Форма поиска

Для слабовидящих

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Мансийский
  • Русский

Улякщи (ōвыл потыр)

Улякщи лӈхе сāт вē­рыста палыт ӯщлахтын тл лыс. Сыст щнэ пāйпе аквматрт тāрви­тыӈыг мтуӈкве ты патыс. Пыг такви урēт мовалāлы: миматт пāйпе аквтуп хотьютн āхвтасыл тохраве. Туп кӯтюврищен нматыр тāрвит ти, хомус āлпыл лге хосгим хāйтумтас, ты мус тох та хāйтанты. Врт матыр ӯйрищ кāсаллы – тув хāйтталы, тувыл ос ювле тыре палт сӯлтты. Кӯтюврище наме Ворщик. Тавēн тāлтем туп твлыс, таимгыс ёнгасым тыг-тув мори ты хāйтыгты. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Улякщи

Улякщи  прошёл уже семь верст без отдыха и привала. Заплечный берестяной пайп (короб) стал всё тяжелеть, словно в него по пути кто-то подкладывал камни. Без устали бежала собака, с самого утра. Утром, как только увидела собравшегося в долгий путь хозяина, она радостно вскочила и побежала, так до сих пор и бежит, весело виляя хвостом. В лесу увидит какую птичку – во всю прыть несётся туда, потом обратно к хозяину возвращается. У Улякщи собачку зовут Ворщик. Он ещё маленький, ему только год, поэтому он так играючи, бегает по лесу туда-сюда.

  • Мансийский
  • Русский

Улякщи (ōвыл потыр)

Улякщи лӈхе сāт вē­рыста палыт ӯщлахтын тл лыс. Сыст щнэ пāйпе аквматрт тāрви­тыӈыг мтуӈкве ты патыс. Пыг такви урēт мовалāлы: миматт пāйпе аквтуп хотьютн āхвтасыл тохраве. Туп кӯтюврищен нматыр тāрвит ти, хомус āлпыл лге хосгим хāйтумтас, ты мус тох та хāйтанты. Врт матыр ӯйрищ кāсаллы – тув хāйтталы, тувыл ос ювле тыре палт сӯлтты. Кӯтюврище наме Ворщик. Тавēн тāлтем туп твлыс, таимгыс ёнгасым тыг-тув мори ты хāйтыгты. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Улякщи

Улякщи  прошёл уже семь верст без отдыха и привала. Заплечный берестяной пайп (короб) стал всё тяжелеть, словно в него по пути кто-то подкладывал камни. Без устали бежала собака, с самого утра. Утром, как только увидела собравшегося в долгий путь хозяина, она радостно вскочила и побежала, так до сих пор и бежит, весело виляя хвостом. В лесу увидит какую птичку – во всю прыть несётся туда, потом обратно к хозяину возвращается. У Улякщи собачку зовут Ворщик. Он ещё маленький, ему только год, поэтому он так играючи, бегает по лесу туда-сюда.

  • Мансийский
  • Русский

Стихыт ловиньтн

Лӯпта тпост 6 хталт А. С. Пушкин намхталэ, ты тл Россият ты хтал намаявес Пушкинский хталыг. Мхум стихыт ловиньтан мгыс акван-атхатыглгыт. Мн тыхтал Андрей Тарханов стиханэ ловиньтв.

Андрей Семёнович Тарханов (13.10.1936 – 14.08.2017) – мньщи поэт. Тав хнтаӈ мт самын патыс, тот яныгмас. Потранэ рущ лтӈыл хассанэ. 1963 тл порат тав выл нпаке тратавес, «Первая завязь» намаим лыс.  

Стихотворения Андрея Тарханова

6 июня – день рождения А. С. Пушкина. Ежегодно в этот день в России отмечается Пушкинский день, проводятся литературные чтения.

Сегодня в литературной странице мы предлагаем вам, читатели, поэзию мансийского автора – Андрея Тарханова. Он родился и вырос на Кондинской земле, поэзия его русскоязычна. В 1963 году выходит первая книга А. Тарханова «Первая завязь». Она была тепло встречена читателями, критиками и другими поэтами.

  • Мансийский
  • Русский

Стихыт ловиньтн

Лӯпта тпост 6 хталт А. С. Пушкин намхталэ, ты тл Россият ты хтал намаявес Пушкинский хталыг. Мхум стихыт ловиньтан мгыс акван-атхатыглгыт. Мн тыхтал Андрей Тарханов стиханэ ловиньтв.

