- Хантыйский
- Русский
Айӆат ёх йис щира вәнӆтӑӆ
Россия мўвев ӆуваттыйн арсыр шуши мирӑт вәӆӆӑт. Ӆыв кан йис культура, йис вєрӑт тӑйӆӑт. Тӑмхӑтӆ ма ӆӑӊхаӆум Горной Шория мўв эвӑӆт вәӆты нє Наталья Булатова оӆӑӊӑн хӑншты. Ӆўв Мыски вош эвӑӆт, мӑта ут Кемеровской область Кузбасс мўвн вәӆ.
- Ма Шория кев мўвн вәӆӆум. Мўӊ мўвев мирн шєӊк ӑн вәӆы. Картайт хущи мўӊ мўвев ӑн хӑншман, тәп щимӑщ мўв вәӆ. Тӑта ар юхан, ар кев тӑхи, вәнт, ар мӑӊ тӑхи шиваӆӑты рӑхӆ. Тӑта нумсӑӊ па вєртутӑӊ хӑннєхуятӑт вәӆӆӑт: поэтӑт, писателят, вєрӑнтты хуятӑт. Ма па Кузбасс мўв писателят союза ӆуӊман вәӆӆум, стихӑт хӑншӆум, – лупӑӆ Наталья Владимировна.
Щи тумпи тӑм ими вой пўн эвӑӆт войлок сух вєрӆ па арсыр әмӑщ пурмӑсӑт ёнтӑӆ. Опращӆаӆ ищи тӑмӑщ сух вєрман вәсӑт. Ӆыв хўвн рәтӆаӆн тӑм вєра вохсы, тәп ӑн ӆӑӊхас, щит шєӊк ӆавӑрт рәпата. Тәп хән вәнӆата йис, веӆщи ушн юхӑтсы, хуты йис вєрӑта кўншємӑты мосӆ. Ӆўв еӆӆы путӑртӑӆ:
- Ин мўӊ тӑмхӑтӆ йис вєрӑт еӆӆы тәты ӑн питӆӑӆўв ки, няврємӆўв щи вєра ӑн вәнӆтӑӆӆўв ки, йис щирӆўв щи вәшӆӑт па веккеши нємхуятн еӆӆы тәты ӑн питӆыйт. Па щи вўш эвӑӆт тӑм вєра щи вўянтсум. Вәнӆат ёх эвӑӆт вәнӆтыйӆты питсум, арсыр мосты вєрӑт уша павӑтты па щӑӆта пурмӑсӑт вєрты. Веткєм оӆ юхӆы ушн юхӑтсыюм па вєртутӑӊ вєра кўншємӑсум. Щи вўш эвӑӆт ар мосты ут уша вєрсум, арсыр нумӑсн юхӑтӆыюм, муй щирн мєт ма вєрты па ӆәӆн йис щирн ат тывӑс. Ма сыр-сыр пурмӑсӑт вєрсум, тӑмхӑтӆ тыв ванӆтупсыя тәсӆам, ӆәӆн па мирн ищи ат шиваӆӑсыйт па мўӊ шуши мирев оӆӑӊӑн уша ат вєрсӑт. Щи тумпи па мирӑтн вєрум утӑт вантты, мосӑӊ, па м нумӑсн юхӑтӆаюм, муӆты йиӆуп пурмӑс вєрӆум.
ӑӊкеӆ-ащеӆ ӑӆ хуятӊӑн вәсӊӑн, ӑӆ рәпатайн рәпитсӑӊӑн. Ӑӊкеӆ опращӆаӆ так щӑртӑӊ ёх вәсӑт. Наталья нәмӑсӆ, мосӑӊ, ӆўв ищи рәтӆаӆ эвӑӆт муӆтыйн юхӑтсы. Щит такӆы нємӑӆт вєрты ӑн вєрӑтӆӑн па муӆты пурмӑс вєртыйн, ёшен нюр ӆўв саттэӆа муӆты хурам ёнтӑӆ.
