- Хантыйский
- Русский
Увӑс мирев мӑӊхӑтӆ Россия ӆуваттыйн постăсы
Вән кєр тыӆӑщн 30-мит хӑтӆӑн Россия ӆуваттыйн постум Увӑс мирев мӑӊхӑтӆ Ёмвошн мєт оӆӑӊ пўш вєрӑнтса. Тӑм йиӆуп мӑӊхӑтӆ президент Владимир Путин нумӑсн постӑсы.
мӑӊхӑтӆ «Россия» национальной центр хуща вәс, хута хӑтӆ мӑр сыр-сыр ванӆтупсэт, мастер-классӑт па вәйтантупсэт вєрӑнтсайт. мӑӊхӑтӆа арсыр мирев юхӑтсӑт, щит увӑс хуятӑт, сыр-сыр мир пиӆа рәпитты ёх, вәнӆтыйӆты айӆат ёхӆўв, йис пурмӑсӑт вєрты вєрӑӊ хуятӑт па округн вәӆты арсыр хӑннєхуятӑт. Югра хуща увӑс мирева әмӑщ вәс щи мӑӊхӑтӆӑн вәӆты, хута хӑнтэт, вухаӆь ёх па нюхсӑӊ юрнӑт иха ӑкумсӑт па йис вєрӑт оӆӑӊӑн путрӑт мӑнсӑт.
Увӑс мирева мєт әмӑщ вәс, хән «Россия» национальной центр хуща вәйтантупсыя Югра кәща Руслан Кухарук юхтыӆӑс, ӆўв мир ещаӆт м вўща ясӑӊ лупӑс па арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӑс. Ӆўв ясӊӑӆн, увӑс мирев пӑта тӑмӑщ вєрум йиӆуп мӑӊхӑтӆ па мирӑта па мосӆ.
- Тӑм мӑӊхӑтӆ мўӊ пиӆэва иса пўш вәс. Иса пўш и нартуп ёх йиӆпа єнумты айӆат хуятӑта ӆыв йис вєрӆаӆ, нумӑсӆаӆ еӆӆы памӑтсӑт. Щитӑт ӛрн щи мўӊ тӑмхӑтӆ вәӆупсэв еӆӆы мӑнӆ па щи ӛрн мўӊ еӆӆы вәӆӆўв, − путӑртӑс Руслан Кухарук.
Ӆўв ясӊӑӆн, округев хуща увӑс мирева нётты пӑта вєра ар вєр вєрӆа. Югра хуща увӑс мирев пӑта вєрты поступсэт иха ки ӆўӊӑтты, щирн мўӊева кӑӆ, мўӊ увӑс мирев пӑта 70 поступсы хӑншман тӑйӆўв. Ӆыв хуӆыева увӑс мирева нётты пӑта хӑншман вәӆӆӑт, ӆыв вой-хўӆ веӆпӑс вєрӑт тўӊа мӑнты пӑта, ӆыв йис нумсуп вєрӑт така тӑйты пӑта па ӆыв рәт ясӊеӆ ӆыӆӑӊа хӑщуптӑты пӑта. Щӑӆта па Руслан Кухарук ясӑӊӑн, вәӆупсы ма ӆэщӑтты пӑта па и мосты вєр − щит и пӑсанӑн омӑсман ушӑӊ щира путӑртты, и пӑсан пєлӑкн − щит кәщайт, кимӑт пєлӑкн – щит увӑс мирев. Тәп иха пиӆтӑщман ушӑӊа йиӆ, мӑта вєрӆўв ӑн тывӆӑт, муй еӆӆы вєрты, муй тӑхетн мира нётты, муйсӑр мосты вєрӑт мухты нємӑсыя пищ вәӆ увӑс мирев йис вәӆупсы тӑмхӑтӆ вўша ӆыӆӑӊа тӑйты.
