- Хантыйский
- Русский
Коми ёхӑн Парма мўв эви
ПАРМАЛÖ
Тэнат шынньöлыт, мамлöн кыдз, шоныт.
Пиканiсь да пистикись горт менам дона.
Гöрдззöмась ыббезыт веж горадзуллезiсь,
Асывсянь рытöдз ыбшаррезыс дзульзьöны.
Шондi малалö кузь лун рожабаннэзтö,
Гуммез тыр öкта, мед орсны пöляннэзöн.
Ветла морошкала Гайнаись нюррезö,
Гортöс ме ассим гажöта кывбуррезöн.
Род менам Пармаö лэдзöма вужжесö,
Внуккез и правнуккез татöн ась чужöны.
Тӑмӑщ ясңӑт Парма рәт мўвӑ оӑңӑн коми-пермяк поэтесса, айке хӑншты ими па «Иньвенский край», «Кама кытшын» нємуп газетайңӑн ух редактор нє Елена Ивановна Коньшина эви опращ нєм Утробина хӑншӑс. ўв сєма питӑс па єнмӑс сӑран коми-пермякӑт мўвн Митино нємуп ай вошн Кочевской районӑн. Ая вәман юн ӑңке, аще па рәтнаӑ пиа тәп рәт ясӑңӑн путӑртыӑс. Аңкаңке пиа кӑрӑщ вәншєп, вән хәуп вәнтӑтн тулӑх ӑкӑтман, воньщумут воньщман шәшиӑс. Ӑшколайн вәнтыум оан шєңк каркам вәс. ўв пионерӑт, ӛхӑт комсомол кәщая пирийса. Тӑм хӑннєхә иса яма вәнтыӑс. Коми-пермяцкой ясӑңӑн киникайт ўңӑтты вєр тӑйс. Етнӑтн ванкўты Валериан Яковлевич Баталов хӑншум «Югдiкö» «Аӑңая» нємуп путӑр ўңӑтман вуюмтыйса. Елена щи киника нәмӑмӑсэ:
– Щӑта революция вєрӑт оӑңӑн хӑншман вәс. Муй вўрн Тима ики йиуп вәупсы эвӑт вәнта хунтас вәты. ўв ыпи нумсӑн хўв нәмӑсӑс, муй вўрн еы вәты. Ма тӑм путӑр ўңӑтмємн нюр иса ма щӑта вәмєм мурт. Тима ики нуви ёха питащӑс. Ӛхӑт вўрты ёх хуща мӑнӑс. Щӑта нуви ёх веман ӑнтәма йис. Щирн ма айат нєңа вәсум па нәмӑссум, нуви ёх шєңк атмӑт, тәп вўрты ёх ямӑт.
Щи тумпи Елена коми-пермякӑт ясӑңӑн хӑншты поэтӑт Василий Климов, Анна Истомина па Михаил Лихачёв путрӑт ўңтый. Тӑм каркам сӑран эви ӑшкола юпийн Пермской педагогической университет етшуптӑс. Щӑта вәнтыйман рәт ясңӑн стихӑт, путрӑт хӑншты питӑс. ўв арӑт, әмӑщ путрӑт Парма коми-пермякӑт мўв оӑңӑн хӑншӑ. Єнмум ай кәртые ара арисӑэ, путӑра путӑртсӑэ. Ин тӑм ими хӑншты путрӑт «Парма», «Иньвенский край» газетайтн ўңӑтты рӑх. Коми-Пермяцкой киника вєрты тӑхийн 2004-мит он Е. Коньшина хӑншум «Асывся шыэз» «Аӑң сыйт» нємуп арӑң нєпек єтӑс. Ӛхӑт 2013-2014-мит оңӑнӑн ўв ай няврємиет кєша арсыр әмӑщ путриет хӑншӑс.
Каркам сӑран нєңев 1993-мит он рәт ясңӑ наука щирн уша вєрман Кудымкар вошн рәпитты питӑс. Еы 1995-мит он коми-пермяк ёх ясӑңӑн радива хўват путӑртты вўянтӑс. Елена Ивановна вәта нәпӑт иса рәт ясңӑн рәпитман вә. Щиты 2006-мит он коми-пермяк мир газетӑйңӑн ух редактор нєңа омсӑса. ўв рәт ясңӑ шєңк мосман тӑйӑэ, 2013-мит он оса тӑхи ёхн Парма мўв поэтӑт ут кәща нєңа пириса. Ай ёх хущӑэ йис мир щирн путӑртты. Елена Ивановна 2016-мит он «Союз журналистов» тӑхия нєм хӑншса. Щӑта 2018-мит он Россия мўв поэтӑт тӑхия ўңӑс. Елена Ивановна пиаа пўтрємӑн етшум кємӑн ўв нёхмӑс:
– Тӑмхӑт арсыр вән мирӑт кўтн рәт ясӑңўв мўңева, финно-угорской мирӑта, еы тәты мос. Ӑн рӑх ӑңкев, ащев миюм йис сый вәтшӑты. Ма финно-угрӑт пиа вәйтантыйтємн иса щимӑщ нумӑсн юхӑтаюм, мўң и ясӑң тӑйўв, тәп еша арвўрн путӑртўв.
