- Хантыйский
- Русский
Ӑӊкет хошум ёш рўв
Юӆн шитам, тәп носки тыйты сый сащӆ, щит ӑнтә тәп ӆәмӑтсух, щит хӑннєхә ӆыӆ ӆавӑӆты ут. Ваньщавӑт, Поӆнавӑт кәртӊӑн па Нуви сӑӊхум вош эвӑӆт вєрӑнтты нєӊӑт сот муӆтас пўнӑӊ носки тыйсӑт. «Ӑӊкет хошум ёш рўв» вєр – тӑм ӑнтә тәп оса вєр, щит Россия ӆуваттыйн ӆыӆ шәп, кашӑӊ ут – сӑмӆўв сый, кашӑӊ вєрум ӆәмӑтсух – щит ӆаӆясты хуят оӆӑӊӑн ӆавӑӆты ар.
Мєт оӆӑӊ пўш солдатӑт пӑта ӑӊкиӆаӆ, аӊкаӊкиӆаӆ, щащиӆаӆ, имиӆаӆ хошум ӆәмӑтсухӑт тыйты вўянтсӑт. Ӆәӆн рәт хуятӆаӆ хошум щирн ат ӊхсӑт, кўрӊӑӆаӆ па ешӊӑӆаӆ аӆ потсыйт. Па ӆәӆн ат вәйтсӑт, хуты юӆн рәт ёхӆаӆ ӆыв оӆӊеӆн нәмӑсӆӑт.
Айкємн тӑм мосты вєра аршӑк хуят катӆӑсыйӆты питӑс, волонтёрской тӑхет тывты питсӑт, кәща хуятӑт ищи нётты вўянтсӑт.
Тӑмхӑтӆ «Ӑӊкет хошум ёш рўв» – щит Россия мўвев ӆуваттыйн ар щурӑс ими. Муй мєт мосӆ ӆаӆясты ёхӆўв пӑта, ӆыв щит вєрӆӑт:
- балаклавайт, подшлемникӑт, маскайт – щит ищки па вот эвӑӆт ӆавӑӆты утӑт;
- тыюм хошум пўнӑӊ носкет – щӑта мєт мосты ут;
- посӑт, ӆўяӊ посӑт –ӆәӆн ёшӊӑӆ хошум ат вәсӑт;
- тыюм ван сухӑт, жилетӑт – ӆәӆн ищкийн аӆ потсыйт;
- сыр-сыр лаӊкупӑт – госпиталят пӑта.
Иса кўӆ пўнуп похлӑт мосӆӑт па носкет так щирн тыйты мосӆ. Кашӑӊ китум ӆараща имет ай пищмайт пунӆӑт, хута хӑншӆӑт: «Пухие, ӆавӆӑсман вәӆа!», «Ӆыӆӑӊа юхи юхта!», «Мўӊ нӑӊ пиӆэна!».
Ма пухєм ищи щӑта вәӆ, хән тыйӆум, нәмӑсӆум, мосӑӊ, тӑм щирн ма ӆўвеӆ хошмӑӆӆєм, ӆавӑӆӆєм. Ма ӑнтә тәп ӆўв пӑтэӆа тыйӆум, па ёхӆаӆ пӑта ищи вєрӆум. Ӆыв ма пӑтєма пух кана вәӆӆӑт.
Ваньщавӑт ӑшкола кәща нє Наталья Евгеньевна Бусыгина пухӆ ищи щӑта ӆаӆясӆ, ӆўв лупӑӆ:
- Хән тыйӆум, мӑнєма кєнашӑк йиӆ. Хән телевизор хўват ӆаӆь оӆӑӊӑн айкеӆӑт вантӆум, имухты тыйты йинтпӑт ёша вўӆӆам. Айӆтыева нумӑсӆам щи роммумӆӑт – ма вәӆєм, м па мосты вєр вєрӆум. Щиты ма нух питты вєра нётӆум, ӆәӆн еӆӆы ӆаӆьӆы па ма ат вәсўв.
Сӑм вўш эвӑӆт тыюм па китум пурмӑс, солдатӑт пӑта ӆавӑӆты ута вәӆ. Ӆыв вәӆэӆ, юӆн ӆавӑӆӆыйт па нәмӆыйт, ӆыв пиӆэӆа Россия мўвеӆ ӆоӆь.