Щӑӆта па Р. Кухарук сыр-сыр увӑс мирев ёх пиӆа вәйтантыӆӑс, щит округев хуща тӑйты «Совет представителей коренных малочисленных народов», увӑс мирев пиӆа рәпитты ёх пиӆа па арсыр хуятӑт пиӆа. Тӑм вәйтантупсэтн арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн путрӑт мӑнсӑт, муй вўрн вўӆэт тӑйты вєрӑт тўӊматты, муй вўрн вой-хўӆ веӆты па арсыр вєрӑт еӆӆы тәты, рәт ясӑӊ ӆыӆӑӊа тӑйты оӆӑӊӑн па арсыр йис вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт.
мӑӊхӑтӆ пўншум артӑн ар хуятэв иса пўш мирев ӆавӆӑсман тӑйты сӑм нумсуп вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт, рәт ясӑӊ ӆыӆӑӊа тӑйты оӆӑӊӑн па путӑртсӑт, муй вўрн айӆат мирева увӑс мирев нумсӑт, ясӊӑт, вєрӑт катӆуптӑты.
Российской Федерация сенатор хӑнты хә Александр Новьюхов ищи м вўща ясӑӊ тӑйс па мир ещаӆт путӑртӑс. Ӆўв ясӊӑӆн, иса пўш йистєӆн кан мўвеӆн вәӆты мирев мўвеӆ-йиӊкеӆ мєт ма вәӆэӆ, щи мўвӑт оӆӑӊӑн ар нумӑс похӆа ӑкӑтсӑт, па щи нумсӑт вана тӑйман ӆыв вәӆупсэӆ еӆӆы щи ушӑӊ щира мӑнӆ. Тӑмӑщ нумсӑӊ вәӆупсы рўщ наука щирн − щит культурной кода вәӆ. Сенатор хәев лупты ясӑӊӑн, щимӑщ код увӑс мирев тӑмхӑтӆ вәнта тӑйӆэӆ па йиӆпа єнумты няврємӑта еӆӆы памӑтӆӑт.
Аӆӑӊ эвӑӆт сыр-сыр интерактивной хӑр тӑхет рәпитты оӆӊитсӑт. Мойӊа юхтум мирева ванӆтӑсы, муй вўрн увӑс мирев шай яньщты пӑсанӑт ӆэщӑтыйӆӆӑт, арсыр рәт ясӑӊӑн путӑртты этноразминка вәс, щӑӆта па юхтум мирев «Югра. Коренные народы Севера: фотохроника ТАСС» нємуп ванӆтупсыя ӊхсӑт. Ёхӆўва мєт әмӑщ вәс шўкщӑты пӑта вєрум тӑхетн муӆты йис пурмӑс вєрты, нарӑсты тӑхийн нарӑс хӑн юнтты па якты хӑрӑтн еша ӆәщӑмӑты.
«Торум Маа» нємуп музеев тӑта арсыр юнтты па вєрӑӊ хӑрӑт ӆэщӑтыйӆсӑт. Няврємӑта па вән ёхӆўв пӑта сыр-сыр сащмӑӆтӑты путрӑт вәсӑт, щит лекция щир утӑт, арсыр вәйтантупсэт, щӑта иса пўш хӑнты па вухаӆь мирев вәӆупсы оӆӑӊӑн путрӑт мӑнсӑт.
