- Хантыйский
- Русский
Юрн мир нє
Юрн мир увӑс мўвн Ненецкой, Ямало-Ненецкой, Таймырской мўвӑтн щорсӑт кимӑӆн вәӆӆӑт. Ӆыв рыпакӆӑӆӑт, вўӆы тащӑт тӑйӆӑт, нӛрум хўват касӑӆман ӊхӆӑт.
Светлана Тайбарей юрн мир нє, ӆўв Ненецкой округн Колгуев нємпи пәхӑрн Бугрино кәртӑн вәӆ. Тӑм ими ӑшколайн кӑшаӊ-мәшӑӊ няврємӑт пиӆа рәпитӆ. Рәпатайӆ тумпи ӆўв арсыр әмӑщ пурмӑсӑт вєрты хошӆ. Щи вєра ӆўв аӊкаӊкеӆн вәнӆтӑсы. Вантэ, ӑӊкеӆ вәӆтаӆ хўват ӑшколайн рәпитӑс, эвиеӆ садика ӑн вўсы па щи пӑта ӑӊкеӆн тӑйсы. Светлана Владимировна нәмӑӆмӑсӆэ:
- Ӑӊкєм ӑшколайн рәпитӑс, ӆўв мӑнєм атэӆт єнмӑӆсӑӆэ. Ма муӆтыкєм аӊкаӊкєм хущи вәсум. Ӆўв эвӑӆтэӆа сыр-сыр ёнтӑсты вєрӑта вәнӆтыйӆсум, тўтщаӊ хирӑт, посӑт, вейт ёнтсумн. Аӊкаӊкєм юрн хотн щорӑс хонӑӊӑн вәс. Щӑта вәӆты мир щорсӑн рыпакӆӑсӑт, щи пӑта ма рыпакӑт пўӊӑӆн єнумсум. Ӑӊкєм па яйӆ вўӆэт ӆавӑӆман тӑйс, вўӆы тащӑтн ӊхӑс. Ӆўв мӑнєма нюр ащи кана вәс. Ӆўв иса путӑртыӆӑс: «Ненецкой округн вәӆӆӑн, вўӆэт па ӑн вантсӑн». Хән вәнашӑк йисум, иса ӆўӊ мӑр ӆўв хущеӆа мӑнєм тәтьӆясӆэ, ӆәӆн вўӆєӊ ёх вәӆупсы уша ат вєрсум. Ӆыв пиӆэӆа вўӆы тащӑтн ӆўӊ мӑр ӊхсум. Па хән Санкт-Петербургӑн институтєм етшуптӑсєм, вўӆы тащӑтн няврємӑт вәнӆтуман нивӆ оӆ рәпитсум, ӆыв пиӆэӆа нӛрум хўват ӊхсум.
1990-мит оӆӑт вўш эвӑӆт Светлана Владимировна вєртутӑӊ вєра катӆӑсӑс. Щи пурайн ӆўв вәнӆтыйӆты етшӑс па юхи юхтӑс.
Вәнӆат имет иса путӑртсӑт, хуты мосӆ йис вєрӑта катӆӑсты, ӆәӆн щит ӑн юрємӑты па еӆӆы тәты. Щиты айкємн ӆўв ёнтӑсты щи питӑс па интӑм вәнты щи вєрӆ щи тәӆӆэ.
Хән аӊкаӊкеӆ пиӆа вәс, муӆтыкєм ӆын ӆәмӑтсухӑт ёнтсӑӊӑн. Ин па арсыр әмӑщ пурмӑсӑт вєрты па хурамтӑты вәнӆтыӆӑс. Ин сыр-сыр утӑт ёнтты па вєрты хошӆ, арсыр ванӆтупсэта, вәйтантупсэта ӊхӑӆ.
Ма ӆўвеӆ иньщмӑсєм, ӑшколайн няврємӑт верӑнтты вєра вәнӆтӑӆыйт муй ӑнтә? Ӆўв юхӆы лупӑс, хуты ай классӑӊ пушхӑт щи вєра вәнӆтӑӆыйт. Ӆўв па вәншӑк классӑтн рәпитӆ, щӑта еша па хурасупшӑк программа вәӆ. Ӆўв кӑшаӊ няврємӑт пиӆа рәпитӆ, мӑта хуятӑт муӆтыкєм юӆн вәнӆтыйӆӆӑт. Кўлупн нємасыя кружок вәӆ, хута айӆат ёх вєрӑнтты вәнӆтӑӆыйт, сыр-сыр әмӑщ пурмӑсӑт вєрӆӑт, хурамӑт эвӑтӆӑт. Щӑӆта вєрум пурмӑсӆаӆ арсыр мӑӊхӑтӆӑтн, ванӆтупсэтн ванӆтӑӆӆаӆ.
Кўлупн айӆат нє рәпитӆ, ӆўв тӑм вєр ма тәӆӆэ. Ипўша мӑӊхӑтӆӑтн юрн хот кўлуп пўӊӑӆн омӑсӆӑт, юрн арӑт ариӆӑт, шуши мир пурмӑсӑт ванӆтӑӆӑт па тыныӆӑт.
Щӑӆта уша вєрсум, ӑшколайн няврємӑт рәт ясӑӊа вәнӆтӑӆыйт па рәт ясӊәӆ вәйтӆэӆ муй ӑнтә? Ӆўв лупӑс, хуты ай классӑтн учителят хуӆыева рәт ясӑӊ тәӆӑт, вәншӑк классӑтн ӆыв ӑшкола-интерната вәнӆтыйӆты тәӆыйт па щӑта Валентина Ивановна Выучейская юрн ясӑӊ тәӆ. Ӆўв ищи Санкт-Петербург вошн хәнты вәнӆтыӆӑс.