Андрей Семёнович Тарханов (13.10.1936 – 14.08.2017) – мньщи поэт. Тав хнтаӈ мт самын патыс, тот яныгмас. Потранэ рущ лтӈыл хассанэ. 1963 тл порат тав выл нпаке тратавес, «Первая завязь» намаим лыс.  

Стихотворения Андрея Тарханова

6 июня – день рождения А. С. Пушкина. Ежегодно в этот день в России отмечается Пушкинский день, проводятся литературные чтения.

Сегодня в литературной странице мы предлагаем вам, читатели, поэзию мансийского автора – Андрея Тарханова. Он родился и вырос на Кондинской земле, поэзия его русскоязычна. В 1963 году выходит первая книга А. Тарханова «Первая завязь». Она была тепло встречена читателями, критиками и другими поэтами.

  • Мансийский
  • Русский

«Победа хōтал» рыг

9 май Победа хтал ты ляпамлы. Ты рыг мхумн ри, лтӈыт ханищтн, акван-атхатнн порат ргелн. Ксыӈ мир ты рыг тнти щнь лтӈытын толмащлым ньщияныл, Россия янытыл лнэ мирыт Победа хтал янытлан мгыс ты рыг ргыяныл.

Победа хōтал, тōнт ōлыс лын тав,
Аквтоп лотхыг лумгыс ращ ōлнэ мв,
лсыт вēрыстата, порс халт, хот-щарим, –
Хōнтласӯва посыӈ хōтал ляпамтым.

Победа хōтал
Вис тав сля ат,
Ялпыӈ хōтал 
ӈкыг вōтым т,
Самвит псги
Щгтыг ōлнэ самт.
Победа хōтал! Победа хōтал! Победа хōтал!

Песня «День Победы» на родных языках

Приближается 9 мая – День Победы. Публикуем песню, можно выучить слова и исполнить за праздничным столом. Песня переведена на многие языки разных народов, в России её исполняют на русском и родных языках. Мы предлагаем вам спеть песню на мансийском языке.

День Победы, как он был от нас далек,
Как в костре потухшем таял уголек.
Были версты, обгорелые в пыли, -
Этот день мы приближали, как могли.

  • Мансийский
  • Русский

«Победа хōтал» рыг

9 май Победа хтал ты ляпамлы. Ты рыг мхумн ри, лтӈыт ханищтн, акван-атхатнн порат ргелн. Ксыӈ мир ты рыг тнти щнь лтӈытын толмащлым ньщияныл, Россия янытыл лнэ мирыт Победа хтал янытлан мгыс ты рыг ргыяныл.

Победа хōтал, тōнт ōлыс лын тав,
Аквтоп лотхыг лумгыс ращ ōлнэ мв,
лсыт вēрыстата, порс халт, хот-щарим, –
Хōнтласӯва посыӈ хōтал ляпамтым.

Победа хōтал
Вис тав сля ат,
Ялпыӈ хōтал 
ӈкыг вōтым т,
Самвит псги
Щгтыг ōлнэ самт.
Победа хōтал! Победа хōтал! Победа хōтал!

Песня «День Победы» на родных языках

Приближается 9 мая – День Победы. Публикуем песню, можно выучить слова и исполнить за праздничным столом. Песня переведена на многие языки разных народов, в России её исполняют на русском и родных языках. Мы предлагаем вам спеть песню на мансийском языке.

День Победы, как он был от нас далек,
Как в костре потухшем таял уголек.
Были версты, обгорелые в пыли, -
Этот день мы приближали, как могли.

  • Мансийский
  • Русский

лумхōлас  ōлнэ  посыӈ  хōтал

лумхōлас ōлнэ посыӈ хōтал,
Мн ат вглув, лаль хомус ōлы,
Тва хōтал сака ёмас,
Тва хōтал татем лль.

Сāвсыр хōтал тōрум пӯнсы,
Тōверт хōтал постын хōтал,
Тōверт щар ёл-турманлапи,
Аквтуп смыл щахыл ёхтыс.

Ань ты ёмщакв мыгтгын,
Хотталь таях масгын,
Таи лыт наӈ хунь вāглын,
Маныр хурип лы хōтал.

Манрыг тамле ōлнэ вāрмаль,
Аквтуп лаль щаркве турман,
Манрыг лыт щар ат нӈки,
лумхōлас ōлнэ кань.

Светлые дни человеческой жизни

Светлые дни человеческой жизни,

Мы не знаем, какими они будут в будущем,

Некоторые дни бывают очень хорошими,

Некоторые дни бывают очень плохими.