Юхтум мирева «Этноигротека обско-угорских народов» хӑр тӑхийн арсыр юнтты утӑтн кӑсты әмӑщ вәс, щимӑщ хӑрӑт 2018-мит оӆ эвӑӆт Ас-угорской институт хуятӑт вєрӑнтыйӆӆӑт. Тӑм пўш тӑмӑщ хӑр «Год молодой семьи» постум оӆ пӑта ӆэщӑтса. Тыв учёной щира вәӆты ёх, няврєм вәнӆтӑты хуятӑт, йис вєрӑт ма вәты па шавиман тӑйты ёх, щӑӆта па вәнӆтыйӆты айӆат мирев арсыр муниципалитетӑт эвӑӆт ӑкумсӑт. Увӑс мирев юнтты утӑт оӆӑӊӑн научной рәпитты нє, исторической наукайт кандидат Татьяна Волдина-Ледкова наука щир путӑр тӑйс. Ӆўв ясӊӑӆ хӑнтэт па вухаӆь ёх йис юнтты утӑт оӆӑӊӑн мӑнӑс, путӑртӑс, муй щирн щимӑщ юнтты утӑт нётсӑт няврєм нумсӑт тўӊматты па няврєм тўӊ ӛш пєӆа кєрӑтты, муй вўрн щи юнтутӑт мухты няврєм кўрӑт кўра йиӆӑт, ёшăт ёша йиӆӑт па хӑннєхә каркама, апрӑӊа йиӆ. Вой-хўӆ веӆпӑсн вәӆты мирева ёш апӑр, кўр апӑр мєт мосты вєрӑт вәсӑт. Путӑр «Казым» нємуп хот йитн мӑнӑс. Щӑӆта па мирев юнтты хӑр вєрум тӑхия касӑӆсӑт, щитӑт «Обь» нємуп хот йитн ӆэщӑтман вәсӑт. Щӑта хотхӑрийн тӑхты кан утӑт хотхӑрия ӆєрмӑӆман вәсӑт, щӑта ёх щоӆн щи юнтсӑт. Щи юнтты вєрӑт кӑсты щира ӆэщӑтыйӆсӑт, щит пӑта нух питум ёхӆўв ишӑк нєпекӑтн мойӆӑсыйт. Ишӑк нєпек Пётр па Оксана Молдановӊӑн ёша павӑтсӑӊӑн, ӆын иса тӑхетн каркама вәсӊӑн па увӑс мирев йис вєрӑт пєӆа сӑмӑӊа вәӆӆӑӊӑн.
Ищи хӑтӆ Югорской государственной университет хуща вәнӆтыйӆты хӑнты па вухаӆь айӆат мирев иха ӑктыйӆсайт, щи ӑктупсы нємӆ «I Региональный слёт студентов обско-угорских народов». Щи айӆат мирев ар тӑхетн колледжӑтн, вән нєпекӑт ёша павӑтты тӑхетн вәнӆтыйӆӆӑт. Щи мирев хуӆыева и щир вєр тӑйӆӑт, ӆыв рәт ясӑӊ оӆӑӊӑн, йис вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт, муй вўрн и хотӑӊ ёх йисн вәсӑт, муйсӑр нумӑс тӑйсӑт, муйсӑр вєрӑт вәӆупсы тўӊа мӑнты пӑта вєрӑнтсӑт.
Вәнӆтыйӆты айӆат ёх ӑктупсы хуща оӆӑӊ ясӑӊ Увӑс мирӑт вәӆупсы ӆавӑӆты нє Людмила Алфёрова тӑйс, ӆўв юхтум мирева м вўща ясӑӊ китӑс па тӑм йиӆуп мӑӊхӑтӆ вєрум оӆӑӊӑн путӑртӑс.
- Мўӊ мирев пӑта − щит вән мӑӊхӑтӆ. Тӑмхӑтӆ мўӊ па щи иса мирӑта ванӆтӑӆўв мўӊ ӆыӆӑӊа ма вәӆтэв вєрев, мўӊ мирев пӑта, мўӊ рәт ясӊев пӑта, йис вєрӑт тӑмхӑтӆ вәнта шавиман тӑйты пӑта ар вєр вєрӆўв. Па ма м ясӑӊ лупты вўтьщӑӆум щи ёха, мӑта хуятӑт щи вєрӑта ар ӛр, ар щом пунӆӑт па каркама рәпитӆӑт, − путӑртӑс Людмила Александровна.
