- Мансийский
- Русский
Ӯй йӣкв урыл нпак тāратавес
Ювле хультум тпос 27 хталт Ханты-Мансийск ӯс Ремёсла колт ханты ос мāньщи мāхманув акван-атхатыгласыт. Тот округ Дума депутат н Татьяна Степановна Гоголева ос йис нак лаль тотнэ наукат кандитатыг лнэ н Татьяна Александровна Молданова ань тāратам кит нпакагн урыл потыртасг.
Акв нпакыт Ӯй йӣкв урыл хансым ōлы. Ты нпак хаснэ мāгыс филологический наукат кандидатыг лнэ н Ольга Эдуардовна Балалаева ос Венгрия мāт Будапеш ӯс институтыт этнографыг рӯпитан н Эстер Рутткаи-Миклиан яныг нтмил вāрсг.
Ты нпакыт 1980 тāл пāсныл Ӯй йӣкв урыл потрыт акван-атым лгыт. Тот ты вāрмаль мāк ёмщакв вāнэ хтпат потраныл ёл-хасвсыт. Нпак хӯрум охса щирыл лāкква-ӯртым лы. выл охсат лӯимā хантыт Ӯй йӣквнэ тланыл урыл потыр хасвес. Китыт охсат хтал нглын рт лнэ ханты мāхум Ӯй йӣквнэ вāрмаляныл урыл хасвес. Хӯрмит охсат ос лӯимā мāньщит Ӯй йӣкваныл урыл хасвес. Татьяна Степановна Гоголева мāньщи мāхум Ӯй йӣквыт урыл тох лāвыс:
– Пс йис порат Ӯй йӣкв Полум мāхумныл вылтахтас. Ты мāньщит нрыт ляпат лсыт. Тāн тāксар мā ос р кāнащит щсыт. т хӯл алыщлым, врт враим яласасыт, мā-витаныл ӯргаласаныл. Пс порат щар влт мт хн мāныл учёный хтпа Антал Регули мāньщи мāхум лупса урыл потрыт хансуӈкве ёхталас. Ань тав потранэ хосыт Ӯй йӣкв тлат лаль тотавет. Ос ань мāньщит Ӯй йӣквнэ порат ргыт ат ргыглгыт, рыг вāнэ хтпа ат хультыс. Матъёмас ань Татьяна Александровна пс йис ргыт акван-атыянэ. Тувыл ргын кол вāраве, тот кāсащан нврамыт ты тлан ханищтаӈкве патавет. Ань ты вāрмаль щирыл рӯпата вāраве.
Тувыл Ӯй йӣкв лаль тотнэ мāгыс, Саранпāвылт «Сāлы лӈх» нампа ёнгын кол вāрум хум Дмитрий Георгиевич Агеев ос Сӯкыръя пāвылт сāӈквылтапыт вāрум ос ёнгум хум Григорий Николаевич Сайнахов яныг нтмил вāрсг.
Татьяна Молданова лāвыс, хунь Татьяна Гоголева «Югра лылып» ассоциация кӯщаиг лыс, тнт тāн Новосибирск ӯс консерваторият выл щёс Ӯй йӣкв ргыт ёл-хассыт. Пс порат яныгпāла хтпат лсыт, тāн нмхотьютын ат ханищтавсыт, Ӯй йӣквнэ вāрмаляныл пс пораныл акваг лаль тотсаныл. Ты мāхум мāнь порат Ӯй йӣкв суссыт ос ётыл аквты хольт лаль тотсаныл. Ань лнэ хтпат Ӯй йӣкв ргыт нпакын манос диктофонын хассаныл, тох ханищтасаныл.
Ань йис нврамыт мāк лыглам Ӯй йӣквыт щар ат вāщиньтасаныл. Мāнавн ань нврамыт ты ргыт ргуӈкве ханищтаӈкве ргыт. Тāн Ӯй йӣкв ргыт ргуӈкве вос хснувыт. Ты вāрмаль мāк тāн ты лаль тотуӈкве патыяныл.