«Ӑӊкет хошум ёш рўв» вєра кашӑӊ хуята катӆӑсыйӆты рӑхӆ. XXI-мит йисн мўӊ ӑнтә тәп пушкан унтасн нух питӆўв, сӑмӆўв вўш эвӑӆт йиты вєрӑтн ищи нётӆўв. Иса Россия мўвев ӆуваттыйн имет мўӊ рәт мўвев нух питты вєр ёшӊӑӆаӆн тыйӆӑт. Ӆыв ёшӊӑӆаӆ вевн ӑнт юхӑтӆыйт. Ёшӊӑӆаӆ эвӑӆт йиты хошум ӆаӆь хӑрӑта, пухӆаӆ хущи юхӑтӆ. Щит ӑӊкиӆаӆ ёшӑт хошум рўв!
Ирина Фирсова китум айкеӆ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Тепло маминых рук
В тишине уютных квартир под мерный перестук спиц и крючков рождается не просто одежда, а настоящий оберег. Более 100 пар носков связано из чистой шерсти мастерицами из сёл Ванзевата, Полновата и города Белоярского.
И участие в акции «Тепло маминых рук» уже не просто общественное движение – это всероссийский порыв души, где каждая петля – это стук сердца, а каждый готовый свитер или пара носков – тихая, но выразительная молитва о защитнике.
Всё началось стихийно: первые мастерицы, многие из которых матери, бабушки, жёны военнослужащих, просто начали вязать для солдат тёплые вещи. Они понимали, как важно в суровых условиях ощутить не казённое тепло, а домашнюю заботу. Инициатива, словно клубок, стала обрастать единомышленниками: волонтёрские центры взялись за координацию, а местные администрации – за помощь в сборе и отправке посылок.
Сегодня «Тепло маминых рук» – это тысячи женщин России, нашей Югры, они не афишируют свои имена, но их работа бесценна. Спектр всего необходимого огромен и зависит от сезона и запросов с передовой:
- балаклавы, подшлемники, маски – незаменимая мелочь, защищающая от ветра и мороза;
- тёплые носки из специальной пряжи – главный дефицит и самая востребованная вещь;
- варежки, перчатки, митенки – чтобы руки не мёрзли;
- свитера, жилеты, пояса – для дополнительного тепла;
- одеяла, пледы – для госпиталей и восстановительных центров.
Важное правило: пряжа должна быть прочной, чисто шерстяной или полушерстяной, а вязка – плотной. В каждую посылку мастерицы часто вкладывают короткие записки со словами поддержки: «Сынок, береги себя!», «Возвращайся живым!», «Мы с тобой!».
«Мой сын служит, – говорит Ирина Фирсова. – Когда вяжу, то чувствую, что хоть как-то могу его согреть, защитить этими руками. И я вяжу не только для него, но и для его товарищей. Они все для меня как сыновья».
Наталья Евгеньевна, мама солдата, признаётся: «Вязание – это терапия. Когда по телевизору показывают тревожные новости, я беру в руки спицы. Тревога утихает, потому что я знаю – я делаю что-то конкретное, полезное. Это мой вклад в победу и в наше спокойное будущее».
Из-под рук мастериц выходят не просто вещи, они имеют глубокое символическое значение. Этот феномен выходит за рамки обычной благотворительности. Связанная с любовью вещь становится настоящим символом связи тыла и фронта. Для солдата получить такой подарок – значит, получить подтверждение: о нём помнят, его ждут, за его спиной вся страна, вся Россия. Это мощнейшая поддержка морального духа.
Акция открыта для всех желающих. «Тепло маминых рук» – живое свидетельство того, что даже в XXI веке победу куют не только техника и оружие, но и человеческое сердце. Спицы и крючки в умелых руках становятся оружием против холода и отчаяния. Это тихий, но непрерывный подвиг любви, который совершают тысячи женщин по всей России. Петля за петлёй, ряд за рядом они вяжут не просто шарфы и носки – они создают ту самую невидимую, но прочную нить, которая объединяет наш народ и даёт силы тем, кто находится на передовой.
Их руки не знают усталости. Их тепло долетит до самых фронтовых окраин, потому что это – тепло маминых рук!
Ирина Фирсова,
председатель ОО «Спасение Югры» г. Белоярский
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
