Форма поиска

Для слабовидящих

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Мансийский
  • Русский

Пувлынкол урыл мōйт

Ам тӯяг Нхщамвль пвылн ялмум порат Ирина Семёновна Дунаева ёт хнтхатыгласум, тав тох потыртас:

– Мнь порат ам номилум, яныг мхум акваг мйтсыт. Монин йка, Лиза Монина патэ, тапалыт мйтыт та мйтыс, тай, я-та-ты! Хӯрум-нила хтал акв мйт мйты. Лви: «Я-та, нврамыт, ӯнтн!» Пуссын та ӯнтв.

– Тай хоты пвылт мйтыглас?

Сказка про баню

С носительницей мансийского языка и знатоком фольклора Дунаевой Ириной Семёновной я познакомилась весной в селе Няксимволь Берёзовского района. Она рассказала сказки, которые когда-то слышала в своём детстве. 

– Люди старшего возраста часто рассказывали нам сказки, – поделилась женщина. – Старик Монин много сказок знал, это у Лизы Мониной дедушка. Мог три-четыре дня рассказывать, вот такая длинная сказка была. Помню, он говорил: «Ну-ка дети, садитесь!» Мы сразу вокруг него собираемся.   

Слушая Ирину Семёновну, я уточняю: 

- А в какой деревне это было?

  • Мансийский
  • Русский

Пувлынкол урыл мōйт

Ам тӯяг Нхщамвль пвылн ялмум порат Ирина Семёновна Дунаева ёт хнтхатыгласум, тав тох потыртас:

– Мнь порат ам номилум, яныг мхум акваг мйтсыт. Монин йка, Лиза Монина патэ, тапалыт мйтыт та мйтыс, тай, я-та-ты! Хӯрум-нила хтал акв мйт мйты. Лви: «Я-та, нврамыт, ӯнтн!» Пуссын та ӯнтв.

– Тай хоты пвылт мйтыглас?

Сказка про баню

С носительницей мансийского языка и знатоком фольклора Дунаевой Ириной Семёновной я познакомилась весной в селе Няксимволь Берёзовского района. Она рассказала сказки, которые когда-то слышала в своём детстве. 

– Люди старшего возраста часто рассказывали нам сказки, – поделилась женщина. – Старик Монин много сказок знал, это у Лизы Мониной дедушка. Мог три-четыре дня рассказывать, вот такая длинная сказка была. Помню, он говорил: «Ну-ка дети, садитесь!» Мы сразу вокруг него собираемся.   

Слушая Ирину Семёновну, я уточняю: 

- А в какой деревне это было?

  • Мансийский
  • Русский

Хумыс Тгт-Котиль-Ялпыӈ-тыр Вит-Ялпыӈ-Акит палт ялыс

Пс рыг йис, мйт йис порат лвēгыт, свсыр пупгыт, тырыт халанылт с хнтласыт, ранылтыл-вганылтыл рталахтасыт. Тва порат ос халанылт мӯйлым яласасыт. Акв йис потыр ннан хансгум -  «Хумыс  Тгт-Котиль-Ялпыӈ-тыр Вит-Ялпыӈ-Акит палт ялыс». Ты потыр нумн ам щнюм Анямова Александра Васильевна иӈ пустгыл лмт потыртлас.

(мньщи мйт)

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Легенда о том, как Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьвы Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр к Духам-Покровителям Священой Воды Вит-Ялпынг-Акит ездил

Говорят, во времена сказок и легенд Духи-Покровители разных территорий тоже вели между собой бои и мерились своими силами. А иногда ездили друг к другу в гости. Представлю вашему вниманию одну легенду, которую рассказала мне моя мама Анямова (Пеликова) Александра Васильевна. 

Когда-то Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьва Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр со своим сыном пришли на святое место в устье святой реки Вижай. 

Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьва Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр говорит:

  • Мансийский
  • Русский

Хумыс Тгт-Котиль-Ялпыӈ-тыр Вит-Ялпыӈ-Акит палт ялыс

Пс рыг йис, мйт йис порат лвēгыт, свсыр пупгыт, тырыт халанылт с хнтласыт, ранылтыл-вганылтыл рталахтасыт. Тва порат ос халанылт мӯйлым яласасыт. Акв йис потыр ннан хансгум -  «Хумыс  Тгт-Котиль-Ялпыӈ-тыр Вит-Ялпыӈ-Акит палт ялыс». Ты потыр нумн ам щнюм Анямова Александра Васильевна иӈ пустгыл лмт потыртлас.

(мньщи мйт)

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Легенда о том, как Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьвы Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр к Духам-Покровителям Священой Воды Вит-Ялпынг-Акит ездил

Говорят, во времена сказок и легенд Духи-Покровители разных территорий тоже вели между собой бои и мерились своими силами. А иногда ездили друг к другу в гости. Представлю вашему вниманию одну легенду, которую рассказала мне моя мама Анямова (Пеликова) Александра Васильевна. 

Когда-то Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьва Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр со своим сыном пришли на святое место в устье святой реки Вижай. 

Святой Дух-Покровитель среднего течения реки Сосьва Тагт-Котиль-Ялпынг-Отыр говорит:

  • Мансийский
  • Русский

Ӯйхул торгамтанэ пыгкве (мōйт)

Мйт урык, туп ты хӯлтыглап.
Мнь мир луӈкв ханищты.
Мйт лупсаг вруӈкв.

Хуньт хосат лыс, св вит овтыс, св ракв рак­выглас. Маныр лыс, пуссын хосаг мтыс, номтыт туп хультыс. 

кваг-йкаг лсг-хӯлсг, акв пыг янмалта­сг. тятэ враяс, хӯл алыщлас. Оматэ колсори рӯпата врыс ос пыге янмалтас. 

Хоса манос вти хал минас, пыгн яныгмас. Мощ кон ёнгасаӈкв па­тыс. Оматн юн нтуӈкв патыс. Туп, таи ты, пыгрищ рӯпата хунь. вт ос нл врыс, ще ёт врн ос хӯл алыщлаӈкв яланты.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Охотник, понимающий зверей

В сказке ложь, да в ней намёк 
Добрым молодцам урок.

Давным-давно это было, много воды утекло, и ветра дули, и дожди лили, всё, что было – всё прошло. Жила-была семья: мама, папа и единственный их сын Юван. Родители его очень любили, холили да лелеяли. Старались всё для него сделать, премудростям жизни научить, знания предков передать. Отец рыбачил, охотился, а мать занималась домашними делами, готовила пищу и сына воспитывала.

  • Мансийский
  • Русский

Ӯйхул торгамтанэ пыгкве (мōйт)

Мйт урык, туп ты хӯлтыглап.
Мнь мир луӈкв ханищты.
Мйт лупсаг вруӈкв.

Хуньт хосат лыс, св вит овтыс, св ракв рак­выглас. Маныр лыс, пуссын хосаг мтыс, номтыт туп хультыс. 

кваг-йкаг лсг-хӯлсг, акв пыг янмалта­сг. тятэ враяс, хӯл алыщлас. Оматэ колсори рӯпата врыс ос пыге янмалтас. 

Хоса манос вти хал минас, пыгн яныгмас. Мощ кон ёнгасаӈкв па­тыс. Оматн юн нтуӈкв патыс. Туп, таи ты, пыгрищ рӯпата хунь. вт ос нл врыс, ще ёт врн ос хӯл алыщлаӈкв яланты.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Охотник, понимающий зверей

В сказке ложь, да в ней намёк 
Добрым молодцам урок.

Давным-давно это было, много воды утекло, и ветра дули, и дожди лили, всё, что было – всё прошло. Жила-была семья: мама, папа и единственный их сын Юван. Родители его очень любили, холили да лелеяли. Старались всё для него сделать, премудростям жизни научить, знания предков передать. Отец рыбачил, охотился, а мать занималась домашними делами, готовила пищу и сына воспитывала.

  • Мансийский
  • Русский

Номтын ёхтын врмалит

Пс мхум лум нак,
Пс мхум лум хтал
Ань ты йис хосан хультыс,
Ань ты йис хот-ёрувлахтас!

Ам, улпыл, матуӈкве патсум манос номтыӈыг ущ мтгум. Свсыр номт пуӈкын ёхты, свсыр врмаль номылмахты.

Всплывает в памяти также случай

Как жили раньше люди,
Как день проживали.
Сейчас это в прошлом,
Сейчас это всё забыто!

Может, я старше становлюсь, и умнеть только стала. Всякие мысли в голову приходят и разные интересные моменты вспоминаются. Когда-то давно, тогда я ещё молодая, родители часто что-либо вспоминали и начинали рассказывать. Я им говорю: «Мама, зачем отец про этого человека мне рассказывает, мне не интересно, я его не знаю». Мама говорит: «Отец просто вспоминает этого человека, потому что при жизни он был хорошим сказителем, поэтому отец и вспомнил этого шутника».

  • Мансийский
  • Русский

Номтын ёхтын врмалит

Пс мхум лум нак,
Пс мхум лум хтал
Ань ты йис хосан хультыс,
Ань ты йис хот-ёрувлахтас!

Ам, улпыл, матуӈкве патсум манос номтыӈыг ущ мтгум. Свсыр номт пуӈкын ёхты, свсыр врмаль номылмахты.

Всплывает в памяти также случай

Как жили раньше люди,
Как день проживали.
Сейчас это в прошлом,
Сейчас это всё забыто!

Может, я старше становлюсь, и умнеть только стала. Всякие мысли в голову приходят и разные интересные моменты вспоминаются. Когда-то давно, тогда я ещё молодая, родители часто что-либо вспоминали и начинали рассказывать. Я им говорю: «Мама, зачем отец про этого человека мне рассказывает, мне не интересно, я его не знаю». Мама говорит: «Отец просто вспоминает этого человека, потому что при жизни он был хорошим сказителем, поэтому отец и вспомнил этого шутника».

  • Мансийский
  • Русский

Тргыт 

Товрт номсгум, хнтлам хтпат
Юв ат ёхтым клуп сснэ мныл,
Тн тнт ёл ат патсыт 
Ос вуйкан тргыг тыламласыт!

Та йис псныл ань ты мус 
Тыламлым мнавн суй вргыт. 
Улпыл, таимгсыл св щёс кансум осыл
Трум нупыл кртувъв сунсым? 

Сатапан порат, ты хтал, 
Сӈкв тра трыг ксаласум:
Сохтыл тыламлым акв юи-плт
Аквтуп, лумхласыг тн мгыт. 

Хоталь лы смн тн тыламлгыт.
Ты мус хотьют нам рӈхувлым?
Улпыл, таимгсыл трыг рхсуй
Пс тгыл мхманувн торгамтавет.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю эту полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

 

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

 

Сегодня, предвечернею порою,

Я вижу, как в тумане журавли

Летят своим определенным строем,

Как по полям людьми они брели.

 

Они летят, свершают путь свой длинный

И выкликают чьи-то имена.

  • Мансийский
  • Русский

Тргыт 

Товрт номсгум, хнтлам хтпат
Юв ат ёхтым клуп сснэ мныл,
Тн тнт ёл ат патсыт 
Ос вуйкан тргыг тыламласыт!

Та йис псныл ань ты мус 
Тыламлым мнавн суй вргыт. 
Улпыл, таимгсыл св щёс кансум осыл
Трум нупыл кртувъв сунсым? 

Сатапан порат, ты хтал, 
Сӈкв тра трыг ксаласум:
Сохтыл тыламлым акв юи-плт
Аквтуп, лумхласыг тн мгыт. 

Хоталь лы смн тн тыламлгыт.
Ты мус хотьют нам рӈхувлым?
Улпыл, таимгсыл трыг рхсуй
Пс тгыл мхманувн торгамтавет.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю эту полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

 

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

 

Сегодня, предвечернею порою,

Я вижу, как в тумане журавли

Летят своим определенным строем,

Как по полям людьми они брели.

 

Они летят, свершают путь свой длинный

И выкликают чьи-то имена.

Страницы