Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆальн нух питум хӑтӆ

Ӆальн нух питум хӑтӆ

Ӆаӆьн нух питум хӑтӆэв 
муӆты хўваттыйна вәс, 
Ратэв хуща хӑщ па 
раӊнум лавум пўла вәс, 
Тўтн ёсум мўвӑт, хиш
пәсӑӊ вантсўв, –  
Щи хӑтӆэв мўӊ пӑкты 
кємн ванамтсэв. 

Припев:

Песня «День Победы»

День Победы

 

(Композитор Давид Тухманов, слова Владимира Харитонова)

 

День Победы, как он был от нас далек,

  • Хантыйский
  • Русский

Мўв-хӑры воиен па тухӆӑӊ вой

Мўв-хӑры воиен па тухӆӑӊ ай вой, вурщӑк вәс. Имуӆтыйн и­ха вәйтантсӑӊӑн па путрємӑсӊӑн:

- Мин, – лупӑӆ, – ӆәхса вєрӑсӆумн, ӆәхса вәӆӆумн. Ӆєтут ха ӑкӑтӆумн, тӑӆ шӑнш ӆєты ӆєтут. Нӑӊ нӑӊ щиренӑн ӑкта, ма па ма щирємн ӑкӑтӆум. Щӑӆта ха ӆєты питӆумн, атэӆт муй. И хәмн ӆєтутӑт ху­ӆаӆӑт, па и хәмн ӆєтутӑт оӆӊитӆумн.

Мышонок и трясогузка

Мышонок и птичка, трясогузка жили. Однажды они встретились и договорились:

 

  • Хантыйский
  • Русский

Йис пура эвӑӆт тывум ясӊӑт

Тынӑң хӑнты няврємўв! Тӑм йиуп вәупсыйн мўң ар пєлӑк амамӑтщет юрє­мийсўв, щирн тӑмхӑт ӑңхаўв уша вєрты, муйсӑр амамӑтщет ясңӑт нын вәйтӑты. Тӑмхӑтӆ мўӊ катра газетайт эвӑӆт амамӑтщет йиӆпа нух хӑнш­ӆўв. Оӆӑӊмит моньщуптэт нєпека хӑншӑс П. Аликов. Ин амамӑтщет ма ўңтаӆн па уша вєраӆн, муй оӆӑӊӑн кашӑӊ моньщупсыйн хӑншман вәӆ.

- Йиӊк иӆпи сот сєм.

- Сот хә и єсум.

Дорогие ребята!

В нашей современной жизни мы всё реже в своей речи используем старинные хантыйские загадки. Поэтому сегодня мы хотим проверить, насколько хорошо вы знаете, понимаете загадки своих предков и как быстро можете их разгадать.

Сегодня мы публикуем загадки, которые выходили в нашей газете много лет назад. Первую часть загадок когда-то передал П. Аликов, вторую часть – любезно предоставил почётный житель Шурышкарского района Фёдор Елескин.

А сейчас внимательно, вдумчиво прочитайте каждую загадку и постарайтесь её отгадать!

- Сто глаз под водой.

Вўӆы єнмӑӆты ёха

Вўӆы хӑтӆа щи йиӆ,
Нӛрмӑт, ёхмӑт хўват

   Тащев тӑюм мирев
   Воша кӑсупсыя йиӆ.

Ӛр, хурасӑӈ хоптэт
Мўӊев әмӑщ тәӆӑт,

   Мўвев-автэв нўмпийн 
    Ӆтӑӊ сый ӑн хәрӆӑӆ.

Нхэн-юнтэн кўтн
Пухӑт тынщаӊ тӑхӆӑт,

   Хӑншаӊ сӑхуп эвет
   Потум нюхи тәӆӑт.

  • Хантыйский
  • Русский

Сот па и митра

Имуӆтыйн и вухсар ики ай хӑш кўтн хуӆт пєӆы сора щи мӑнӆ. Щиты мӑнтӑӆ кәмн картсєсыя ёшӑӆ питӑс па такӑн єӆ ўвтыя щи кєрӆӑс:

- Пўв-пўв-пўв, тӑта щих щи веӆ­ӆыюм, нётаты-са мӑнєма! 

Ӆўв ўвты сыяӆа вәна вум вухсар ими юхтӑс па иньщӑсӆӑӆэ ӆўвеӆ:

Сто и одна хитрость (Хантыйская сказка)

В одно холодное зимнее утро среди промёрзших от стужи низкорослых тальников проходил молодой лис. Долго ли, коротко ли он шёл своей дорогой, как внезапно почувствовал, что попал правой передней лапой в охотничий капкан. От сильной боли, которая молнией обожгла всё его молодое тело, и страха за свою только начавшуюся жизнь лис закричал:

 

Щи пухен кана

Хәньӆ вәнта ма 
тӑм хӑтӆ киӆӆум,
Вўтӑӊ хӑреӆ хўватты шәтлєм,
Хутащ нумсєм тӑм вәӆтємн вмаӆ,
Питӑр хәм вәӆупсэӆ нәмӆєм.
рт сємийн вєнш пўӊӆэн сєӊкӆа; 
Тәрум вәӆтыя хәс вет оӆ − шимӆ.
Иса вәӆы щи хуятєм вәӆмаӆ,
«Юхи юхӑтӆум», − ӑӊкеӆа ястӑс. 

