- Хантыйский
- Русский
Тўкъякăӊ сора ёшпи, пӑсты кўруп сӑмăӊ нєӊие
Мўӊ ар шуши хуят оӆӑӊӑн хӑншсўв, вән пєлӑк ёхӆўв оӆӑӊӑн хӑншты мосӆ. Вантэ, кашӑӊ хӑннєхә хошум, сӑмӑӊ, м нумӑсн па мосты вєрн вәӆ, кўш ӆўв апрӑӊ па путрӑӊ, кўш мӑшья па вєрӑӊ. Тӑмхӑтӆ Ас хонăӊăн омăсты Тўкъякӑӊ кәртăн вәӆты пăсты кўруп па сорни ёшпи 50 оӆа вум хӑнты нєӊие оӆӑӊӑн айкеӆ тәты ӆӑӊхаӆум.
Вән хуятӆўв ясăӊӆаӆ щирн, Тўкъякăӊ нєм «так як, тўӊ як» ясӊăт эвăӆт тывăс. Тўкъякăӊăн тәп и вош хўлы – Хошум мўв нємпи – вәӆ. Хошум мўв хўватн хәӆумъяӊкєм павăрт хот омăсӆ. Тăм хотăт кўтн интăм хăншты имие хоттєӆ ёхӆаӆ пиӆа щи вәӆ. Щит «Югра мўв шўкщăты вєр тәты народной хуят», «Россия мўв ӆуваттыйн шўкщăты вєрăт тәса вәты хăннєхә» па «Россия мўв ӆыӆ» нємăт тăйты хуят па иса сăмăӊ па нхмулăӊ ар няврємăӊ хăнты нєӊие Надежда Алексеевна Гришкина, эви опращ нємӆ Лозямова.
Вән кєр тыӆăщн хăнты нєӊие 50 оӆ сєма питум хăтӆ вўш эвăӆт постăс. Сєма питум хăтӆ пăта вєртутăӊ имия тӛпăӊ ясӊăт лупты па мойӆупсэт мойӆăты щира «Торум Маа» йис пурмăсăт ăкăтты па шавиман тăйты хотн нємасыя ванӆтупсы пўншсы.
Тăта шак-пака ёнтум хурамăӊ, єӆпăӊ хăнты рнасăт па щăшкан сăхăт, м арат хăншăӊ вей па пос па па арсыр хăнты мир ӆәмăтсухăт па пурмăсăт әмăщ ванӆтупсыя ӆэщăтсы. Щăӆта Надежда Гришкина тўвум па ӆўв ёшӆаӆн вєрум сыр-сыр йис хăнты мир пурмăсăт вантты рăхăс.
Надежда Гришкина 1973-мит оӆ вән кєр тыӆăщ 13-митн Касум мўвн сєма питăс. Айӆат пурайӆ Сәрханӆ мўв Ляма юхан хонăӊăн Хоп юхан кәртăн мăнăс. Вантэ, йистєӆн Лозямовăт хоттєӆ ёх щи вўт кәртăн вәсăт.
Нєӊа вўша вмаӆн Надежда Георгий Гришкин хәя мӑнăс. Щи пăта пиӆыеӆ пиӆа Тўкъякӑӊ кәрта касӆӑс. Ин вәнты Гришкин кăтӊăн няврємăт єнмăӆман щăта щи вәӆӆăӊăн. Надежда Гришкина ясӊăт щирн, Тўтъякăӊ кәртые нюр рәт кәрт кана йис.
- Йистєӆн ма ăӊкєм Елизавета Тихоновна Лозямова па аӊкаӊкєм Татьяна Афанасьевна шўкщăты вєрăт тәса тăйсăӊăн. Ԯын ипўша пуркайт па вейт, милăт по посăт, кўр ӆәмăтсухăт ёнтӑсман вәсӊăн. Щи пăта ма ӆын пєӆана вантман ищиты ай пура вўш эвӑӆт вой сух пуркайт па тўтщаӊ хирӑт ёнтты вєр сӑмӑӊа тăйӆум, – лупӆ Надежда Алексеевна.
Ăшкола вўша вмаӆн, Надя эвие ăшколая мăнăс. Щитӆ етшуптум пийн айӆат хăнты нєӊие Григорий Гришкин пиӆа вәтаӊа йис па ӆўв пеӆн Тўкъка вәӆты-хоӆты сонтумăс. Ай кәртыенăн вәнтупєӆн щӑшкан сӑх ёнтты вәнӆтӑсы. Щи тумпийн вәнтупєӆ ошӑт тӑйс, Надежда имухты ош пўн эвӑӆт сэвум вейт тыйты питăс. Вєртутăӊ нє ясӊăт щирн, щит кєн рәпата ăнтә. Мєт сыры пўн хуӆт ӆуртты мосӆ, щăӆта пўн тәса нух вантты, ортты, тәп щăӆта ош пун вєрты па хурамӑӊ вей тыйты.
- Ма ащєм ищи ар няврємăӊ хоттєӆ ёх хуща сєма питăс. Щи пурайн ӆыв хоттєӆ ёхӆаӆ хуща 12 пух па и эви єнмăс. Опращєм – Михаил Лозямов – хўв вәӆупсы 105 оӆ вәнта щи вәс. Щи пăта Лозямовăт рәт вєра вән рәт ёх.
Пухӆаӆ Пўпи якты хот вєрăт иса ма тăйсăт. Ԯыв мăӊ поры ӆэщăтты пурайн мӑӊ арӑт тәса арисăт.
Щиты мўӊ вўт кәртăн вәӆман интăм вәнта йис вєрăт така вәӆўв па ӆавăӆман тăйӆўв. Мўӊ, ай няврємӆўв, вән хуятӆўв эвăӆт ипўша моньщăт, амамăтщет, йис путрăт хәӆьӆясўв. Щирн интăм ма пурам щи юхтăс, айӆат ёхӆўва, няврємӆўва йис вєрăт па иса хăнты мир вәӆупсы оӆăӊăн айкеӆ тәты. Мосӆ, ӆәӆн кащăӊ хуятые Ас-угорской мирăт вәӆупсы оӆăӊăн ма ат вәс, – лупăс Надежда Алексеевна.
Тăмхăтӆ Н. Гришкина Тўкъякăӊ культура вєрăт тәты хот кәщая рәпитӆ. Ԯўв кәртăӊ мир пиӆа сыр-сыр вәйтантупсэт, мăӊхăтӆăт, вәнӆтăты хăрăт, сыр-сыр юнтупсэт па па әмăщ вєрăт ӆэщăтӆ.
Сăмăӊа, вещката па апрăӊа хăнты мир йис вєрăт ӆєрамтмаӆ, ванӆтумаӆ па еӆӆы тўвмаӆ пăта, айӆат ёхӆўв йис вєрăта вәнӆтумал пăта Надежда Гришкина м арат ишăк нєпекн па пәмащипа ясӊуп нєпекн катӆуптăсы.
Мўӊ, «Хăнты ясăӊ» газетайн рәпитты хуятӆўв, 50 оӆа вмаӆ пăта Надежда Гришкиная ар тӛпăӊ ясăӊ лупӆўв:
- Ешăк Надежда Алексеевна! Нәптăн ветъяӊа щи йис. Вәԯупсэнăн хӑтԯӑӊ хӑтԯ, тўӊ ӛш аршӑк ат тӑйԯ. Сєма питум мўвиенӑн, Наенӑн-Вәртэнӑн еӆӆы шәшты уйн па щўнян ат мӑӆыйн. Рәтнаԯан па хоттєԯ ёхԯан пиԯа уяӊа, пищӑӊа хўв нәпӑт вәԯа!
Путӑр хӑншӑс: Ирина Самсонова
Мастерица из Тугиян отметила свой юбилей
Народное творчество уходит своими корнями в далёкое прошлое, и сегодня, к сожалению, забываются многие традиционные занятия и промыслы, которыми сотни лет занимались наши матери и бабушки, отцы и деды. Жизнь шагает вперёд. Новейшие технологии заменили ручной труд, однако ещё не перевелись у нас мастеровые люди. Они не только хранят и преумножают наследие народного творчества обских угров, но и вносят что-то новое, меняют формы, усовершенствуют виды изделий.
Среди жителей нашего края много людей с «золотыми» руками. В основном, это мастера-самоучки, которые с детства, глядя на старших, перенимали богатейший опыт по декоративно-прикладному искусству. Они шьют, вяжут, вышивают, мастерят, работают с берестой, лозой, ровдугой, занимаются резьбой по дереву и многими-многими другими видами деятельности. О многих из них мы рассказываем на страницах газеты «Ханты ясанг».
Сегодня хотим рассказать о жительнице маленькой деревеньки Тугияны, что находится в Белоярском районе. На языке народа ханты название деревни звучит как «Тyкъякаң», в переводе на русский язык означает – крепкий, сильный танец. Несколько десятков рубленных домов составляют одну единственную улицу деревни – Южную. На ней в одном из домов и проживает наша героиня – «Народный мастер Югры», «Народный мастер России», хранительница хантыйского языка и традиционной культуры, лауреат правительственной премии «Душа России» и просто жизнерадостная, всегда улыбчивая представительница народа ханты, преданная жена и мать троих детей Надежда Алексеевна Гришкина, в девичестве Лозямова.
В апреле этого года эта творческая, активная и лёгкая на подъём женщина отметила своё 50-летие. С этой знаменательной датой 14 апреля текущего года Этнографический музей под открытым небом «Торум Маа» поздравил Надежду Алексеевну Гришкину открытием персональной выставки.
