- Хантыйский
- Русский
Ешӑк Югра мўвев хӑннєхуятӑт!
Округев дума хот депутатӑт мєвӆ хӑры вўш эвӑӆт ма нынана Мўвтєӆ мирӑт шуши ёхӆўв-нєӊӆўв мӑӊхӑтӆ пӑта м вўща ясӑӊ китӆум! Ӆӑӊхаӆум лупты, тӑмӑщ хӑтӆ нємасыя кәщайтн ӆэщӑтсы, ӆәӆн кашӑӊ оӆ мсыева нәмӑӆмӑты, муй арат унтас арсыр шуши мир хәйт-нєӊӑт сыр-сыр вән мирӑт культурая па ӆыв тӑм йисэӆн вәӆты-хоӆты щирӑта тәсӑт.
Щи тумпийн тӑмхӑтӆ вән мирӑт тўӊщирӑӊа ат нәмӑсӆӑт, муй щирн па хуты тӑм юхи хӑщум пурайтн арсыр ай шуши мирӑт хӑннєхуята нётты вєритӆӑт.
Югра мўвев пӑта тӑм ищиты шєӊк вән мӑӊхӑтӆ, вантэ, йис пурайт вўшӑт эвӑӆт тӑм мўвӑтн па йиӊкӑтн хӑнтэт, вухаӆят па юрнӑт вәӆӆӑт. Ӆыв вәӆупсы щирӆаӆ катратєӆн па ин тӑмхӑтӆ вәнты мсыева тӑйӆӑт. Шєӊк м щи вєрӑт, хуты ӆыв вәӆты-хоӆты хурасӆаӆ, ӆәмӑтсухӆаӆ па пурмӑсӆаӆ ӑн юрємӑсӆаӆ.
Тӑта мосванӑн вухаӆь ясӊев цифровизация щирӑтн тәса ӆэщӑтсы, еӆӆы па учёной ёх хӑнты ясӑӊ пиӆа ищиты тўӊщирӑӊа рәпитты вўянтсӑт.
Щи унтасн, вантэ, шуши мир ясӊӑт ӑнт юрємӑӆыйт па еӆӆы тәты питӆыйт.
Югра мўвевн вән кәщайт кашӑӊ оӆ мӑрн сыр-сыр нётупсэт шуши мирӆўва вєрӆӑт, ӆәӆн ӆыв ищиты вой-хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт па кан тӑйты вўӆыӆаӆ еӆӆы тўӊщирӑӊа тӑйтыя вєритсӑт па айӆат ёхӆаӆ щи вєра еӆӆы вәнӆтӑсӆаӆ.
Ешӑк хәйт-нєӊӑт еӆӆы вәӆупсы щиревн ищиты мсыева па тумтака вәӆаты!
Югра дума хот кәща хә Борис Хохряков
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Владимир Енов
Дорогие югорчане!
От имени депутатов Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры
и от себя лично поздравляю вас с Международным днём коренных народов!
Эта дата установлена в знак уважения к уникальному вкладу коренных народов в мировую цивилизацию и призвана привлечь внимание общества к вопросам защиты их исконных прав и культурного наследия.
Для Югры этот праздник имеет особое глубокое значение. Здесь, в сердце тайги, на протяжении столетий живут ханты, манси, лесные ненцы – хранители древних традиций, обычаев, мудрости предков.
Отрадно, что они не только бережно хранят свою национальную идентичность, но и уверенно идут в ногу со временем. Недавно реализован уникальный проект по цифровизации мансийского языка, продолжается работа по формированию корпуса хантыйского языка. Все это новые горизонты для сохранения и развития уникального нематериального наследия для будущих поколений.
Государственная поддержка, которая оказывается в Югре коренным малочисленным народам Севера, позволяет многим семьям вести традиционный образ жизни, передавая из поколения в поколение секреты мастерства оленеводов, рыбаков, охотников.
Уважаемые друзья! В этот праздничный день желаю вам здоровья, благополучия, успехов во всех начинаниях. Пусть взаимопонимание и согласие между жителями вдохновляет на добрые дела и поступки!
Борис Хохряков,
председатель Думы Ханты-Мансийского
автономного округа – Югры
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова
