- Хантыйский
- Русский
Сўс поры «Хутӑӊ пәрӆӑты хӑтӆ»
Ёмвошн вәӆты «Торум Маа» нємуп музей хуща рәпитты ёх ай тахет потты тыӆӑщ 14-мит хӑтӆӑн Байбалак юхан хонӑӊӑн йис вєрӑт шавиман тӑйты пӑта «Хутӑӊ пәрӆӑты хӑтӆ» вєрсӑт. Увӑс мирев тыв ӑкумсӑт хутӊӑт морты мўва мӑнтэӆ пӑта, ӆыв пойкщӑсӑт еӆӆы шәшты тўӊ пӑнт, еӆӆы шәшты тўӊ ӛш пӑта па тӑӆаӊа, ма вәӆты пӑта.
Хӑнтэт па вухаӆь ёх йис тєӆӑн мўвӑт-йиӊкӑт пиӆа и нумӑсн вәсӑт, ӆәӊха, каӆта пойкщуман вәсӑт.
мӑӊ хӑрӑт мєт вана тӑйсэӆ, муй тӑхия ӑкмийӆсӑт ӆәӊха, каӆта пойкщӑты па йир, поры тәты пӑта. Щимӑщ вән мӑӊ хӑр йис мирев Кӑӆтащ Аӊкия пойкщӑты тӑхийн тӑйсӑт, Ас кўтуп ёх ясӑӊӑн ӆўв аӆьщӑсы – Каттась ими.
Кӑӆтащ ими па щирн Най-Аӊкия увӑсн вәӆты хӑнтэт па вухаӆь ёх иса пўш пойкщуман вәсӑт. Йис мӑӊ ясӊӑт щирн, щи ими мўӊева памтӑс, муй вўрн нє хуятӑта, хә хуятӑта кўтӆаӆн вәӆты мосӆ. Ӆўв имета няврєм канты щира вәӆ, сєма питты пушхӑта ӆыӆ рўв мӑӆ, имет па няврємӑт ӆавӑӆман тӑйӆӑӆэ. Щӑӆта па хӑннєхә вәӆты вәӆупсы йит кева шәмӑӆты вєр па тӑйӆ. Щи ими хӑнтэт па вухаӆь мирев кўтн – мєт кӑрща тӑйты ӆәӊх. Сот каӆт нўмпи, сот ӆәӊх нўмпи вән Най, щиты тӑм ими мӑӊ арӑтн аӆьщӑӆы. Ӆўв мӑӊ арӑӆ пўпи хотн юхи хӑщум атӆӑн ариӆа. Щи ар, мӑӊ нёӆ сєӊкман, пўпи хотн Касум мўвн ин па щи ариӆа. Касум мўв – щит Нуви сӑӊхум район хуща. Щи вєр ӆәӊх имен мухты тӑм хӑтӆ вўша мўӊ няврємӑт ӆяксӑты вєрӑт уша щи вєрӆӑӆўв. мӑӊ арӑӆ мухты мўӊ вәӆэв, муй вўрн Кӑӆтащ Аӊкев хиӆыӆаӆа вәӆты мўвӑт кантӑс, муйсӑр вєрӑт ӆыв ӆавӆӑсман партсайт. Щи вән ӆәӊхӑт ӆўв иса пўш хиӆыя тӑйӆӑӆэ. Щит пӑта хӑнты мирев нумӑсн Вән Аӊки мєт йис ёхӆўв ӆәӊх.

Кӑӆтащ Аӊки арсыр мӑӊ хурӑт тӑйӆ. Исторической наукайт кандидат хә Тимофей Молданов ясӑӊӑн, тӑм хӑтӆ мирев пойкщӑсӑт Кӑӆтащ Аӊкев мӑӊ хура – хутӑӊа. Щи вєрӑт ӆўв ма вәӆӆэ, ӆўв хуты тӑм хӑтӆ ӆәӊха пойкщум вән икия вәс.
Ӆўв ясӊӑӆн, Кӑӆтащ Аӊки па и мӑӊа тӑйты хур тӑйӆ – щит шовӑр. Сўсн ӆәӊхев хутӑӊ хурн морты мўва щи мӑнӆ. Щит пӑта поры ан омсӑӆтӑӆўв па тăӆ тәрумн ма вәӆтэв пӑта пойкщӑӆўв.
