Так называлась выставка картин, которую я посетила в Русскинском музее Природы и Человека им. А.П. Ядрошникова, находясь в очередной командировке по Сургутскому району.

 

Авторами выставочных работ стал творческий союз члена Союза художников России, Союза дизайнеров России, члена Международной Ассоциации изобразительных искусств ЮНЕСКО, человека, болеющего всей душой за судьбы народов Севера Айрата Гайнанова и молодого представителя рода Тарлиных, самобытной хантыйской поэтессы Елены Ермаковой (Тарлиной).

 

На выставке было представлено 20 картин художника. Она работала с 15 мая, и за это время её посетило более четырёх тысяч интересующихся живописью югорчан. Без сомнения, выставка вызвала неподдельный интерес у коренных жителей реки Тром-Аган, которые на холстах узнавали знакомые пейзажи, лица родных и земляков.

Картины Айрата Даяновича вызвали отклик в душе самобытной хантыйской поэтессы Елены Ермаковой, которая написала к полотнам мастера замечательные стихи. Отрадно и то, что написаны эти стихи на двух языках: на русском и родном хантыйском языке.

 

Елена Ермакова (Тарлина) родилась в 1975 году в селе Казыме Белоярского района. Окончив школу, молодая девушка поехала учиться в Санкт-Петербург. Именно здесь Елена начала писать первые стихи. Затем перевелась и продолжила учёбу в Ханты-Мансийском филиале  Нижневартовского государственного педагогического института.

Дипломированным специалистом начала работать в телерадиокомпании «Югра» ведущей и корреспондентом программы «Северный дом». В одной и командировок Елена и познакомилась со своим будущим мужем-оленеводом, не задумываясь, она переезжает в город Когалым Сургутского района.

 

В настоящее время Елена Ермакова работает в Музейно-выставочном центре города Когалыма. Её произведения публиковались в еженедельной литературно-публицистической газете «Литературная Россия», журнале «Мир Севера», альманахе «Эринтур» и окружной газете «Новости Югры».

 

Супруги Ермаковы ведут традиционный образ жизни и сегодня, а потому их четверо детей к традициям предков приучены сызмальства. 

Следует отметить, что фотограф Юрий Пучков из города Санкт-Петербурга с большим удовольствием запечатлел на плёнку лица коренных жителей Югры, посетивших выставку «Сияние Севера».

 

Представляем вашему вниманию стихи Елены Ермаковой.

 

Семья

 

Стойбище – дом, оленей имеющие люди,

Дальше живущие молодые люди.

В тёплом доме внутри

Жена-муж живут.

В счастливом доме внутри

Жена-муж ночуют.

Осенние жертвоприношения – праздник делают,

Дальше вместе шагают.

Яша

 

Влюблённый в лес маленький человек,

Силой-мощью обладающий человек,

Правильными (умелыми) руками сшитый меховой куващ (зимняя верхняя мужская одежда)

Ты надеваешь.

Правильно богиней матерью (твоей) сшитые кисы

Ты надеваешь.

С маленьким запором к озеру отправленный человек

Ты собираешься.

Твоей матерью отправленный удачливый человек

Ты шагаешь.

Однажды охотником

Ты станешь.

Вырастешь и много знающим человеком

Ты станешь.

 

Заброшенное стойбище

 

Богами-хранителями исхоженная Ворта (бога-хранителя) река,

Богами-хранителями иссиженная Ворта (бога-хранителя) река,

На берегу дом мой – стойбище моё остались,

Хантыйская жизнь моя осталась.

В большом русском городе я сижу,

В большом каменном доме я работаю,

О жизни (народа) ханты,

О жизни (народа)  манси

Приехавшим людям рассказываю,

Многим русским людям рассказываю.

Каждая хантыйская женщина если уедет,

Каждый хантыйский мужчина если уедет

В большой русский город,

В каменный русский город,

Богинями – хранителями установленный обычай,

Матерями нашими, отцами установленный обычай

Совсем закончится

Совсем завершится.

Красивая

 

Золотой куколке подобная лицом девушка,

Красному цветку подобным лицом девушка,

Проворная красивая девушка,

Если я  тебе нужен (если я тебе дорог)

В малого наста месяца дни (в марте)

В гости (свататься) приедем,

Если я  тебе нужен (если я тебе дорог)

Гордая хантыйская девушка,

Со мной  поедем,

Вместе дальше будем жить.

 

Ирина Самсонова