Жили две мыши — муж и жена. Мужа звали Сипалайка, а жену — Тэряйка. Захотелось однажды Тэряйке к сестре в гости съездить. Но чтобы не заметил Филин, Сипалайка жене посоветовал чёрную лодочку взять да чёрное весло. И ещё попросил Тэряйку по пути его сестёр навестить.
Выслушала мужа Тэряйка, быстро-быстро побежала на берег, вскочила в лодочку, оттолкнулась женским резным веслом и поплыла. И вскоре звонко разнеслась её песенка по лесу, проникла в густые колючие перховники, зашумела в непуганых травах:
«Чёрная моя лодочка, таль-таль-таль.
Весло моё узорное, таль-таль-таль».
Налимом вьётся весло в её руках. Позванивают кольца-побрякушки на резном женском весле, вторят нежной песенке Тэряйки. Плыла, плыла Тэряйка, услышала Филина:
–  Бу-бу-буху! Есть хочу!
Хочет есть Филин, слюнки глотает.
– Ты что, Филин, съесть меня хочешь? Я сама женщина ловкая: и в лодочке сижу, и быстро плыву.
Быстро плывёт мышка Тэряйка, перепархивает уточкой с волны на волну. Летит её песенка по борам сосновым, борам кедровым:
«Лодочка моя долблёная, таль-таль-таль.
Весло моё узорное, таль-таль-таль».
И вдруг слышит она:    
– Сноха, заезжай ко мне в гости!
– Заеду. А что делать?
– Мясо есть.
– Какое такое мясо у тебя?
– Мясо оленя, – ответила старшая сестра мужа.
– Нет уж, мясо оленя я есть не хочу. – И приподнялась в лодке: 
¬– Вот если бы сердце оленя, то заехала бы.
Услышала такое старшая сестра мужа, вздохнула и прошептала:
– Ай-е! Астюх! Мне холодно! Разве можно есть женщине сердце оленя. Ведь старые охотники-манси говорили, что сердце должны есть только охотники. – И тихо ответила снохе: 
– Нет оленьего сердца.
И поплыла Тэряйка дальше. И вновь услышала голос Филина:
– Бу-бу-буху! Есть хочу!
– Я тебя, Филин, и не слышу, и не вижу, быстро гребу, быстрее тебя лечу.
Так плыла-плыла и услышала нежный голос с берега. Это звала её младшая сестра мужа:
– Сноха, заезжай в гости!
– Заеду. А что делать?
– Да мясо есть.    
– Какое такое мясо?
– Сердце оленя.
– Сердце оленя, говоришь? Заеду, заеду.
Едва Тэряйка приткнула лодочку к берегу  – выскочила на тропу и побежала в дом. Вбежала и принялась есть сердце оленя. Ела-ела – наелась.
Почистила язычком во рту, облизала себя от брюшка до ушка и снова принялась есть, вот-вот брюшко её треснет, вот-вот распадётся оно. А Тэряйка всё ест. Не хватило сил доесть, остался кусочек величиной с брусничку, она его схватила и побежала к лодке. Бежит и всё на кусочек сердца поглядывает да облизывается. Не удержалась, присела и доела кусочек сердца. Тяжело стало. Хочет Тэряйка сесть в лодку, да не может, хочет взять весло в руки, да сил не хватает. 
Тут и заметил её Филин – бу-бу-бух-цап-царап. И не стало мышки.

А.М. Конькова «Сказки бабушки Аннэ», перевод на мансийский Галины ДУНАЕВОЙ