- Хантыйский
- Русский
Тынӑӊ ӆаӆясум ёх, Югра мўвевн вәӆты хӑннєхуятӑт!
Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆьн нух питум хӑтӆ пиӆа нынана вән вўща ясӑӊ лупӆум!
Ас нопӑтты тыӆӑщ 9-мит хӑтӆ – щит мўӊ мирев вуӆаӊ вєр нәмты хӑтӆ.
Тӑмхӑтӆ мўӊ нәмӑӆмӑӆўв щи хуятӑт, хуйтат Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆьн ӛрӑӊа, пӑӆтапӆыя вуракӑт пиӆа ӆаӆяссӑт, хуйтат щи ӆавӑрт оӆӑтн тарма рәпитсӑт, хуйтат ӆаӆь пийн мўӊ мўвевн мирев м вәӆупсы пӑта ар мосты вєр вєрсӑт. Мўӊ ӆывеӆа вән пәмащипа ясӊӑт лупӆўв.
Югра мўвевн вәӆты ёх нємӑт Нух питум хӑтӆ оӆӑӊӑн нєпека нух хӑншман вәӆӆӑт. Мўӊ вошӆўв, кәртӆўв эвӑӆт ар хӑннєхә ӆаӆя мӑнсӑт па мўӊ мўвев ӆавӑӆман вуракӑт пиӆа тарӑнӆӑсӑт. Щи ӆавӑрт оӆӑтн мўӊ мўвевн хӑщум икет, имет, няврємӑт нух питум хӑтӆ ванамӑты щира атӆ-хӑтӆ рәпитсӑт.
Интӑм Россия мўвевн арсыр мирӑт ӆәхсӑӊа вәӆты оӆн, мӑта Россия мўвев кәщайн В. Путинӑн памӑтсы, мўӊ вәӆэв: мўӊ ӛрев – щит мўӊ иха катӆӑсман вәӆты щирев.
Ӆаӆя ӊхум хуятӑта мўӊ лупты вўтьщӑӆўв, мўӊ нын вуӆаӊ вєрӆӑн пӑта ухӆўв иӆ єсӑӆӆӑӆўв.
Тӑм йис ӆаӆя мӑнум ёх щатьщащиӆаӆ, аӊщащиӆаӆ вєрӑт еӆӆы тәӆӑт, рәт ёхӆаӆ па мўӊ мўвев ӆавӑӆман вуракӑт пиӆа тарӑнӆӑӆӑт. Мўӊ вантӆўв, щит ищимӑщ ӛрӑӊ, тарум, каркам хӑннєхуятӑт.
Ӆыв вєрум па ин вєрты вуӆаӊ вєрӑт мўӊ веккєши нәмты питӆӑӆўв, иса пурайн ӆаӆясум хәйт хоттєӆ ёха нётты питӆўв. Ӆаӆьӆы вәӆупсы пӑта мўӊ веккєши пәмащипа ясӑӊ лупты питӆўв.
Югра мўвевн вәӆты мир, ма ӆӑӊхаӆум нынана тӑӆаӊа, ма, уяӊа-пищӑӊа вәӆты! мӑӊхӑтӆ пиӆа!
Вуӆаӊ Победа Хӑтӆ пиӆа!
Югра мўв кәща хә Руслан Кухарук
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Рагимова
Дорогие ветераны, уважаемые жители Югры!
Поздравляю с 81-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!
9 мая – день памяти о подвиге нашего народа. Дата, ставшая символом героизма, смелости и верности Родине.
Сегодня мы с благодарностью вспоминаем тех, кто проявил мужество на фронтах Великой Отечественной войны, кто с твёрдостью характера приближал Победу в тылу, кто стойко восстанавливал страну в послевоенные годы. Мы отдаём дань уважения их вере в общее дело, которую они пронесли через все испытания.
В истории Победы есть страницы, написанные нашими земляками. Из городов и посёлков округа жители уходили на фронт, сражаясь в самых ожесточённых битвах. Надёжной опорой для бойцов на передовой стали труженики тыла: они снабжали армию продовольствием, направляли средства на постройку танков и самолётов и ежедневно, ежечасно совершали героические трудовые подвиги.
В Год единства народов России, объявленный Президентом страны Владимиром Владимировичем Путиным, мы как никогда понимаем: наша сила – в том, что мы вместе. Нас связывают историческая память, духовные ценности и готовность защищать суверенитет Родины.
С особой признательностью мы обращаемся к ветеранам. Мы склоняем голову перед Вашим подвигом, перед Вашей самоотверженностью, которая помогла выстоять в тяжелейшее для страны время.
Сегодня дело своих дедов и прадедов продолжают участники специальной военной операции. Они с честью выполняют боевые задачи, защищая своих близких и родную землю. В их мужестве и стойкости мы видим ту же силу, которая вела героев Великой Отечественной войны.
Память о подвиге Поколения Победителей живёт в наших делах и поступках: в заботе о ветеранах, в поддержке семей военнослужащих, в нашей ответственности перед будущими поколениями. Это наша благодарность за свободу и мир.
Дорогие жители Югры, желаю вам крепкого здоровья, благополучия и гордости за нашу страну. С праздником!
С Днём Великой Победы!
Губернатор Югры Руслан Кухарук
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой
