- Хантыйский
- Русский
«Вурты нєпека» хӑншум войт
Васы мӑнты тыӆӑщ 4-мит хӑтӆ – щит мўвтєӆ мир войт ӆавӑӆты хӑтӆ. Щи оӆӑӊӑн 1931-мит оӆн па хон пєлӑк Италия мўвн мўв-йиӊк ӆавӑӆты вән мирхот пурайн поступсы хӑншсы. Щи хӑтӆӑн иса мўвӑт ӆуваттыйн сыр-сыр научной мирхотӑт, ванӆтупсэт ӆэщӑтӆыйт, щӑта войт оӆӑӊӑн путӑр мӑнӆ.
Васы мӑнты тыӆӑщ 4-мит хӑтӆӑн мўв-авӑт вантман тӑйты ёх арсыр тӑхета ӊхӆӑт па хӑннєхуятӑта мўв-авӑт, йиӊк, войт ӆавӑӆты вєр оӆӑӊӑн путӑртӆӑт. «Берёзовской» нємпи заказник ёх ищи Сўмӑтвошӑӊ ӑшколая ӊхсӑт. Владимир Пигуль инспектор хә 4 «А» па 4 «В» классӊӑн эвет-пухӑт пиӆа вәйтантыӆӑс па Югра мўвев Вурты нєпека хӑншум войт оӆӑӊӑн ай тәс:
- Югра мўвев Вурты нєпека кўрк (рўщ щирн орлан-белохвост) хӑншман вәӆ. Ӆўв ӑӆ кўрк эвӑӆт вәншӑк па вўтӑӊ нӆ тый тӑйӆ. Ӆўв Ас, Ӆаӊаӆ па вән юханӑт хонӑӊӑн вәӆ, щӑта арсыр хўӆӑт, войт, кўтари, васы, товийн хӑӆум войт, тухӆӑӊ войт ӆєты мосман тӑйӆ. Югра мўвев ӆуваттыйн кўрк арсыр тӑхетн вәӆ, «Берёзовской» заповедник хуща ищи вәӆ. Иха ӆўӊӑтты ки, вет щурӑс кўрк вәӆ, – В. Пигуль ястӑс.
Щи тумпи няврємӑт ӆәнт, увӑс вўӆы па па Вурты нєпекӑн хӑншум войт па тухӆӑӊ войт оӆӑӊӑн уша вєрсӑт.
Мосӆ лупты, хуты васы мӑнты тыӆӑщ 28-мит хӑтӆӑн 1999-мит оӆн округ кәщайт поступсы щирн Югра мўв Вурты нєпек вєрсы па 2003-мит оӆн щи нєпек єтӑс. ӊ оӆ и пўш йиӆпа єтӆ, йиӆуп нєпек 2013-мит оӆн тывӑс. Интӑм Югра мўвев Вурты нєпека 265 вой, тухӆӑӊ вой, єнумты ут хӑншман вәӆӆӑт. Щи кўтн 48 вой, 150 турн, 29 тўӊк па 38 тулӑх.
Марина Табун
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
Детям рассказали о краснокнижных животных Югры
4 октября – Всемирный день защиты животных. Праздник учреждён на Международном конгрессе движения в защиту природы в 1931 году в Италии.
В этот день проходят семинары, конференции и выставки, звучат доклады, рассказывающие о важной роли животных в жизни планеты. По сложившейся традиции 4 октября экологи, сотрудники природоохранных организаций проводят просветительские акции, в рамках которых рассказывают о своей природоохранной деятельности, экологии и о животных, населяющих эту планету. Не остались в стороне от этого праздника и сотрудники Берёзовского заказника. В этот день инспектор заказника «Березовский» Владимир Пигуль встретился с учениками 4 «А» и 4 «В» классов Берёзовской средней школы. Ребята познакомились с информацией о животных из Красной книги Югры.
– Одна из краснокнижных птиц, обитающих в Югре, – орлан-белохвост. Внешне эта птица напоминает орла, но имеет более массивное телосложение и очень большой клюв. Обитает вблизи крупных водоёмов с большими рыбными запасами и высокой численностью водоплавающей дичи. Орлан-белохвост имеет смешанный тип питания: рыба, звери средних размеров, а также различные птицы – тетерева, утки и падаль, особенно весной, пока реки скованны льдом. В Югре орлан гнездится во многих районах, в том числе в окрестностях заказника «Берёзовский». Общая численность в округе – более 5 тысяч особей, – рассказал сотрудник заказника «Березовский» Владимир Пигуль.
Школьники узнали о гусе-пискульке и диком северном олене и о других животных и птицах, занесённых в Красную книгу Югры.
– Такие встречи со школьниками мы проводим регулярно для того, чтобы ребята знали, какие звери, птицы обитают на нашей территории, какие из них занесены в Красную книгу Югры, – говорит Владимир Пигуль. – Зная природу родного края, они с малых лет научатся любить родную природу, а значит, и беречь её.
Напомним, Красная книга Ханты-Мансийского автономного округа – Югры была учреждена постановлением губернатора автономного округа от 28 октября 1999 года и издана в 2003 году. Переиздается она один раз в 10 лет, следующая вышла в 2013 году. В настоящее время в Книгу занесены 265 объектов животного и растительного мира, из которых 48 животных, 150 растений, 29 лишайников, 38 грибов.
Марина Табун, п.г.п. Берёзово
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