- Хән муӆты вєрӆӑн, мосӆ тәп м нумӑсн щит вєрты. Атум, шәкӑӊ нумсӑт йира пунты муй па пурайн пурмӑсэн вєрты. Щиты ма вән хуятӆамн вәнӆтӑсыюм. Ин нәмӑсӆум, муй пӑта сыры нємӑӆт ӑн вєрсум, вєртутӑӊ вєр щи мурта әмӑщ па ӆутӑӊ вєр. Кашӑӊ вән муй ай хӑннєхә муӆты м ут вєрты вєритӆ. Хӑннєхә муӆты вєрӆ ки, ёшӊаӆ тўӊа пунман ӑн омӑсӆ ки, иса шәк нумӑсӆаӆ йира мӑнӆӑт, хӑннєхә ӛрӑӊа, тӑӆаӊа йиӆ. Щи пӑта муӆты вєрты хошӆӑн ки – вєра, айӆат ёх, няврємӆан, хиӆыӆан вәнӆта, ӆәӆн йис вєрӆўв хўвшӑк тӑм вәӆупсыйн ат хӑщсӑт. Ма ищи кашӑӊ оӆ грант вух вўты тӑхия нєпекӑт китыйӆӆум, ӆәӆн пушхӑт тӑм хурамӑӊ йис вєра вәнӆтӑты. Мосӆ лупты, хуты айӆат ёх вән кашн щи вєра кўншємӑӆӑт. Ищипа кашӑӊ оӆ ӑн тывӆ вух ёша павӑтты. Хән мосты пурмӑсӑт, сухӑт ӆәтӆум па еӆӆы па щи ӆыв пиӆэӆа рәпитӆум. Итәх хуятӑт вәӆупсэӆ хўват еӆӆы тӑм вєр тәӆӑт: шўкщӑӆӑт, ёнтӑсӆӑт, муӆты әмӑщ ут вєрӆӑт, – лупӑӆ Н. Булатова. – Ма нәмӑсӆум, щит шєӊк вән па мосты нётупсы айӆат ёх пӑта. Ӆыв вух рәпитты па йис вєрӆўв еӆӆы тәты щир тӑйты питӆӑт.
Иньщӑссєм, хуӆща ӆўв ёнтӑсты па муӆты вєрты пӑта войӆок сухӑт вўӆ? Ӆўв путӑртӑс, хуты муӆтыкєм китайцӑт эвӑӆт ӆәтӆ. Сыры оӆӑтн Абакан вошн ӆәтыӆӑс па ӛхӑт лупсы, мӑтты ӆўвеӆа тыныты пищ ӑнтә. Ӆўв шєӊк шимӆ сух вўйӆяӆ, Китай мўва шєӊк ар тыныӆӑт.
Ванӆтупсыйн ӆўв ёнтум йис хә ӆәмӑтсухӑт мира ванӆтӑс, щимӑщ ӆәмӑтсухн хәнты ӆўв щатьщащеӆ ӊхӑс. Щи тумпи арсыр хурамӑӊ пурмӑсӑт щи пурайн ӆўв хущеӆа вантты па ӆәтты рӑхӑс.
Шорцӑт – щит Кузбасс мўвн вәӆты шуши мир. Горной Шория тӑхийн арсыр шуши мирӑт вәсӑт: телеутӑт, кумандинцӑт па па мир. XVIII нәпӑтн и нємн нємӑтты питсыйт – шорцӑта. Сыры оӆӑтн «кузнецкие татары» щирн нємӑтсыйт, ӆыв карты пиӆа тәса рәпитты хошсӑт.
Надежда Вах
Обучает молодёжь войлоковалянию
В нашей стране живут люди разных национальностей. У каждого народа своя культура. Сегодня мы рассказываем о Наталье Булатовой из Горной Шории. Живёт она в городе Мыски, что находится на Кузбассе в Кемеровской области.
– Я представительница Горной Шории. Мало кто знает нашу Горную Шорию, потому что не на слуху, на карте не обозначена. Но есть такой райский уголок, там у нас и речки, и горы, и лес, и сакральные места – места силы. У нас живёт много талантливых людей. Такая прекрасная земля рождает талантливых поэтов, писателей, мастеров. Я сама – член Союза писателей Кузбасса, пишу стихи. Очень горжусь, что мне посчастливилось жить на этой земле, – начала свой рассказ Наталья Владимировна.
Кроме того, она занимается войлоковалянием и считает, что эти знания и умения ей передались от предков. Родственники давно предлагали ей заняться таким делом, но она упорно отказывалась, потому что это тяжелый труд, и Наталье долгое время не хотелось этим заниматься. Лишь в зрелом возрасте ей пришло осознание, что занятие нельзя просто так взять и оставить, надо продолжить и передать знания, умения и навыки потомкам. Она продолжила свой рассказ:
– Если мы сегодня не сохраним и не продолжим наши традиции, наши ремёсла и не научим наших детей, то всё это исчезнет через некоторое время, потеряется. Никто за нас делать не станет. Это осознание ко мне пришло где-то лет пять назад, поэтому я и начала заниматься возрождением волоковаляния. С тех пор многое узнала, научилась, узнала, родились хорошие идеи. С удовольствием посещаю различные выставки, чтобы просто вдохновляться, придумывать что-то своё. С таких выставок уходишь с новыми идеями. Я не говорю, что надо копировать чьи-то работы. А просто промелькнёт какая-то мысль, навеет какую-то идею. Я уже этих идей набралась тут, быстрее бы всё воплотить в жизнь. Скорее хочется домой, чтобы творить. Обязательно воплощу всё в жизнь. На следующий год даст бог, я привезу другие работы, более интересные.