Ань ханты ос мāньщи мāхманув акв номтыл вос рӯпитасыт, «Югра лылып» ассоциация рӯпататэ ос Ӯй йӣквнэ тла урыл кит нпакыг ты тāратавесг. Ты нпакыгт сāв яныгпāла хтпат ос нврамыт хурияныл кāсалаӈкве рви. Мāхумаквет, нāн ты нпакыг ōс ловиньтн, тот сāв пс вāрмаль урыл хансым лы.
Николай МЕРОВ
Коренная Югра: возрождение Медвежьих игрищ
В Ханты-Мансийске 27 марта в Центре народных художественных промыслов и ремёсел состоялась презентация издания, посвящённая возрождению Медвежьих игрищ. Мероприятие прошло в тёплой атмосфере, собрав заинтересованных слушателей и авторов книги.
Авторами издания являются Татьяна Степановна Гоголева — депутат Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Думы Югры и Татьяна Александровна Молданова — кандидат исторических наук, этнограф, доцент Югорского государственного университета.
Авторами текстов также являлись – кандидат филологических наук, этнолог, фольклорист Ольга Эдуардовна Балалаева и этнограф института этнографии Исследовательского центра гуманитарных наук Будапештского университета им. Лоранда Этвёша (Венгрия) Эстер Рутткаи-Миклиан.
Издание замышлялось как живая летопись возрождения Медвежьего праздника, начиная с конца 1980-х годов по настоящее время. Поэтому книга говорит устами тех, кто непосредственно занимался возрождением обряда и непосредственно участвовал в этих ритуалах. Книга состоит из трёх частей, одна из них посвящена возрождению медвежьих игрищ северных хантов, другая – восточных хантов и третья – северных манси.
В публикации собраны: информация о носителях традиции, воспоминания участников обряда, архивные материалы и большое количество фотографий. Всё это свидетели уходящего времени, когда живы были аутентичные носители древнего обрядового комплекса обских угров, а лица участников ритуала светились радостью от возможности соприкосновения с живой многовековой традицией предков.
По словам Татьяны Гоголевой, огромный вклад в сохранение и развитие традиционной культуры ханты и манси внесли:
– Дмитрий Георгиевич Агеев – создатель народного коллектива «Оленьими тропами», он объединил талантливых музыкантов и артистов.
– Григорий Николаевич Сайнахов – мастер изготовления музыкальных инструментов, создающий уникальные инструменты с чистым звучанием.
Эти люди, обладая богатым внутренним миром и глубокой привязанностью к родным традициям, передали своё мастерство новому поколению, обеспечив преемственность культурного наследия.
Татьяна Молданова отметила, что возрождение традиционной культуры коренных малочисленных народов Югры началось благодаря ассоциации «Спасение Югры», которую возглавляла на тот момент Татьяной Гоголева. Первым шагом стало объединение хантов и манси через общие культурные элементы, одним из которых стали Медвежьи песни. Работа велась совместно с Новосибирской консерваторией, где осуществлялась запись песен. Это позволило выявить аутентичных носителей культуры.
Аутентичные носители, это люди старшего поколения, сохранившие традиционное исполнение, основанное на устной передаче знаний. Они учились непосредственно у старших поколений, слушая и запоминая мелодии.
Исполнители второй волны, это представители среднего поколения, освоившие искусство исполнения через магнитофонные записи и обучение. Хотя они и соприкасались с традиционной средой в детстве, их опыт отличается от первого поколения.
Новое поколение, которое пока не имеет прямого контакта с традиционными формами исполнения. Сейчас задача взрослых — научить детей петь, даже если этот процесс требует времени и терпения.
На встрече собирались заинтересованные люди, для которых важны родной язык, культура и будущее Медвежьих игрищ. Гости воодушевленно делились воспоминаниями, говорили о личном опыте участия в празднике и о значении этой традиции для сохранения культурной идентичности.
Как отметили участники, особенно символично, что книга сумела объединить хантов и манси – как единый народ, связанный общей историей и общими духовными корнями. В заключительной части мероприятия присутствующие могли получить книгу в подарок с автографами авторов.
Николай МЕРОВ






