- Хантыйский
- Русский
Муй щирн «Тыӆӑщ поры» вєрсы
Тӑта мосвӑнӑн, ай кєр тыӆӑщ 15-мит хӑтӑӆн, Ёмвошн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хотн шуши мирӑт «Тыӆӑщ поры» нємуп мӑӊхӑтӆэӆ хурамӑӊа порыӆӑсӑт. Щи щосн хӑнтэт па вухаӆят тумпийн вошн вәӆты арсыр мир хӑннєхуятӑт ищиты щив юхтыйӆсӑт па уша павӑтсӑт, хуты юхи хӑщум оӆӑтн щимӑщ порыты вєрӑт мӑнӆӑт.
Муй йиты тӑм товийн «Тыӆӑщ поры» йис пурмӑсӑт шавиты хотэвн рәпиттыя хәйт па нєӊӑт тәса ӆэщӑтыйӆсӑт, щи вєр оӆӑӊӑн мўӊ «Торум Маа» музей хот кәща нє Людмила Алфёрова пиӆа иха путрємӑсўв па ӆўвеӆ ма иньщӑссўв.
- Людмила Александровна, муйсӑр мӑӊхӑтӆӑт мєт сӑмӑӊа хӑнты муй вухаӆь мирӊӑн катра пурайн па тӑм йисн тӑйӆӑт па хуты порыӆӑӆӑт?
- Ма вўтьщӑӆум лупты, хуты мўӊ шуши мирӆўв мкєм ар иса сыр-сыр мӑӊхӑтӆӑт тӑйӆӑт па кашӑӊ щимӑщ вєрӑт пєӆа шєӊк сӑмӑӊӑт. Хуӆна, ма щирємн, щи вєр ӑнтәм, мӑта ут ӆәӆн ӆыв ӑн па порыӆӑсӑт. Мєт ма тӑм юхи хӑщум оӆӑтн вўӆєӊ тащӑт ӆавӑӆты, вой па хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх мӑӊхӑтӆӑт кашӑӊ оӆ пурайн округев мўв ӆуватн мсыева постӑӆыйт.
Щитӑт тумпийн кашӑӊ товийн «Вўрӊа хӑтӆ» па вєрӆўв. «Тыӆӑщ поры» сырыя хоттєӆ ёх па рәт щирн вәӆты хӑтӆа ӆўӊтӑсӑс. Ӛхӑт мўӊ «Торум Маа» музей хотэвн ӆўв и пўш тәса ӆэщӑтсы па хӑнтэта муй вухаӆь ёха ванӆтӑсы. Иса щи вўшӑт эвӑӆт йис пурмӑсӑт тӑйты хот хуща рәпитты хуятӑтн сӑмӑӊа тӑйты питсы. Вантэ, «Тыӆӑщ поры» вєрты хӑтӆӑтн тӑта вәӆты хӑннєхуятӑт иса кашӑӊ пўш Най-Вәрта пойкщӑӆӑт, вохӆӑт, ӆәӆн тӑм йиӊкевн аршӑк хўӆ еӆӆы ат вәс, вәнтӑтн – аршӑк вәнт вой ат ӆикмӑс па мўв ӆуватн хӑннєхуятӑт тумтака па мсыева еӆӆы ат вәсӑт.
- Мӑта оӆ вўш эвӑӆт нын «Тыӆӑщ поры» мӑӊхӑтӆ «Торум Маа» музей хот хуща ӆэщӑтты питсӑты?
- Щимӑщ мӑӊхӑтӆ мўӊ йис пурмӑсӑт шавиты хотэвн иса 2011-мит оӆ вўш эвӑӆт ӆэщӑтты питсўв. Ӆўв мўӊ хӑнты па вухаӆь мирӊӑн хуятӆўвн ин тӑмхӑтӆ вәнты шєӊк сӑмӑӊа тӑйӆы. Щӑӆта вошӑӊ мирн ӆўв ищиты, әмӑщ вєрман, вантӆа. Мӑта мирӑт ёхӆўв щит ӑн па вантсӑт, иса кашӑӊ пўш, хән «Тыӆӑщ поры» ӆэщӑтӆўв, тыв юхтыйӆӆӑт, ма уша павӑтӆӑт, хуты тӑмӑщ мӑӊхӑтӆ мўӊ йис хӑнты мўвевн порыӆӑӆўв.
- Людмила Александровна, муй щирн па муйсӑр вўшӑт эвӑӆт «Тыӆӑщ поры» кашӑӊ пўш нын хущана вєрты питса?