Разные дни для жизни открывает пред нами Торум,

Некоторые дни очень солнечные,

Некоторые дни такие пасмурные,

Словно черная туча небо заволокла.

И вроде только ты хорошо идешь,

А куда в следующий момент ступишь,

Об этом ты и сам не знаешь.

Каким будет завтрашний день,

  • Мансийский
  • Русский

лумхōлас  ōлнэ  посыӈ  хōтал

лумхōлас ōлнэ посыӈ хōтал,
Мн ат вглув, лаль хомус ōлы,
Тва хōтал сака ёмас,
Тва хōтал татем лль.

Сāвсыр хōтал тōрум пӯнсы,
Тōверт хōтал постын хōтал,
Тōверт щар ёл-турманлапи,
Аквтуп смыл щахыл ёхтыс.

Ань ты ёмщакв мыгтгын,
Хотталь таях масгын,
Таи лыт наӈ хунь вāглын,
Маныр хурип лы хōтал.

Манрыг тамле ōлнэ вāрмаль,
Аквтуп лаль щаркве турман,
Манрыг лыт щар ат нӈки,
лумхōлас ōлнэ кань.

Светлые дни человеческой жизни

Светлые дни человеческой жизни,

Мы не знаем, какими они будут в будущем,

Некоторые дни бывают очень хорошими,

Некоторые дни бывают очень плохими.

Разные дни для жизни открывает пред нами Торум,

Некоторые дни очень солнечные,

Некоторые дни такие пасмурные,

Словно черная туча небо заволокла.

И вроде только ты хорошо идешь,

А куда в следующий момент ступишь,

Об этом ты и сам не знаешь.

Каким будет завтрашний день,

  • Мансийский
  • Русский

Кит кваг, кит йкаг (Мньщи мйт)

Ам щащквам āнумн акв мйт потыртāлыс. Пс порат лсыт кит кваг ос кит йкаг. Тн врколн минасыт. йкаг враян хумыг лсыг, врн ань матыр ктын-пат­тын мгыс минг, ӯй алыщлг. кванн нас минасыг йканн нтуӈкве вр­колт, тнут вруӈкве, нс­хатуӈкве, матыр маснут нтуӈкве йканн магыс. Нврамангн ёт висагн.

йкаг врн алыщлаӈ­кве та минасыг, нгыг юн хультсыг нврамагн ёт. типлаг мтыс, акв кватэ нвраме ёт та мовиньты, та мовиньты, нвраме та лякитытэ. 

Нёмса нтэ лви: 

Мансийская сказка про двух женщин и двух мужчин

Эту сказку мне рассказывала бабушка. В давние времена в мансийской деревне жили две семейные пары – двое мужчин, две женщины. Мужчины охотились, женщины оберегали свой очаг, растили детей. Однажды женщины поехали со своими мужьями в охотничью избушку, чтобы помочь им приготовить еду, пошить одежду. Детей с собой взяли.

Утром мужчины пошли в лес, женщины с детьми остались в избушке. Вечером одна из них стала играть с ребёнком, громко смеяться. Скромная женщина говорит:

  • Мансийский
  • Русский

Кит кваг, кит йкаг (Мньщи мйт)

Ам щащквам āнумн акв мйт потыртāлыс. Пс порат лсыт кит кваг ос кит йкаг. Тн врколн минасыт. йкаг враян хумыг лсыг, врн ань матыр ктын-пат­тын мгыс минг, ӯй алыщлг. кванн нас минасыг йканн нтуӈкве вр­колт, тнут вруӈкве, нс­хатуӈкве, матыр маснут нтуӈкве йканн магыс. Нврамангн ёт висагн.

йкаг врн алыщлаӈ­кве та минасыг, нгыг юн хультсыг нврамагн ёт. типлаг мтыс, акв кватэ нвраме ёт та мовиньты, та мовиньты, нвраме та лякитытэ. 

Нёмса нтэ лви: 

Мансийская сказка про двух женщин и двух мужчин

Эту сказку мне рассказывала бабушка. В давние времена в мансийской деревне жили две семейные пары – двое мужчин, две женщины. Мужчины охотились, женщины оберегали свой очаг, растили детей. Однажды женщины поехали со своими мужьями в охотничью избушку, чтобы помочь им приготовить еду, пошить одежду. Детей с собой взяли.

Утром мужчины пошли в лес, женщины с детьми остались в избушке. Вечером одна из них стала играть с ребёнком, громко смеяться. Скромная женщина говорит:

Страницы