- Мансийский
- Русский
«Мнь Ӯскве» ляпат лнэ м картан пслувес
Лӯпта тпос юи-выл ст сыс сунт пвылт «Мнь Ӯсквет» нврамыт выл сменаныл лыс, таве «творческая» намтсаныл. Стойбище ляпат лнэ м картан вруӈкве номылматсаныл. Тамле номт Саранпвылт лнэ хумн Сергей Сетовын, школат ханищтахтын пыгын Коля Гоголевын ёхтыс. Пуссын ты врмалит вруӈкве Надежда Алексеева, Любовь Стаканова ос мт мхум нтсыт.
выл ёхтум хталанылт нврамыт Любовь Павловна ёт м сунсыглаӈкве минасыт. влт нлми вта сунсыгласыт, тот алыл лӈхаль Сакв овты, сунт пвыл торыг Мнья Саквын паты. Пвыл тит г акван-ёхтын мт ӯнлы, таимгсыл тох хуньт намтвес.
Нлми вт хосыт пвыл алы вылн минасыт, пс порат тот ферма лыс, св смыл охсар щвес. Ань та псыл нматыр ат хультыс, сыстам мг мтыс, пумын лап-яныгмавес. Тувыл пвыл сыспалт тӯр лум мн мантасыт, ловмантем тл ювле хультум порат тӯр иӈ вит ньщас, юи-выл тлыт сыс хот-тсыс, вит воссыг тим. «Мнь Ӯскве» сыспалт ӈкылма лы, таве нврамыт лыл уральтасаныл. Тувыл тлы лх хосыт минасыт, тав рущ лтӈыл «Прямица» лваве. Тот лх коныпалт пс хольт врим ӯс лы, таве «городище» лвияныл. Нврамыт тув ёнгуӈкве ялантгыт.
«Тох мн картан врнэ мв лглыл мыгтаслӯв, нвраманув вос вганыл, ман яныт мт мн лв, манхурипаг м-витув лы, - кӯщай н Любовь Павловна Стаканова потырты. - Карта вруӈкве щар трвитыӈ таи лыс, хумус нпак-лпсыт акван-ханлуӈкв. Тувыл Сергей Сетов ос Влада Штакина акв яныг лпс ханлысг, рнэ щирыл щуртыстн. Тот т, врыт, ӈкылмат, тӯрыт ос пвыл пслысаныл, тувыл свсыр нпак-лмтытыл, хаслыл, слытпыл ханлуӈкве та патсаныл.
Йӣвыт, рнколыт нпакныл яктысыт, сагнэ стапныл врсыт. Матыр-ти пуссын рнэ оспа льпыл сартсаныл. Юи-выл хталыт ксыӈ нврам тув хйтыс, такви ктыл с матыр ханлуӈкве таӈхыс. Тох ты картав врыслӯв ос норыт онтсыл нх-тагатаслӯв».
Ёхтумув хталт тох потыртахтасӯв – ксыӈ ханищтан хтпа нврамыт ёт карта врнэ мгсыл гирищит-пыгрищит ёт матыр щаквщуӈкве ос ханищтаӈкве патгыт.
Любовь Стаканова этнография урыл потыртас. Мньщи колыт, рнкол, сӯмъях нврамытын суссылтас, маныр хумус враве, маныр мгсыл тох лы. Кол тӣвырн щалтсасыт, ӯнлахлсыт, потыртасыт, сунсыглахтасыт. Слыӈколт яласам нг-хумыг Алексей ос Татьяна Тихоновыг та порат тот «Мнь Ӯсквет» рӯпитасг. Алексей Васильевич суссылтас, хумус рнкол влат приявет, хумус сӯланыл нилявет, сгращлавет. Татьяна рнкол пантнэ совья нтнэ урыл потыртас.
Людмила Панченко, с-угорский институтыт рӯпитан н, ӯйхулыт урыл пс потрыт ос мйтыт нврамытын ловиньтас. Хоты вруит, ктыл щнэ ӯйхулыт ос хӯлыт мн мвт лгыт, та урыл мйтыт хнтыс. Аквъёт ловиньтасаныл ос нврамыт ктыл хурит пслысыт.
Вячеслав Кондин, «Трум Маа» музейт рӯпитан хум, пыгрищит ссныл ӯйхулыт ос хӯлыт яктуӈкве ханищтасанэ. влт нпак тармыл пслысаныл ос тувыл сс тармыл щуртсаныл, яктысаныл. Тит акв хурипаг яктым сс-лмтыг льмыл ӈкыг лнэ плыл акван-ханлысаныл, тох сс акван ат щуӈкырлы. Вячеслав Юрьевич свыӈплэ такви врсанэ, ты рӯпата нврамытын вруӈкве трвитыӈ лыс. Пуссын аквъёт онтоловхуйплов хӯл ос ӯйхул яктыс.
Галина Кондина, «Лӯима срипос» газетат кӯщаиг рӯпитан н, гит-пыгыт мньщи лтӈыл потыртаӈкве ханищтасанэ. Тав нврамыт вруйит, товлыӈуит, хӯлыт мньщи лтӈыл хумус лвавет, таин ханищтасанэ. Та сыс нврамыт ань вӈкве патсаныл, манхурип ӯйхулыт мн м-витув тармыл лгыт, хумус тн мньщи лтӈыл лвавет. Тва урокыт Анна Ларионован мнь кина охсаг хасвсыт, ос ётыл тнаныл мт нврамытын лтыӈ ханищтан мгсыл суссылтаӈкве рви.