- Ипўш и кәртӑӊ ими мӑнєма щимӑщ путӑр путӑртӑс, хуты ӆапка мухты мӑнӑс па щӑта нӆ тӑӆ ӆуват пухие йиӊк лота ай кев шопӑт ёвӑӆ. Ӆўв юрн ясӑӊӑн ӆўвеӆа лупӑс: «Хуӆна єсум шєпты ӆуват, а кев шопӑт ёвӑӆты вәнӆӑс». Пухие па юхӆы нёхмӑс: «Щит нӑӊ єсум шєпӆӑн». Ими лупӑӆ: «Муй вәйтӆэӆ рәт ясӊеӆ, муй ӑн вәйтӆэӆ, уш ӑнтә па щи хәӆсӑӆэ, муй ма лупсум». Хән няврємӑт тўӊа иньщӑсӆыйт, вәйтӆэӆ рәт ясӊеӆ муй ӑнтә, ӆыв иса юхӆы путӑртӆӑт, хуты ӑн вәйтӆэӆ. Рәт ясӑӊӑн па путӑрттыйн щи хәӆӆэӆ, – лупӑӆ Светлана Владимировна.
Па щи сўса йис, няврємӑт ӑшколая мӑнсӑт. Ма тӑм юрн имия ӆӑӊхаӆум м вўща ясӊӑт китты. Няврємӑт вәнӆтӑты вєрӆ тўӊщирӑӊа па ма ат вәӆ. Па йис рәт вєрӑнтты вєрӆаӆ еӆӆы ищиты әмща ӆўв пӑтэӆа ат вәӆӆӑт. Тӑӆаӊ ёш, тӑӆаӊ кўр ӆўвеӆа!
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Вах
Представительница ненецкого народа
Ненцы – самодийский народ в России, в основном проживают в Ненецком, Ямало-Ненецком автономных округах, на Таймыре. Из коренных малочисленных народов российского Севера ненцы являются самым многочисленным народом. Они занимаются оленеводством, рыболовством и охотой.
Светлана Тайбарей – представительница ненецкого народа. Живёт она в посёлке Бугрино в Ненецком автономном округе на острове Колгуев, что находится в Баренцевом море. Работает учителем, занимается с детьми-инвалидами. В свободное время рукодельничает – делает национальные сувениры. Этому её научила бабушка. Светлана Владимировна вспоминает:
– Мама работала в школе, она одна меня растила. Меня в садик в своё время не взяли, поэтому я в основном жила у бабушки. И от неё получила первые уроки мастерства. Она меня научила шить, мы с ней шили тучаны – мешки для рукоделия, меховые рукавицы, пимы. Бабушка жила в чуме на берегу Баренцево моря, все ловили рыбу, я жила среди рыбаков. У мамы был старший брат, дядя Николай, он был для меня вместо отца. Дядя Николай занимался оленеводством, и всё время удивлялся: «Как это в Ненецком округе живёшь, а оленей не знаешь?!» И говорил, что мне ещё надо узнать оленеводческую жизнь. И поэтому каждый год летом стал приглашать меня к себе, чтобы я познакомилась с жизнью оленеводов. До того доучил, что когда я окончила пединститут имени А.И. Герцена в Санкт-Петербурге, то восемь лет проработала в кочевой школе, каслала по тундре с оленеводческими семьями.
С конца 1990-х годов Светлана Владимировна вплотную начала заниматься декоративно-прикладным творчеством. В то время она окончила учёбу, пожилые женщины постоянно говорили, что надо поддерживать национальные традиции, надо находить время и заниматься исконным рукоделием, чтобы не потерять и не забыть, а передавать дальше. И вот так она постепенно втянулась в творческий процесс. С бабушкой они шили: пимы, тапочки, рукавицы. А сувениры начала шить уже с конца 90-х годов. Раньше вещи особо не украшали, шили обычным простым сукном. Когда уже стали всё это делать на продажу, тогда уже старались украсить.
Я спросила у неё, в наше время детей учат национальному творчеству в школе? Она ответила, что на базе начальной школы учителя обучают детей национальному мастерству. Она же работает в среднем звене, а там немного другие цели и программа. Сама Светлана Владимировна работает с детьми-инвалидами, многие из которых учатся на дому. При Доме культуры есть кружок по рукоделию, там занимаются дети, которые затем выставляют свои работы на выставках, участвуют в различных мероприятиях. Заведующая Домом культуры хоть и молодая, но в этом деле она очень старательная. И чум постоянно ставит возле клуба.
Также я поинтересовалась, знают ли дети свой родной ненецкий язык? Светлана Владимировна сказала, что детей в школе обучают родному языку. В младших классах уроки ведут сами учителя начальных классов. Дети среднего и старшего звена учатся в школе-интернате. Там уроки родного языка ведёт Валентина Ивановна Выучейская. Она в своё время тоже училась в Санкт-Петербурге в Институте народов Севера. Светлана Владимировна вспомнила один случай:
– Как-то одна женщина рассказывала: «Вроде всё думаем, что дети у нас язык не знают, однажды иду мимо магазина, один маленький мальчик четырёх лет камни в лужу бросает. Я по-ненецки говорю, мол, ещё за титьку держится, а уже камнями бросается. А он так оборачивается и говорит: «Вы сами титьку сосёте». То ли знают, то ли не знают они свой язык». Редко, кто это выражение употребляет, а тут, видимо, понял, коль так среагировал. Если напрямую спрашиваю, знают ли они язык, то отвечают, что нет.
Наступила осень, дети опять пошли в школу. Я хочу пожелать этой ненецкой женщине сил и терпения в работе с детьми. Успехов в творчестве, чтобы ненецкие традиции жили и развивались дальше.
Надежда Вах