Дочь земли Пармы
Парме
Я люблю тебя, милая Родина,
Из пиканов и пестиков край.
Из купальниц вся солнечных соткана,
Ты и впредь, словно солнце, сияй!
Своим дедам и прадедам верная.
Здесь и внукам, и правнукам жить.
Славься, Парма, стихами воспетая,
Лишь тебя буду вечно любить.
Так о своей родине в стихах написала поэтесса коми-пермяцкого народа, журналистка и главный редактор газеты «Иньвенский край» Елена Ивановна Коньшина (Утробина). Наша героиня родилась и выросла на коми-пермяцкой земле в небольшой деревушке Митино Кочевского района. Для неё это самый родной уголок на земле. Она здесь росла в окружении близких людей – семьи, дома всегда говорили на коми-пермяцком языке. В детстве Елена любила вместе с бабушкой ходить по лесным тропам, собирать грибы, ягоды.
В школьные годы была лидером, с первого по десятый класс – председатель отряда, староста класса, заместитель председателя пионерской дружины, секретарь комсомольской организации. Хобби школьной поры – чтение книг. Высоко ценит коми-пермяцкий язык. Нередко засыпала с книгой коми-пермяцкого писателя Валериана Яковлевича Баталова «Югдiкö» («На рассвете»). Елена вспоминает:
– В этом романе описывается революционная тема. Главного героя звали Тима, и он от новой жизни уходит в лес. Пытается разобраться в себе и в жизни, что выбрать – уход от современной жизни или новую жизнь. Я, когда читала эту книгу, пережила вместе с ним. В общем, он с белыми, которые были отрицательными героями, но в конце он выбирает красных, погибает, убивая белых, мы тогда в детстве почитали только красных и люто ненавидели белых.
Также Елене по душе творчество Василия Васильевича Климова, Анны Юрьевны Истоминой, Михаила Павловича Лихачёва.
Окончив школу, поступила в Пермский педагогический университет на коми-русское отделение филологического факультета. В студенческие годы Елена стала писать стихи. В своём творчестве воспевает природу родного края, любовь к простым людям из глубинки. Много стихов в сборнике посвящено сказочно прекрасной природе земли Пармы, которая благодатным, таинственным миром навсегда поселилась в сердце поэтессы. Герой стихов любит, радуется и грустит, улыбается и плачет, встречает и провожает. У него собственная жизнь, судьба, как у любого человека, своя жизненная тропа. Елена Коньшина очень любит свою малую родину, свой край, которому посвятила много стихов. Печатается в газетах «Парма», «Иньвенский край», литературно-художественных сборниках «Иньва», «Бичирок» («Искорка»), «Дона пельöсоккез» («Родные уголки»). А в 2004 году в Коми-Пермяцком книжном издательстве вышел сборник стихов под названием «Асывся шыэз» («Утренние звуки»). В 2013-2014 годах вышли в свет детские книжки-малышки: «Челядьлöн гаж» («Детская радость»), «Вильгодся лымчиррез» («Новогодние снежинки»), «Дзоридзок» («Цветок»).
Свою трудовую деятельность Елена Ивановна начала в ноябре 1993 года в отделе общественных наук научным сотрудником в городе Кудымкаре. В 1995 году она становится журналистом ВГТРК «Коми-Пермяцкая», возглавила отдел радиовещания коми-пермяцкого языка. Затем работала начальником информационно-аналитического отдела Администрации Кудымкарского района. Елена Ивановна никогда не расставалась с родным коми-пермяцким языком. Так, в 2006 году возглавила редакцию газеты «Иньвенский край», с февраля 2010 года становится главным редактором ещё одной газеты на коми-пермяцком языке «Кама кытшын» («В окружении Камы»).
Елена Ивановна – талантливый литератор, творческий человек. В апреле 2013 года была избрана общественниками председателем Пермской региональной общественной организации «Литературное объединение «Писатели Пармы». Елена Ивановна с 2016 года состоит в Союзе журналистов России, 28 мая 2018 года была принята в Союз писателей России. В завершение нашей беседы Елена Ивановна отметила:
– Сегодня, как никогда, важно сохранить родные языки, постараться в мире глобализации не утерять родную речь. Всем родственникам по языку хочу пожелать творческих проектов в деле сохранения родных языков. Финно-угорские народы для меня – это частичка моего сердца! Я, когда с родственными угро-финскими народами на мероприятиях, то мне кажется, что мы говорим на одном языке, хотя каждый говорит на своём, понимание друг друга – не умом, а сердцем и родственной связью!