Родители Натальи Булатовой – простые рабочие люди. Её мама была из потомков сильных шаманов. Наталья Владимировна думает, что, может быть, на генном уровне ей передались именно эти тайны, без них никак ничего нельзя сотворить. И генетическая память подсказывает, как надо лучше сделать.
– Знаете, войлок – «живой» материал, с ним нельзя просто так обращаться. Если, например, я что-то делаю и у меня плохое настроение, я либо бросаю работу, либо откладываю на другой день. Или просто молюсь, чтобы изгнать плохие мысли, и чтобы просто вложить хорошую энергетику, чтобы мои вещи не излучали плохую энергетику, не отображали мой негатив. В них надо вкладывать только хорошие эмоции, только положительную энергию. Так учили меня предки. Это идёт из поколения в поколение. Я счастлива, что я имею такие знания, что я могу воплотить это всё. Сейчас думаю, почему я этим раньше не занималась. С возрастом приходит осознание, я думаю, что лучше поздно, чем никогда. И поэтому я всем людям советую, что никогда не надо опускать руки. В любых обстоятельствах надо находить себя, искать, и в любом возрасте заниматься творчеством. Просто надо заниматься и находить свою нишу. Творчество открывает все дороги, оно окрыляет, оно даёт нам силы. Все болячки отходят на второй план, все невзгоды, переживания, все мысли плохие, они просто уходят.
Надо учиться делать и всё показывать внукам, учить их. Я в своём городе провожу мастер-классы. Выигрываю местные гранты, на эти деньги закупаю материал. В основном у меня в работе принимают участие воспитанники Детского дома. Не каждый год получается выиграть грант, но всё же. Когда же удаётся его выиграть, я стараюсь привлечь как можно больше молодёжи. Надо их вовлекать в творчество, чтобы у них не было дурных мыслей, помыслов и времени на них. Хотя бы на какой-то момент их отвлечь. Показать, насколько увлекательно заниматься творчеством. Оно вдохновляет, оно откроет новые дороги, оно даст путёвку в жизнь. Если вы не хотите, вы как-то себя пересильте, за что-то зацепитесь сегодня. И вы увидите, как оно вас увлечёт, как поведёт по жизни. Не зря творчество придумано, оно дано для того, чтобы развиваться, чтобы одухотворяться, чтобы быть чище, чтобы смотреть на жизнь позитивно, – говорит Наталья Булатова.
Мы поинтересовались у неё, где она берёт материал для работы, Наталья Владимировна ответила, что собирает с миру по нитке. И что ей очень обидно, что в основном их снабжают китайцы. В первое время она закупала войлок в городе Абакане, но вскоре ей отказали. Сказали, что с ней невыгодно работать, т.к. она берёт его мало, поэтому они в основном продают его в Китай. Сейчас берёт, где придётся, а это всё сложно и дорого. Благо, что войлока не надо много, чтобы сделать какую-то вещь. Он лёгкий, несколько грамм самого войлока может быть, а внутри кладут поролон.
На выставке в Москве она представила коллекцию предметов из войлока. Например, мужской костюм сделан по воспоминаниям о дедушке, который когда-то ходил в таком войлочном костюме, она лишь слегка видоизменила. Но основной образ традиционных вещей идёт с древних времён, именно в подобном одеянии ходили предки. Например, в далёкие времена не было никаких украшений. Вот люди и брали всё из жизни. Как могли, так и декорировали свои костюмы. Без всяких изысков, настолько натурально, красиво и естественно.
Справка:
Шорцы – коренной малочисленный народ Сибири. Они также населяют соседние районы Горного Алтая, Хакасии, Красноярского и Алтайского края. Всего в мире насчитывается около 13 тысяч человек этой этнической группы, больше 80% которых живёт именно в Кемеровской области.
Шорцы – это не древнее название народа. В Горной Шории жили различные малочисленные народы: телеуты, кумандинцы и другие, в 18 веке их всех объединили и назвали шорцами. Их предки были искусными кузнецами и металлургами. До появления русских первопроходцев в 17 веке шорцы продолжали заниматься кузнечным делом. Потому и были прозваны «кузнецкими татарами».
Надежда Вах