- Хутӊев морты мўв пєӆа сўсн мӑнӆ, юхӑтӆ – товийн. Тӑм пойкщӑты хӑтӆ Кӑӆтащ Аӊки хутӑӊ мӑӊ хурӆ пӑта щи вєрӆа. Щирн тӑӆн ӆўв и хурӆ морты мўвн вәӆ, щит пӑта мўӊ пойкщӑӆўв, щӑӆтаса ат нётӆ, – путӑртӑс Тимофей Молданов.
Щирн ки Кӑӆтащ Аӊки пиӆа мўӊ кӑтсыр вән пойкщӑты хӑтӆ тӑйӆўв: товийн – щит ӆўв мўӊ мўвева юхтум хӑтӆӑӆ, сўсн – морты мўва мӑнты хӑтӆӑӆ. Щимӑщ пойкщӑты хӑтӆӑт йисн вєрӑнтсӑт щи ӆәӊх ӆупас шавиман тӑюм ёх. Ӆыв Кӑӆтащ кәртӑн вәсӑт, ӛхӑт па Мўӆикәрта касӑӆсӑт. Щи пойкщӑты хӑтӆ пӑта йиӆуп ӆєтут па щӑшкан сухӑт шавиман тӑйсӑт.
Йисн иса пўш тәрум щира вәсӑт, мӑта хӑтӆ хутӊӑт юхӑтӆӑт муй па мӑнӆӑт, щи хӑтӆӑтн щи поры пӑсан вєрӑнтсӑт.
Нуви хутӑӊ – щит ӆәӊх хур. Щит пӑта ӆўв ӑӆ тухӆӑӊ воя ӑн тӑйса, хӑнтэт кўтн тәп ӆәӊх мӑӊ хур щира тӑйса.
Тӑм хӑтӆ Каттась курт, Муӆикәрт йис щир ӑн тӑйӆӑт, вош вўӆа йиты питсӑт. Щӑта вәӆум ёх ара мӑнсӑт, ищимурт йис пойкщӑты вєрӑт щӑӆтаса мӑнум ёх нумӑсн хӑщсӑт па йиӆпа єнумты айӆат ёха памӑтман вәӆӆӑт.

«Торум Маа» музей хуща вєрты пойкщӑты хӑтӆӑт – щит тӑм йис хӑнтэт па вухаӆь ёх пӑта вєрум ут. Щит йис нумсӑт тӑмхӑтӆ вәнта тәты вєр, щит йис вєрӑт нумӑсн тӑйты пищ.
Увӑс мирӑт вәӆупсы ӆавӑӆты нє Людмила Алфёрова йис рәт ёхӆаӆ щи Кӑӆтащ Аӊки мўв эвӑӆт вәӆӆӑт. Щит пӑта «Торум Маа» музей хуща тӑмӑщ пойкщӑты хӑтӆӑт вєрӑнтты пищӑт – щит ӆўв нумсӑӆ па ӆўв ӛрӑӆ.
Щит пӑта щикўш ӆўв арсыр мосты вєр тӑйӆ, ищимурт тӑм пойкщӑты хӑтӆӑта иса пўш юхтыйӆ.
Тӑм пойкщӑты вєрӑт оӆӑӊӑн юращман путӑртӑӆ, ӆўвеӆа вєра әмӑщ ӆўв рәтнаӆаӆ мўв оӆӑӊӑн ястӑты па увӑс хӑнтэтн па увӑс вухаӆь ёхн кӑрща тӑйты ӆәӊхӑӆ оӆӑӊӑн путӑртты.
- Мӑнєма иса пўш юращ вәты, ма кӑӆы ӆєрӆам щи мӑӊ па щўняӊ мўвӑт эвӑӆт вәӆӆӑт – Кӑӆтащ кәрт па Муӆикәрт эвӑӆт. Йис путрӑт щирн, щит Кӑӆтащ Аӊкен ӆўв пириюм мўвӆ. Щит пӑта мӑнєма әмӑщ щи пойкщӑты хӑтӆӑт йиӆпа ӆэщӑтты, – путӑртӑс ӆўв.
Людмила Алфёрова ясӑӊӑн, хутӑӊ мӑнты хӑтӆ – щит и щирн па и пўш йис ёхӆўв пойкщӑты вєрӑт нәмӑӆмӑты, кимӑт щирн па мўвев-йиӊкев пиӆа и нумӑсн вәӆты пищ.