- Сырыя мўӊ хущева мєт йисӑӊа-нәптӑӊа вум нє Тўт имия пойкщӑӆ па ӆўв эвӑӆтэӆа вохӑӆ, ӆәӆн кашӑӊ вәӆты-хоӆты щирев мсыева еӆӆы ат мӑнӑс. Вантэ, Тўт ими ӆәӊхӑт мўӊ вәӆупсэв хурасн иса ванӑн вәӆӆӑт па кашӑӊ мосты пурайн нётупсы вєрӆӑт. Щи вєрэв пийн тӑта вәӆты «Ас-угорской ванӆтупсэт» тӑхи хӑннєхуятӑт па моньщ хурасӑӊ якты-ариты хот мӑӊхӑтӆа юхтум ёхӆўва аӆьӆӑт. Щимӑщ аӆисупсыйн ӆыв путӑртӆӑт, муй щирн тыӆӑщ тәрум хуща нәмн вәӆ па ӑӆ хӑннєхә вєрӑт вантӑӆ па артаӆӑӆ. Муйсӑр хә па нє, муй щирн вәӆупсы хўваттӑӆн вәӆ, щиты ӆўв Най-Вәртӑӆн еӆӆы тӑйӆы. Вевтама ӆўв ки вәӆ, щит иса атум па шәкӑӊ вәӆты щирн мӑӆы. ма па вещката ки вәӆ – м сємн вантӆа па тўӊщирӑӊа мӑнты вәӆты щирн еӆӆы кантӆы.
Юхи хӑщум кўтн ма вўтьщӑӆум лупты, хуты ӛхӑт йисӑӊ-нәптӑӊ хәйт ӆоньщӑӊ пӑсан еӆпийн и пўш па тыӆӑщ пєӆы пойкщӑӆӑт, ӆўв эвӑӆтэӆа вохӆӑт, ӆәӆн еӆӆы тӑм мўвевн вәӆты хӑннєхуятӑт тумтака па мсыева ат вәсӑт, йиӊкӑтн ар хўӆ ат вәс, вәнтӑтн – ар вой ат вәс! Щӑӆта веӆщи лоньщӑӊ пӑсан хуща юхӑтӆӑт, нянь эвӑӆт вєрум вой хурасӑт вўӆӑт па шай яньщман порыӆӑтыя питӆӑт. Щиты тӑм пўш «Тыӆӑщ поры» тӑта, Ёмвош хуща, мўӊ тўӊщирӑӊа па тәса вєрсўв!
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
«Обряд угощения луны» прошёл в Ханты-Мансийске
15 марта на открытой экспозиции этнографического музея «Торум Маа» города Ханты-Мансийска прошёл праздник коренных народов Севера «Обряд угощения луны». На нём присутствовали не только ханты и манси, но и горожане, которые с огромным интересом наблюдали за проведением мероприятия.
Об этом празднике мы попросили рассказать директора музея «Торум Маа» Людмилу Алфёрову.
– Людмила Александровна, расскажите кратко о тех праздниках коренных народов Севера, которые проводятся на территории автономного округа?
– Я хочу сказать, что у нас много праздников. Есть промысловые, которые отмечают рыбаки, охотники и оленеводы. Но, кроме этого, сегодня проводятся и традиционные праздники, например, когда мы встречаем весну, то проводим «Вороний день». Проводимый сегодня «Обряд угощения луны» произошёл из семейного и родового праздника. В нашем музее «Торум Маа» он получил особый статус. Этот праздник несёт в себе бережное отношение к природе, почитание наших духов-покровителей, стихий и светил, которые окружают человека на протяжении всей его жизни. Человек и природа тесно связаны друг с другом, и эта связь между ними никогда не должна теряться.
– Скажите, с какого времени начали проводить «Обряд угощения луны» на территории музея «Торум Маа»?
– Мы начали проводить «Обряд угощения луны» с 2011 года, и он у нас хорошо прижился. Сам обряд символизирует то, что люди просят прощения у духов-покровителей за свои не всегда хорошие поступки и думают о том, что впереди каждому из нас ещё предстоит жизнь. Мы всегда просим о том, чтобы мы и близкие всегда были здоровы, чтобы в реках водилось много рыбы, а в лесу – много животных, зверей и птиц. Чтобы наша жизнь хорошо продолжалась дальше. На такой праздник ежегодно приходят приверженцы нашей культуры, ханты и манси, которые хорошо знают обряд, но всё равно ждут чего-то нового. Вторая половина посетителей – это люди, которые впервые открывают для себя культуру народов Севера. И нам важно, чтобы и первая, и вторая половина всех гостей запомнили «Обряд угощения луны» и чаще приходили на такие праздники в музей «Торум Маа».
– Людмила Александровна, с чего начинается «Обряд угощения луны»?
– Прежде всего, наш праздник начинается с поклонения духу Огня, когда одна из старых и мудрых женщин просит дух Огня, чтобы он нас повсюду оберегал. Если у каждого человека в доме хороший и тёплый семейный очаг, то у него будет всё хорошо. Дальше мы с помощью наших партнёров «Театра обско-угорских народов» ставим небольшую постановку о луне, где говорится о том, как обычный человек должен жить на земле, чтобы оставить о себе добрую память.
Накануне праздника мы испекли фигурки жертвенных животных, которые называются «нянь вой». Здесь же соорудили снежный стол и расставили на нём различные традиционные блюда. После того, как мужчины-старейшины обратятся к луне и попросят её благословения, а также о том, чтобы в этой жизни всё было хорошо, мы будем очищаться снегом. Ведь снег в понимании народа ханты – это чистота и связь с окружающей нас природой. После очищения снегом все участники и гости праздника подходят к снежному столу и принимаются за трапезу. Вот так в музее «Торум Маа» ежегодно проходит традиционный праздник «Обряд угощения луны».
Владимир Енов
