нємасыя мир ӆавӑӆты хуятӑт па леккарӑт вәӆӆӑт.
Ӆэваса йиӊк пўӊӑӆн юнтты ӑн рӑхӆ.
Йиӊк хущи ӑн мосӆ щиты юнтты, хән хӑннєхә йиӊка похӑӆӆы муй па иӆ шойӆяӆы.
Вәӆы тӑхетн йиӊка мӑртӑтӆяты ӑн мосӆ, йиӊк иӆпийн иӆ шойӆум павӑртӑт, кевӑт, карты щўӊкӑт, сыр-сыр хӑт уӆӆӑт.
Певӑӆты тӑхетн шєӊк хўва мӑӆ тӑхета вәщты ӑн мосӆ, тәп нємасыя ӆэщӑтум тӑхетн певӑӆты рӑхӆ.
Мотор хопӑт, тўтӑӊ хопӑт пўӊӑӆа вана вәщты ищи ӑн мосӆ. Щӑта хӑннєхә хоп иӆпия таӆӆы муй па хумпӑн эӆты тәӆы.
Вевтам ӊк щўӊкӑн муй па сәхӑӆ, павӑрт әхтыйн вәщийӆты ӑн мосӆ, щитӑт вотн еӆ тәӆыйт.
Хән Асн муй юханӑн хумпăӊ муй па так вот пуӆ, щи пурайн певӑӆты ищи ӑн рӑхӆ.
Пушхиет, нынана нәмты мосӆ, хуты ӆэваса йиӊка саращты ӑн рӑхӆ па кашӑӊ пурайн щӑта ӆавӑӆӑсман вәӆты мосӆ!
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Вах
Основные правила безопасности на воде
Безопасность на воде – это комплекс мер, которые помогают избежать несчастных случаев и сохранить жизнь и здоровье. Независимо от типа водоёма (море, река, озеро, пруд) важно соблюдать правила поведения и меры предосторожности.
Купайтесь только в специально оборудованных местах – на официальных пляжах, где дежурят спасатели и медицинские работники. Категорически запрещено купаться в местах, где установлены знаки «Купаться запрещено».
– Не ныряйте в незнакомых местах – на дне могут быть камни, коряги, брёвна, арматура или другие опасные предметы.
– Не заплывайте за буйки, которые обозначают безопасную зону с проверенным дном и ограниченным судоходством.
– Не подплывайте близко к судам, лодкам, катерам, гидроциклам — вас может затянуть под винт или накрыть волной.
– Не используйте неисправные плавательные средства или не предназначенные для плавания предметы (надувные матрасы, камеры, самодельные плоты, доски). Их может унести ветром, они легко рвутся или сдуваются.
– Не устраивайте игр в воде, связанных с захватами, подныриванием, удержанием под водой, ложными криками о помощи.
– Не купайтесь в тёмное время суток – в темноте легко потерять ориентацию и не заметить опасные предметы в воде или у берега.
Время пребывания в воде – для детей младшего возраста – не более 10-15 минут подряд, для подростков – не более 20–25 минут при температуре воды не менее 20 °C.
– Избегайте купания сразу после физической нагрузки или перегревания на солнце –нужно постепенно адаптироваться к холодной воде.
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах


