- Мансийский
- Русский
ква-пыгрищ ос Мӈкв (мньщи мōйт)
ква-пыгрищ квнтыл лсг. Мӈкв тн палтн акваг ёхталаӈкве патыс. Тнки хурахласг Мӈквныл. ква-пыгрищ номсы:
– Сар, мар вруӈкв?
квнтыл номсахтасг, номсахтасг. ква-пыгрищ лви:
– Матыр мӯтра вримн, рыӈ пйты ялантаӈкв.
Аквматрт Мӈкв ты ми.
– ква-пыгрищ, ам наӈ палтын щй аюӈкве ёхтгум.
– Наӈ, ёхтэн, ёхтэн. Щй аюӈкве, ёхтэн. Хунь ёхтгын?
– Холытан тах ёхтгум.
– Йиӈкв патгын, ам тра вос паттгум – наӈ та ювын, щйпут ӯнттгум, наӈ кисувлэн.
Эква-пыгрищ и Менгкв (мансийская сказка)
Эква-пыгрищ с тетей живут. Менгкв стал к ним приходить, побаивались они его. Эква-пыгрищ думает: «Что делать?»
Вместе с тетей думали, думали, Эква-пыгрищ говорит:
– Надо обхитрить его, тогда перестанет к нам ходить.
Вот Менгкв идет.
– Эква-пыгрищ, я к тебе в гости приду, чай пить.
– Приходи, приходи чай пить. Когда придёшь?
– Завтра приду.
– Когда соберёшься идти, свистни, так я пойму, что ты идёшь, чайник поставлю.