Здесь были ярко представлены орнаментированные в традиционной технике аппликации тканью по ткани хантыйские платья и халаты, изобилие аккуратно и очень красиво связанных орнаментированных рукавиц и чулков. Кроме музейных экспонатов, в экспозиции выставки были и предметы из личной коллекции Надежды Гришкиной: авторские и те, что дороги, как память.
Будучи представителем хантыйского оленеводческого рода Лозямовых, которые издревле проживали в верховьях реки Лямин Сургутского района, Надежда Алексеевна и сегодня продолжает прикладное искусство своей мамы – Елизаветы Тихоновны и бабушки Татьяны Афанасьевны Лозямовых. Она – профессионал в работе с бисером, берестой, тканью, мастерски владеет техникой обработки оленьих шкур и пошиву из них одежды и обуви. Всё это лишь немногое из того, чем может удивить мастерица, сохраняя и продолжая традиции предков.
Надежда родом из посёлка Казыма, выйдя замуж за жителя деревни Тугияны Георгия Гришкина, переехала сюда и вот уже более двадцати лет живёт в этой деревне, для неё она стала второй родиной.
– Я родилась в посёлке Казыме 13 апреля 1973 года. Моё детство прошло на стойбище Хоп юхан корт. Наша семья долгое время жила на границе Сургутского района, в верховьях реки Ляма. Отец был рыбаком и охотником. Мама всегда рукодельничала, шила одежду и обувь. А потому и я с детства люблю шить традиционные хантыйские платья, халаты, меховую одежду и обувь, вязать чулки с орнаментами.
Мой отец родился в многодетной семье. Дед Михаил Лозямов прожил более ста лет. Наши дедушка и бабушка по отцовской линии вырастили двенадцать детей – среди сыновей родилась лишь одна дочь.
Сыновья Михаила Лозямова были истинными знатоками Медвежьих игрищ. Когда проводили этот обрядовый праздник, они исполняли священные песни, танцевали, участвовали в сценках. Благодаря тому, что мы проживали вдали от цивилизации, нам удалось сохранить исконно хантыйские обычаи, традиции, ремесло и уклад жизни. А сегодня и моя дочь всерьёз увлекается танцами. Никто её не учил этому, она с раннего детства сама начала танцевать. Не так давно во Всероссийском танцевальном конкурсе, проходившем в Москве, она заняла третье место.
Надежда и Георгий воспитывают троих детей, все они с детства умеют что-то мастерить. Сыновья по дереву вырезают, дочка шьёт, вяжет и плетёт бисерные украшения.
Поскольку детство Надежды Алексеевны прошло в окружении сказителей, истинных носителей родного языка, мастеров декоративного творчества, знатоков и исполнителей Медвежьих игрищ, то сегодня все эти знания умения и навыки она и передает своим детям.
Ещё в школьные годы ученица начальных классов маленькая Надя начала увлекаться бисероплетением. Здесь она впервые увидела все разнообразие бисера. Спустя годы, уже будучи замужем, она перенимает опыт по пошиву традиционного женского хантыйского халата «щашкан сах» у своей свекрови. «Моя свекровь была искусной мастерицей. Кроме того, она держала овечек, шерсти было много, поэтому и я из овечьей шерсти начала вязать чулки. Надо сказать, что это очень кропотливая работа, сначала шерсть нужно состричь или вычесать, затем рассортировать, после спрясть и только потом связать красивые орнаментированные чулки», – рассказывает мастерица.
В настоящее время Н.А. Гришкина возглавляет Тугиянский сельский Дом культуры. Поддерживая культурную жизнь сельчан, организует праздники, проводит мастер-классы, ведёт кружковую деятельность, а также руководит фольклорным коллективом, прививая и сохраняя народные песни и танцы.
За сохранение и развитие родного языка и самобытной культуры обских угров Надежде Гришкиной вручено множество дипломов и благодарственных писем, в том числе самобытная мастерица заслуженно носит звания «Народный мастер Югры», «Народный мастер России», «Душа России».
Мы, журналисты газеты «Ханты ясанг», от всей души поздравляем Вас, Надежда Алексеевна, с 50-летним юбилеем! Ваш увлечённый и легкий на подъём характер, жизнерадостность и высокое трудолюбие делают любое Ваше изделие по-настоящему красивым, профессиональным, радующим глаз каждого! Вы умеете вносить в любую свою деятельность радость труда, удивительную доброту и творческую силу.
Пусть Ваш труд никогда не останется незамеченным и позволит сохранить культурное наследие коренных народов Севера для будущих потомков! Примите пожелания крепкого здоровья, вдохновения, неисчерпаемой энергии, творческого поиска и новых достижений!
Ирина Самсонова