Щӑӆта па ӆўв лупты щирӑӆн, Югра хуща рәт ясӑӊӆўв ӆыӆӑӊа тӑйты пӑта па йис вєрӆўв тӑмхӑтӆ вәнта шавиман тӑйты пӑта вєра ар хурасуп проектӑт тӑйӆўв. Тәняӆ оӆ вухаӆь мирев ясӑӊӑн путӑртты карты щўӊкӑт пўншсайт, ин па хӑнты ясӑӊ тӑйты мирев хӑнты ясӑӊӑн путӑртты щўӊкӑт пиӆа рәпитӆӑт. Па лупты мосӆ, вухаӆь ясӑӊ − щит увӑс мирев кўтн карты щўӊкӑта, Яндекс-переводчик вєрум мєт оӆӑӊ ясӑӊ. Л. Алфёрова путӑрн, тӑм вәнӆтыйӆты айӆат ёх вәйтантупсы − щит вєра мосты ӑктупсы. Кашӑӊ мир кўтн айӆат хуятӑт рәт ясӊеӆ пєӆа ки кєрӆӑӆӑт, щирн тәп ясӑӊ ӆыӆӑӊа хӑтьӆ, айӆат ёх йис вєрӑта ки кєрӆӑӆӑт, щирн тәп йис вєрӆўв ӆыӆӑӊа хӑтьӆӑт.
Ӑктупсы хуӆам пийн араӆ пєлӑк мирев, мӑта ёх йис вәӆупсы па рәт ясӑӊ така тӑйты пӑта тарма рәпитсӑт, ишӑк нєпекӑтн мойӆӑсыйт. Щӑӆта па етн оӆӑӊӑн ариты-якты хӑр вєрӑнтса.
Щиты щи мєт оӆӑӊ пўш вєрум Россия ӆувӑттыйн сащты увӑс мирев пӑта вєрум вән мӑӊхӑтӆ мӑнӑс. Тӑмхӑтӆ мирев па и пўш йис ёхӆаӆ па йис вєрӑт нәмӑӆмӑсӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
В Ханты-Мансийске отметили День коренных малочисленных народов России
30 апреля в городе Ханты-Мансийске впервые на окружном уровне отметили День коренных малочисленных народов России.
Новая памятная дата была учреждена указом Президента Российской Федерации Владимира Путина в 2025 году. Для Югры этот праздник стал по-настоящему особенным, ведь именно здесь бережно сохраняются традиции, языки и культура ханты, манси и лесных ненцев. Главной площадкой празднования стал Национальный центр «Россия», где в течение всего дня проходили тематические мероприятия, выставки, мастер-классы и творческие встречи. Праздник объединил представителей коренных народов Севера, общественных организаций, работников культуры, студентов, мастеров народных промыслов и жителей округа. С самого утра в залах центра работали интерактивные площадки. Гости знакомились с традициями чаепития коренных народов Севера, участвовали в этноразминке на родных языках, посещали фотовыставку «Югра. Коренные народы Севера: фотохроника ТАСС». Большой интерес вызвали мастер-классы по декоративно-прикладному искусству, игре на национальных музыкальных инструментах и традиционным танцам.
Также Руслан Кухарук встретился с общественниками из числа КМНС, с руководителями общественных организаций, членами Совета представителей коренных малочисленных народов Севера при Правительстве автономного округа и лидерами общественного мнения. В ходе открытого диалога участники мероприятия обсудили важные общественные инициативы – от развития оленеводства и рыболовства до сохранения родных языков и обычаев.
Отдельной частью программы стал игровой фестиваль этнографического музея под открытым небом «Торум Маа». Для детей и взрослых проводились просветительские занятия, лекции и встречи, посвящённые культуре и истории обско-угорских народов. Одной из самых ярких площадок праздника стал семинар культурно-просветительского проекта «Этноигротека обско-угорских народов», который с 2018 года реализует Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. Мероприятие прошло в рамках Года молодой семьи и собрало исследователей, педагогов, хранителей традиционной культуры, студентов и представителей молодёжи из разных муниципалитетов Югры. Теоретическая часть семинара состоялась в зале «Казым». Ведущий научный сотрудник отдела истории и этнологии, кандидат исторических наук Татьяна Волдина-Ледкова выступила с лекцией «Обско-угорские игры как этнокультурное достояние в современном пространстве Югры». Она рассказала участникам о традиционных играх ханты и манси, их роли в воспитании детей, развитии ловкости, внимания и уважения к культурным традициям своего народа. Практическая часть прошла в зале «Обь», где состоялся турнир по традиционной напольной игре в палочки «Щоӆ» / «Туслы». Завершился семинар церемонией награждения участников. Благодарственным письмом была отмечена молодая семья Петра и Оксаны Молдановых, активно участвующая в сохранении и популяризации культуры коренных малочисленных народов Севера.