Па и вєр, йис ёхӆўв тәп ӆәӊха кантум мӑӊ хӑрӑтн пойкщӑсӑт. Ин пойк пунӆӑт па мўвн, ищимурт пойка пунум сухӑт па муӆты утӑт Людмила Алфёрова Муӆикәрта тәӆӆэ – Кӑӆтащ Аӊкев мӑӊ мўва.

- Ма иса утӑт, муй пориӆайт, Муӆикәрта тәӆӆам, щӑта ӆўв ӛрӑӆ па мўӊ ӛрев ищи. Вєра м, щи ёхӆўв щивеӆт пєӆа кєрӆӑты питсӑт. Мӑнєма әмӑщ вантты, кашӑӊ пўш мўӊ пойкщӑты ёхӆўв арашӑк йиӆўв, – нумсӑӆ ясӑӊа павтӑс щи ими.
Пойкщӑты юхтум мирева мосӆ иса пойкщӑты вєрӑт тәса тәты, йис нумсӑт айӆат мирева павӑтты.
Тӑм пўш ӑкмум ёх м посн аӆьсайт, хән ӆыв пориюм ӆєтутӑт вўша юхӑтсӑт, нәмӑӆта хутӑӊ кӑр морты мўв пєӆа кӑртӑщман мӑнсӑт.
Тӑмхӑтӆ «Хутӑӊ пәрӆӑты хӑтӆ» – щит мирев ха пиӆтӑщты хӑтӆ, мӑта хуятӆўв йис ёх нумсӑт пєӆа кєрӆумӑн вәӆӆӑт.
«Торум Маа» музей хуща рәпитты мирев ӛрн йис пойкщӑты вєрӑт тӑм йис вәӆупсыйн еӆӆы мӑнӆӑт, па щи вєрӑт йиӆпа єнумты айӆат мирев вўша юхӑтӆӑт.
Хутӑӊ пәрӆӑты хӑтӆ пойкщумн вәӆтэвн мўӊ нумӑсӆўв па щира кєрӆӑӆӑт, похӆа ӑктӑщӆӑт, вәӆупсы пӑнтэв па щира кӑӆты питӆ. Мўӊ йис ёхӆўв иты Тәрум ащевн, Кӑӆтащ Аӊкевн аӆюм вәӆупсы ӛшев хўват, ӆыв кантум вәӆупсы пӑнтэв хўват м нумӑсн еӆӆы шәшумӆўв.
Нуви хутӑӊ морты мўв пєӆа мӑнӑс, тәп вән Аӊки хошум рўвӑӆ мўӊ пиӆэва хӑщӑс, ӆўв павтум ар ясӊӑӆ хӑннєхә вәӆупсы, хӑннєхә нәпӑт еӆӆы мӑнты пӑта мўӊ нумӑсӆўвн тӑйты питӆӑӆўв.
Тови тәрума кєрӆӑты артӑн щи тухӆӑӊ мӑӊ вой па щи мўӊ мўвева юхӑтӆ. Мўӊ ӆавӆӑсман вәӆты ёх па щи Кӑӆтащ Аӊкева пори пӑсан омсӑӆтӑӆўв, па уяӊа, щўняӊа вәӆты пӑта пойкщӑты питӆўв.
Путӑр хӑншӑс: Пётр Молданов
Осенний ритуал «Проводы лебедя»
14 октября в Ханты-Мансийске, на берегу протоки Байбалак, сотрудники этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» в очередной раз провели обряд «Проводы лебедя». Представители коренных малочисленных народов Севера собрались, чтобы проводить белого лебедя в тёплые края и обратиться к своим покровителям с просьбами о здоровье, благополучии и продолжении жизни.
Традиционный уклад жизни ханты и манси издавна был связан с природой, религиозными верованиями и многочисленными обрядами. Особое место занимали священные места, куда люди приходили для поклонения божествам и совершения приношений. Одним из таких центров была территория, связанная с почитанием Калтащ, или Каттась (на среднеобском диалекте).
Калтащ ими – богиня-мать, которой поклонялись все локальные группы северных ханты и манси. Согласно традиционным представлениям, она регулирует взаимоотношения полов, дарует счастье материнства, вдыхает душу в младенца, покровительствует женщинам и детям, определяет продолжительность человеческой жизни.
