- Мансийский
- Русский
ква-пыгрищ (мньщи мōйт)
ква-пыгрищ квентыл тнттетн врт лг, хӯлг. ква-пыгрищ аквнакт кве нупыл лви:
– Мн врт мнттемн лымн, лумхлас щар ат вщиньтымн. Мнттемн хуньта лнэмн, ам амтинмн н кинсуӈкве ялгум.
Хум лӈхын та щпитахтас, та минас. хосыт, вта хосыт ми, сунсы, хум лльт ми. Та йка яныг нӈк трыӈ тгыл тотытэ. ква-пыгрищ лви:
–Аким йка, паща лэн!
– Паща, паща, нврамакве! Наӈ хоталь тох мингын?
– Ам лумхлас ат вщиньтгум, н кинсуӈкве мингум.
Ōйка лви:
Сказка об эква-пыгрище
Жили-были Эква-пыгрищ со своей тетей. Жили они в лесу, вокруг ни души. Однажды юноша и говорит своей тете:
– Мы в лесу живём совершенно одни, людей совсем не видим. Не будем же жить всегда одни. Похожу, поброжу по белу свету, может, найду себе жену.
Собрался он в дорогу и отправился путешествовать. Идёт, бредёт по берегу реки и видит - идёт навстречу старик, несёт на себе лиственницу, вырвал с корнями и несёт на себе.
Эква-пыгрищ поздоровался:
– Здравствуй, дедушка!
– Здравствуй, здравствуй, молодой человек! Куда это ты направился?


