- Мансийский
- Русский
Пс накыт внэ ос тнаныл ӯргалан мхум
Млал Тхт ныл лнэ акв мньщи йка Артём мнавн пищма ктыс. Тав тот пс накыт вылтыт маныр номсы, та урыл тох хансыс:
– 2026 тл Россият свсыр мирыт пуссын акван-юрщхатнэ тлыг намтвес. Ос тыгыл лаль кит ялпыӈ хталыг янытлавг тах, тыи сӯкыр тпос 8 хталт – Россият лнэ мирыт щнь лтӈаныл ялпыӈ хтал, ос яныгпль тпос 30 хталэ Россият лнэ мощщаг хультум сосса мирыт тнаныл янытлан хталыг тах мты.
Тват ань улпыл пӯмщалахтгыт, «аман маныр мгыс тн янытлавет?». Россият лнэ мощщаг хультум ксыӈ сосса мир пс йис накыт ньщгыт, тн тнаныл ӯргалыяныл ос лаль тотуӈкве кӯсгыт.
вылт нематериальныиг лвнэ накыт: тыи сыре-сыр традицият ос щнь лтӈаныл; ргын манос йӣквнэ врмаль; мирыт палт матыр хснэ ос ктыл врнэ накыт; М-вит ос Трум нупыл пйкщан ханьщувлам щнэ пс накыт ос ялпыӈ хталыт. Тн йис мхманувныл ввет. Таи ёмас, тн мньлат хтпатн с вӈкве патвсыт ос лаль тотавет. Туп йис тгыл пйкщан тла хотьютн аман ввет ман ти, лаль тотуӈкве аман иӈ врмавет.
Артём йка ань тамле тла хӯлты:
– 5000 ювле хультум тлытытн ке сунсым, мн йис мньщиянув ущты м-вит торгамтанныл щирыл луӈкве патсыт. М-вит лыглан ос врмын вге ёмщакв торгамтым лумхласыт нйт хтпаг лвуӈкве патвсыт. Мньщит халт нйт – ты ти религия нупыл хиглан хтпа. Тав вгтэ, хумус лумхлас тыт лупсатэ лы ос Нуми Трумт, Ёлы мт маныр хумле лыглы.
лумхлас такви тахнт хольт нйтыг мтуӈкве врми. Йис Нй-тырыт тнки рнэ лумхлас пригыт ос ётыл хӯлтыяныл. Тн щираныл «нйт гм» псыл таве ктыяныл. Туп тав ти алпитэ гмыӈ, тав номтэ савалы. Нйт хтпа – тн матыр пусмалтгыт, матыр вгыт ос лль гмыт ёт пхан лквнныл мус капыртгыт. Тн ти смыл рыл лгыт.
Тувыл «пос нйт хум» Нуми-Трум Нй-тыранэ ёт вйхатуӈкве ос матыр-ти ксалаӈкве врмысыт, ос «турман нйт хум» Ёлы-Трум мус вглуӈкве врмыс ос тот гм тра-паттуӈкве тах.
Ат нотыт ювле хультум псыл, прна ос сохт сырай ёт хащтл мхум ёхтынныл порат, нйт хтпат нвлалӈкве патвсыт. влт Нрыт котиль мтт, ос ётыл Нрыт таплт. Тувыл СССР лнэ порат тн ла ты янытт порславсыт.
Нйтыг мтнэ тла сака трвитыӈ. Хота мус тав номтт ёмщакв торгамтым ре нх-лапи, та вгēтыл тав нйтыг та мты. Мньщит палт тн матахмат свитыг нйтыг лввет: тыи «ргын стапыӈ нйт хум», «мнь нйт хум», «сграп нйт хум», «койпыӈ нйт хум», «лылыӈ нй нйт хум», «лылыӈ пупин нйт».
Нйтыг н хтпа аквтох луӈкве врми, тн «нйт нг» лвавет ос янгыщ н хтпат пусмалтасыт. Нйт хум хтпат тув ат тртвсыт. Нйт хтпат гмыӈ мхум пусмалтасыт, йир врнэ порат тн пуӈктотсыт, ос хотталь тыпылтан пормас киссыт.
Ксыӈ нйт хтпа яныг ст врыста палыт лальнув суснэ врмаль ньщис. Тох тн враян манос хӯл алыщлан хтпатн хотты мт алыщлаӈкве рвыс, таи хӯлтыяныл. Ты коныпал тусыӈ йкат тув хпыл ёхтынныл лы-плт сртын лвгыт. Таит нматыр тӯлмантаӈкве ул вос лымасыт.
Нйт хтпат акваг тӯйтыглахтым лсыт. Тн вылтыт туп сосса мхум всыт ос хныт лнныл порат, СССР порат нмхотты хтпатн тн мори ат хӯлтыглавсыт. Лӯим нйтыт тнки хснэ внутаныл мт лумхласн сака сытамыӈыщ ханищтасаныл. «Нйт гмыл» саватан нврамыт тӯлмахыл тн палтаныл тотыгласаныл. Сытам врыӈ мт йир тӯйтыглахтым врсыт.
Ань ты йильпи порат нмхотьют воссыг ат тӯйтыглахты, пуссын ост лгыт. Ам вглум сртын Николай Бахтияров мньщит халт нйт хтпаг лыс. Ам номсынэм хольт мт нйтыт с хультсыт. Йис Нй-тыранувн, мн мньщит, руптавв. Мньщи нйтыт трум мгыс мхум пусмалтгыт, тн вганыл – ты тн Трумн мим мӯйлупсаныл, ти олн слнэ врмаль.