Калтащ занимает высокое положение в духовной культуре обских угров. Её священная песня и танец исполняются в наиболее сакральной части Медвежьих игрищ. Песнопение сохранилось до наших дней, звучит под стук железных стрел и поётся, в частности, на Медвежьих игрищах в селе Казыме Белоярского района. Согласно священной песне, с ней связано актуальное по сей день представление о реинкарнации – о том, в кого переселяется душа после смерти человека. Согласно песне, древнейшая Калтащ-Мать организует миропорядок в земном пространстве. Она «рассаживает» богов мужского рода по различным территориям и налагает на них определённые функции. При этом мужские божества по отношению к ней являются вторичными, они всего лишь её «внуки». Это говорит о том, что в народной исторической памяти хантов приоритет матери есть реальность недавнего прошлого.

У Калтащ множество ипостасей, так называемых священных обликов. Кандидат исторических наук Тимофей Молданов, непосредственно проводивший обряд и воздававший молитву этому божеству, рассказал, что обряд посвящён одному из обликов Калтащ – лебедю. По его мнению, другой её актуальный облик – заяц. Осенью богиню в облике лебедя провожают на юг, приносят жертву и просят благословения на весь сложный зимний период.
«Проводы лебедя бывают осенью, а встреча – весной. Этот ритуал проводят в честь одного из обликов богини Калтащ – лебедя. И вот на зиму её провожают, благословения просят», – пояснил он.
Следовательно, с Калтащ связаны два основных сезонных обряда: весной лебедя встречают, а осенью провожают. Их проводили хранители этой богини, которые ранее жили в деревне Калтасьяны (Каттась курт), позднее переехали в деревню Мулигорт. К обрядам готовили свежую еду и ткани для приношений.
В прежние времена дата проведения зависела от прилёта и отлёта птиц. Белый лебедь – воплощение богини, поэтому эта птица воспринималась не просто как часть природы, но и как один из самых сакральных символов хантов.
Сегодня деревни Калтасьяны и Мулигорт Октябрьского района в прежнем виде уже не существуют: жители разъехались, однако память о священных местах и традициях сохраняется в памяти потомков хранителей этой богини.
Обряд, который проводят сотрудники музея «Торум Маа», позволяет современным ханты и манси соприкоснуться с исторической памятью, культурными ценностями и смыслами ушедших времён.
Уполномоченный по правам коренных малочисленных народов в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре Людмила Алфёрова родом со священной земли богини Калтащ. Актуализация этого обряда в музейном пространстве «Торум Маа» – её непосредственная инициатива, поэтому, несмотря на всю занятость, она всегда находит время для участия в этом ритуале.
Рассказывая об обряде, она подчеркнула, что гордится своим происхождением и связью со священной землёй обско-угорской богини.
«Я очень горжусь тем, что мои корни, мой род из такого священного, благодатного места – из Калтасьян и Мулигорта. Именно это место, по легенде, выбрала сама Каттась ими. И поэтому хорошо, что мы находим возможности и вернули этот обрядовый праздник», – отметила она.

По словам Людмилы Алфёровой, проводы лебедя – это не только возможность вспомнить обычаи предков, но и время задуматься о необходимости жить в гармонии с природой, обращаться за покровительством и надеяться на исполнение заветных желаний.
Особое значение имеет и место проведения обряда. Приношения, которые оставляют участники, Людмила Алфёрова увозит в деревню Мулигорт – на родную землю, связанную с почитанием Калтащ.
«Я все приношения, которые ей преподносят, обязательно увожу в нашу деревню Мулигорт, передаю ей приношения, потому что там её место силы, там и наше место силы. И очень хорошо, что люди к этому возвращаются. Мне очень приятно, что нас становится всё больше и больше», – поделилась она своим мнением.
Для участников важно не только соблюсти обряд, но и сохранить его искреннюю атмосферу, передать молодому поколению знания о своих корнях.
В этот раз произошло событие, которое участники восприняли, как добрый знак: когда собравшиеся приступили к трапезе и угощениям, над ними пролетела стая белых лебедей.
Сегодня обряд «Проводы лебедя» объединяет людей, для которых важны история своего народа, память предков и сохранение духовного наследия. Благодаря работе музея «Торум Маа», древние обычаи продолжают жить в современных условиях, а знания о них передаются новым поколениям. Проводы лебедя напоминают о том, что для традиционной культуры смена времён года – не просто природное явление. Это часть общего миропорядка, в котором человек должен жить в согласии с окружающим миром, уважать его законы и помнить заветы предков.
Белый лебедь улетает на юг, но остаётся символом надежды, материнского покровительства и продолжения рода.
Его возвращения будут ждать следующей весной, чтобы вновь встретить священную птицу и попросить Калтащ ими о благополучии.
Пётр Молданов