Хӑр мўв турнэн па
Вущрємн авӑӆ.
Ай вотыен 
Няр турн хурпи.
Нух шомӊӑӆӆаюв мўӊ.
Атэн сӑмн щи рохсӑӆ.
Мосӑӊ, щит пӑӆӑӊ,
Мосӑӊ, пӑрум
Ӆаӆь єтӑрн сатьӆ.

  • Хантыйский
  • Русский

Мом ики па Аснє

Кутым ов кәртӑн, мӑта ут йис пурайт вўш эвӑӆт хуятӑтн хӑйсы, пӑӆат па шєӊк хурамӑӊ рєп ӆаӊӑӆн нохӑр хӑт кўтн вәтща ай павӑрт хот омсӑс.

Мом ики и Аснэ (Хантыйская сказка)

   В деревеньке Кутым ов1, давным-давно заброшенной людьми, на высоком красивом холме среди могучих древних кедров стояла одинокая избушка.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Тәрум посӑӊ ешӑк нєӊие

Кәк-кәк имен катра йисн вәс, ин па щи вәӆ. Ӆўв иса щи аӆьщӑӆы «Тәрум посӑӊ ешӑк нєӊие». Ӆўв хуты иса вєр вәӆӆэ. Тәрмен муйсӑр хӑтӆыет вєрӆ, муйсӑр тыӆщиет вєрӆ. 

Щи пӑта тӑӊха щи лупийӆ: «Ма ки ӑн юхӑтӆ­ум, Тәрум ӆўӊа ӑн йиӆ, ма ки ӑн мӑнӆум, Тәрум тӑӆа ӑн йиӆ».

Пєӆӊа єтӆ, утӆ, щитӑт ӆўв хўӆ вәӆӆэ. Щӑӆта па пєӆӊаӆн муй арӑӊ хӑра мӑнӆӑт, пәсӑӊ эвӑӆт пӑӆман, ищи вәӆӆэ. Щи вєрӑт ӆўв хуӆыева вәӆӆэ. Щи пӑта щи тәрум посӑӊ ешӑӊ нєӊа аӆьщӑӆы.

Йис ёх щи лупийӆсӑт: «Ӆўв ки ӑн ӆәйӆ, воньщумут па сыр-сыр ут ӑнт єнмӑӆ». 

С меткой Торума драгоценная женщина

Кукушка женщина в старину жила и сейчас живёт. Её всегда называют с меткой Торума драгоценная женщина. Она же обо всём, всё знает, Торум какие дни сотворит, какие месяца сотворит.

Видимо, поэтому говорит: «Если я не прилечу, лето не наступит, если я не улечу, то зима не наступит».

Когда комары появятся и все другие дела, всё она знает. Когда комариная пора закончится, когда они от дымокуров улетят, тоже знает. Все эти дела хорошо знает. Поэтому с меткой Торума драгоценной женщиной называют.

  • Хантыйский
  • Русский

Кӧрӛлки пуӽәл қәнтәӽ яӽ вәлтә мӛӽ

Тәняӆ оӆ мўӊ «Йис кәртӑт вәӆупсы» кӑсупсы ӆэщӑтсўв. 13-18 оӆ ӆуват няврємӑт кўтн Корлики кәртӑӊ ӑшколайн вәнӆтыйӆты эви Алина Прасина (13 оӆ) 1-мит тӑхия питӑс. Ӆўв рәт вах хӑнты ясӑӊӑн Корлики кәрт тывум вєр оӆӑӊӑн путӑр хӑншӑс.

Мӓ вәлтам рәӽам қәрә Кӧрӛӆки пуӽәл. Эрӛӽлиллим мөӽоләӊ лӫӽ илновәнә вәлӽал. Мӓ Прасина Алина, интернат­нә вәлләм, лӓвӛтмӛт клас­снә онәлтәӽәлләм. Пра­син яӽ пөҷ илновтоӽ тим мӛӽнӛ вәлӽалт. Финский ученый Сирелиус 1897 алнә нипикӛлнӛ таты қәӊҷиӽал: «… Прасин яӽ пөҷ Ӓсӧӽ йӫӽӓлт». 

Корликовский край

Дорогие читатели, сегодня мы предлагаем вам почитать рассказ Алины Прасиной – семиклассницы из села Корлики Нижневартовского района, которая заняла первое место в конкурсе «История родовых поселений» в возрастной категории 13-18 лет.

Корликовский край

Я начинаю рассказ о своем родном селе Корлики. Род Прасиных издавна жил на корликовских землях. Финский этнограф У.Т. Сирелиус в 1897 году в своих дневниках писал: «… носители фамилии Прасины пришли с Оби».

  • Хантыйский
  • Русский

Йиӆуп оӆ

Ешӑк тёпӑӊ мирєм,
Оӆэв щи сухӑнӆ,
Кӑши-мәшен хӑщӑӆ, 
м нумсэн тәп щи вәӆ.
  
   Мәрхӑӊ нӛрмен ат вәӆ,
   Вояӊ-хўӆӑӊ мўвн
   Вўӆэн ат щӑхрыйӆ,
   Тәрум тўтэн ат ӆєӆ.

Шәтши-мӑнты ӛшен
Щўньщи-хәӆты щи вәӆ. 

       Валентина Соловар
 

Новый год

Дорогой, любимый мой народ!

Вот и закачивается наш год,

Боль-болезнь отстанет,

Мысли-надежды останутся.

Пусть будет морошковая тундра,

На земле с живой природой,

Пусть олени все пасутся,

Северное сияние пусть горит,

Пусть след твой счастливым-светлым будет!

Валентина Соловар

 

Страницы