Артём-йка ннан лтыӈ врыс – ты туи порат «лылыӈ нй нйт хум» ос «нйт н» акван-хнтхатнэ нак вруӈкве щпитахтв. Ань нйт врмаль вылтыт лаль пӯмщалахтуӈкве патгыт ке, ам газета хосыт потрыт хансуӈкве врмиянум.
Артём Тхт ктум потре мньщи лтӈыг Т. МЕРОВАН толмащлавес
Хранители древних знаний
В редакцию нам пришло письмо от нашего читателя под псевдонимом Артёма Тахт. Сегодня мы публикуем его также в переводе на мансийский язык. Он пишет:
– 2026 год объявлен Годом единства народов России. 8 сентября – День языков народов РФ, 30 апреля – День коренных малочисленных народов России.
Задаваться вопросом: а «что собственно делает малый народ таким ценным?» – особо не приходится. Уникальность культуры. Каждая культура имеет материальное и нематериальное наследие.
Нематериальное культурное наследие народов Российской Федерации включает в себя:
– устные традиции и формы выражения, включая язык в качестве носителя нематериального культурного наследия;
– исполнительские искусства: песня, танец.
– знания и навыки, связанные с традиционными ремеслами
– обычаи, обряды, празднества: знания и обычаи, относящиеся к природе и вселенной – знания Древних;
С первыми тремя формами нематериальной культуры всё понятно, и мы можем наблюдать их сохранение и передачу от поколения к поколению. А вот с передачей знания Древних всё не так однозначно. Вот об этом и будет рассказано в этой статье.
Давайте с вами откатимся во времени. Чуть больше 5 000 лет назад. Наши первопредки ещё только-только начали складывать в своём обществе протокультуру – миропонимание. Самые тонко чувствующие энергию – Знающие духов, стали известными как «няйт».
«Няйт» – это не служитель религиозного культа. У манси вообще нет понятия религия. Есть миропонимание. «Няйт хум» знает, как устроен наш Срединный мир, и как устроены мир Верхний и Нижний.
Стать «няйт» по желанию невозможно. Древние духи сами определяют человека, с которым они готовы общаться. Наделяют его особой меткой «няйт агм». Человек болеет не физически, но духовно. «Няйт» – целители, знахари, которые боролись с тёмной энергией разных болезней. Они не слуги тёмных сил, как иногда представляют некоторые исследователи. В отличие от «пос няйт хум», которые могли общаться только с Духами Верхнего мира, «турман няйт хум» были вхожи и в Верхний и Нижний миры в поисках причины болезни. Почти пять веков назад, с приходом креста и меча, началось уничтожение «няйт». Сначала на среднем Урале, а позже и за уральскими горами. Пик уничтожения достиг во времена СССР.
Ступени посвящения в «няйт» очень сложны и долги. Степень энергетической силы зависит от духовного роста. Человеку, который морально и духовно не дорос до определённого уровня, не даётся мощная энергетическая сила, чтобы он не мог навредить себе и другим. Это и есть великая истина «няйт» – всё в мире относительно, всему своё время, всякому даётся по силам и по возможностям. Поэтому у манси «няйт» несколько степеней знаний:
– «эргын сэтапыӈ няйт хум»;
– «мань няйт хум»;
– «саграпынг няйт хум»;
– «койпынг няйт хум»;
– «лылынг най няйт хум»;
– «лылынг пупин няйт».
У «няйт» нет гендерных ограничений. Призванные женщины становились «няйт нэ». Обладающие мощной женской энергией и знаниями они брали на себя исполнение обрядов связанных с женской потребностью. «Няйт хум» не допускались к таким обрядам.
Некоторые обязанности «няйт» у манси: лечение больных, участие в руководстве общественными праздниками с жертвоприношениями, поиск потерянных вещей.
Почти каждый «няйт хум» имел дар видения за сотни верст, и это давало ему возможность точно указать охотнику, где сейчас зверь и где стоит рыба, а порой и предупредить о приходе бородатых мужчин на больших лодках, которые частенько наведывались на землю манси для разорения и грабежа.
Шло время, но неизменным оставалось одно – «няйт» скрывались. О них знали только местные. Под страхом смерти они бы не выдали этих людей ни церковникам царской России, ни чиновникам СССР. Северные «няйт» передавали учение в условиях строгой секретности. Детей, у которых проявлялась «няйт агм», тайком отвозили к их наставникам. Жертвоприношения и обряды проводили в глухой тайге. И скрывали это даже от соседей.
Сегодня всё иначе, «няйт» давно не под запретом. Да только принято считать, что с уходом в мир духов Николая Бахтиярова, закончилась передача знания Древних. Но это далеко не так. Уверяю читателя: Древние духи любят свой народ, и есть «няйт» среди манси. В отличие от «знающих» наших соседних племён, манси «няйт», по обычаю, не сильно шумные. Всё так же лечат людей природными средствами, мне знаком «лылынг най няйт хум», которому древние даровали возможность бороться с тяжёлыми заболеваниями, раком, инсультами, прекращать инфаркты и так далее. Знают его в Ханты-Мансийске и на Конде. Отличительный показатель – то, что «няйт» за свои способности, дарованные ему, платы не назначает. Это служение, дар, а не заработок.
Обязательным является только проявление уважения к духам в виде жертвы – чаще всего без крови, и проявление уважения к «няйт», как проводнику. К нему приходят люди, имеющие «няйт агм», с которыми он делится знаниями Древних и помогает направить этот дар во благо миру, не разрушая себя. Уже этим летом будет посвящение призванных в «лылынг най няйт хум» и «няйт нэ».
Тема «няйт» очень глубокая, и в этой статье я не ставил целью объять необъятное. Если читатель захочет продолжения, то это возможно в последующих выпусках – на страницах этой газеты.
Артём Тахт, статью на мансийский язык перевела Тамара МЕРОВА