Мщтыр нт гирищит нсхатуӈкве ханищтасаныл. Тват нтуп тӯщтын ут нуйныл нтсыт, тват втаӈ траныл стласыт. Яныгнув гит тай татем ты ёмщакв нсхатуӈкве ханищтавсыт, тнти мӯсхал щирыл нсхатгыт.
Ты тув стапыл сагуӈкве с ханищтавсыт. Ты кастыл гит ханищтаӈкве Кульпас пвылныл Василиса Штакина ёхталас. Тав гит мнь вӈкрипыл стапыл ёнгынутыт сагуӈкве ханищтасанэ. Тот тн охсар, свыр, мпорс ос мт ӯйхулыт сагсыт, ёнгынутаныл стысыт. Тва ёнгынут тӣвраныл потыртан хусапсовыл нарумтыяныл. Ань йист тамле хусапсовыт тыналавет, тув мйт, рыг манос потыр хансаве, тӣврен нтаве. Нврам ёнгасым, та ут понюмтытэ, ёнгынутэ потыртаӈкве ос ргуӈкве паты.
Тамле ты пӯмыщ ёнгынутыт сагуӈкве лымасыт. Василиса Владиславовна ляпат акваг хотты гит сагим ӯнлахлсыт. Валентина Романовна Хозумова гит нсхатуӈкве ханищтанэт сыс сагуӈкве с лымас. Тав ёнгынутыт сагуӈкве нтыс.
Ксыӈ типлаг мн выгыр рнколн атхатыгласӯв, тот свсыр типлат врыглавсыт. Акв типлаг ам матыр-ти пуссын мньщи лтӈыл потыртасум. Нврамыт щнь лтыӈ урыл мйт хассыт, кроссвордыт ос сканвордыт врыгласыт. Мт типлаг мйтыт суссылтасыт. Хумус ёмас хтпаг луӈкве ри, тот «Мнь Ӯсквет» гит-пыгыт акваг ханищтавет.
Галина КОНДИНА
Юные картографы и этнографы: на творческой смене в «Мань Ускве» создали уникальную карту родной земли
В деревне Ясунт Берёзовского района завершилась первая специализированная творческая смена стойбища «Мань Ускве». Главным итогом недельной работы стала большая, красочная и невероятно подробная карта местности, которую дети составили своими руками по всем правилам классической картографии.
Идея проекта родилась ещё год назад на языковой смене. Организаторы – идейные авторы житель села Саранпауль Сергей Сергеевич Сетов и школьник Николай Гоголев при поддержке депутата Тюменской области Надежды Геннадьевны Алексеевой и других людей решили не просто расширить пространство лагеря, но и научить детей глубоко понимать территорию, на которой они живут.
Работа началась с теории и практики под открытым небом. После вводных лекций о том, какими были карты в древности и как их правильно составлять, участники смены отправились в настоящую экспедицию. Вооружившись знаниями, ребята добросовестно обошли всю округу:
– вышли на берег реки Хулга, где в неё вливается Манья;
– дошли до края деревни к бывшей звероферме;
– посетили пересохшее озеро за деревней (по воспоминаниям местных жителей, всего десять лет назад оно было полно воды);
– осмотрели обширное болото рядом с Прямицей, границу «Мань Ускве» и старинное городище.
«Так мы оконтурили нашу будущую карту, – рассказывает директор детского стойбища Любовь Павловна Стаканова. – Самое сложное было начать, склеить ватманы и нанести первые линии. Но когда база была готова, процесс пошёл».
Вся дальнейшая программа смены работала исключительно на наполнение этой карты содержанием. Проект превратился в масштабный междисциплинарный практикум:
Этнография: Дети изучали традиционные жилища народа манси. Любовь Павловна Стаканова читала лекции. Лекции проходили прямо внутри построек, например, в чуме и в традиционном мансийском доме, а теорию закрепляли потомки оленеводов – семья Тихоновых из Саранпауля. Алексей Васильевич, проработавший в оленеводстве 34 года, лично показал ребятам, как изготавливаются жерди для чума, как они хранятся и перевозятся. Затем участники рисовали сумъяхи и традиционные мансийские дома.
Фольклор: Людмила Николаевна Панченко, старший научный сотрудник научно-исследовательского отдела мансийской филологии Обско-угорского института, кандидат филологических наук, подбирала легенды, связанные с местной фауной. Для каждого животного или рыбы, которые позже поселились на карте, был подготовлен информационный карманчик со сказками, мифами и приметами народа манси.
Прикладное искусство: Вячеслав Юрьевич Кондин, заведующий отделом музейных программ и проектов этнографического музея «Торум Маа», вместе с ребятами вырезал из бересты фигурки животных, птиц и рыб, обитающих в этих краях, чтобы заселить ими нарисованную местность.
Язык: Галина Рудольфовна Кондина, заместитель директора газеты «Луима сэрипос» проводила занятия по мансийскому языку, ребята изучали слова, обозначающие элементы ландшафта, флору и фауну родного края.
К концу смены большой стол перестал вмещать полотно, и карту пришлось расстелить на полу. Желание внести свой вклад было настолько велико, что даже в последние дни дети прибегали с просьбой разрешить им дорисовать дерево или добавить деталь из подручного материала. В итоге горы на карте заменили конусы-деревья, а берега рек обросли фактурной аппликацией.
«Случилось чудо. Карта получилась живая, – делится впечатлениями Любовь Павловна. – Теперь у детей есть настоящее пространственное ощущение «Мань Ускве». Они подходят к стене, открывают кармашек возле нарисованного дома и читают всё, что касается этого места. Я думаю, эта традиция продолжится. Ребята уже просят сделать такую же подробную карту села Саранпауль!»
Галина КОНДИНА