В этот же день в Югорском государственном университете прошёл I Региональный слёт студентов обско-угорских народов «Студенчество. Традиции. Семья». Участниками стали студенты вузов и колледжей Югры. Молодёжь обсуждала вопросы сохранения родных языков, традиций, семейных ценностей и роли молодого поколения в развитии культуры коренных народов. Открывая слёт, Уполномоченный по правам коренных малочисленных народов Югры Людмила Алфёрова подчеркнула важность нового государственного праздника.
– Для нас это не просто праздничная дата. Это возможность ещё раз заявить о том, что мы сами делаем для сохранения своих народов, языков и культуры, а также поблагодарить всех, кто помогает нам в этой работе, – отметила она.
Людмила Александровна рассказала, что в Югре сегодня реализуется множество проектов по сохранению языков и культурного наследия. Так, в прошлом году был открыт корпус мансийского языка, а в настоящее время ведётся создание корпуса хантыйского языка. Кроме того, мансийский язык стал первым языком коренных малочисленных народов России, появившимся в «Яндекс.Переводчике». Особое внимание участники слёта уделили теме преемственности поколений. По словам Людмилы Алфёровой, именно молодёжи предстоит продолжить дело сохранения культуры и родных языков. Центральным событием дня стало торжественное мероприятие в Национальном центре «Россия» с участием губернатора Югры Руслана Кухарука. В своём выступлении глава региона отметил, что новый праздник имеет большое значение не только для коренных народов, но и для всей страны.
– Этот праздник жил с нами всегда. Из поколения в поколение передавались традиции, культура, всё то, что сегодня является основой и фундаментом нашего народа, – подчеркнул Руслан Кухарук.
Губернатор отметил, что в округе проводится большая работа по поддержке коренных малочисленных народов Севера. Сегодня в Югре действует более 70 нормативных документов, направленных на защиту прав коренных жителей, поддержку традиционных промыслов, развитие культуры и сохранение родных языков. Руслан Кухарук также подчеркнул важность диалога между органами власти, общественными организациями и представителями коренных народов. По его словам, именно совместная работа помогает создавать эффективные меры поддержки и сохранять традиционный уклад жизни северных народов. В рамках торжественной церемонии состоялось награждение жителей округа, внёсших значительный вклад в развитие культуры и традиционного хозяйствования коренных народов Севера.
Во время торжественной церемонии неоднократно звучали слова о важности сохранения духовных ценностей, родного языка и связи поколений. Сенатор Российской Федерации Александр Новьюхов отметил, что именно коренные народы сегодня сохраняют культурный код страны и передают его будущим поколениям.
Во время церемонии было представлено и танцевально-песенное творчество коренных народов Югры. Эту часть праздника открыл театр обско-угорских народов «Солнце» и самобытная исполнительница народа ханты Анастасия Алексеевна Новьюхова из села Теги. Со сцены прозвучала песня «С чего начинается Родина», первый куплет которой на хантыйском исполнила солистка фольклорного коллектива «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») Людмила Гурьева, а второй куплет на мансийском языке – актриса театра «Солнце» Юлия Яркина.
Завершением праздничного дня стал сольный концерт хантыйской певицы Веры Кондратьевой «Голос тайги». В исполнении артистки прозвучали хантыйские песни и современные композиции, основанные на традиционном фольклоре народов Севера.
Первое празднование Дня коренных малочисленных народов России стало важным событием для всей Югры. Этот день ещё раз напомнил о том, насколько важно сохранять родной язык, традиции, память предков и передавать всё это молодому поколению.
Пётр Молданов
