- Хантыйский
- Русский
Вўӆєӊ па вой-хўӆ веӆпӑс ёх мӑӊхӑтӆ
Ай кєр тыӆӑщ 21-мит хӑтӑӆн Русскинской кәртӑн Сәрханӆ районӑн «Вўӆєӊ па вой-хўӆ веӆпӑс ёх» мӑӊхӑтӆ вәс. Щимӑщ вуӆаӊ вєр м хўвн ӆэщӑтсы. Кашӑӊ оӆ, ай кєр тыӆӑщ сухӑнтты кємн, рәт щирн ӆўӊтӑсты мўвӑтн, арсыр ай вәнт кәртӑтн вәӆты хӑнтэт иха юхтыйӆӆӑт, вәйтантыйӆӆӑт, ӆыв кўтэӆн ар айкеӆ уша павӑтӆӑт, путрємӑӆӑт, мой вєрӑт тәса вєрӆӑт, арсыр кӑсупсэт кўтэӆн ӆэщӑтӆӑт па кашӑӊ пўш вўӆыйн кирум әхӆӑтн кӑсӆӑт.
Тӑм пўш ищиты Русскинской кәртэв хӑры кўтупн мкєм арат хӑннєхә ар пєлӑк эвӑӆт иха ӑктӑщсӑт. Хӑнтэт тыв мӑӊхӑтӆэӆ пориӆӑты юхӑтсӑт. Щӑӆта па мойӊ хәйт-нєӊӑт әмӑщ па хурамӑӊ мӑӊхӑтӆ вантты иса ар пєлӑк вошӑт па кәртӑт эвӑӆт ищиты тӑмхӑтӆ тыв юхтыйӆсӑт. Сырыя иха ӑктӑщум хӑннєхуятӑт еӆпийн Ёмвош эвӑӆт юхтум «Хӑтӆые» нємуп Ас-угорской театр айӆат ёх әмӑщ ванӆтупсы вухаӆь ими шәӊӑт Анна Конькова хӑншум «Муй щирн тәрум хӑры тўт тывӑс?» йис моньщ ванӆтӑсӑт. Щи утӆ тәп сухнуптӑсэӆ па кимит «Муй щирн тыӆӑщ ики тывӑс?» моньщ ванӆтӑсӑт. Щи моньщ Югра мўвн вәӆум рўщ ими Галина Слинкина шәӊӑт катра пураитн хӑнты моньщӑӊ нє Таисья Чучелина эвӑӆт нєпека нух хӑншсӑӆэ.
мӑӊхӑтӆ тәты хә па нє хӑнты па рўщ ясӊӑтн айкеӆӑт вєрсӑӊӑн па м вўща ясӊӑт китсӑӊӑн:
- Ешӑк хәйт-нєӊӑт! Мўӊева шєӊк м нынан тӑмӑщ әмӑщ мўвн вантты, хута хӑнтэт тӑмхӑтӆ вәнты вәӆӆӑт, шєӊк сӑмӑӊа йис вєрӑт тӑйӆӑт па ӆәӊха-каӆта эвӑӆӆӑт. Тӑм кўтн нын ушӑӊа-сащӑӊа вєрты вєритӆӑты, ӑӆ хӑннєхәйт атэӆт щирӑтн хоттєӆ ёхӆаӆ пиӆа рәт щирн ӆўӊтӑсты мўвӆаӆн вәнт кәртӑтн кан вўӆыӆаӆ тӑйӆӑт па вой-хўӆ веӆпӑсӆӑӆӑт. Вўӆєӊ ёхӆўв мӑӊхӑтӆ пиӆа нынана тӑм хӑтӑӆн м вўща ясӊӑт китӆўв, ӆәӆн еӆӆы ищиты ма ат вәсты!
Щӑӆта Сәрханӆ район кәща хәя Андрей Трубецкоя ясӑӊ мӑсы. Ӆўв лупӑс:
- Ешӑк хӑннєхуятӑт, мӑта хәйт-нєӊӑт тӑм хӑтӆӑн «Вўӆєӊ па вой-хўӆ веӆпӑс ёх» мӑӊхӑтӆа тыв юхӑтсӑт, ма нынана м вўща ясӑӊ китӆум па щиты лупты ӆӑӊхаӆум, ӆәӆн нын еӆӆы ищиты тумтака, тӑӆаӊа ат вәсты, кашӑӊ ӆэщӑтты вєр нын хущана тәса ат мӑнӑс. Нын кан вўӆы тащӆӑн, вой-хўӆ веӆпӑс вєрӆӑн тўӊщирӑӊа еӆӆы ат вәсӑт. Ма щирємн, вән пәмащипа ясӑӊ тӑм кўтн мўв иӆпи тащ кӑншты ёхӆўва тәты мосӆ, мӑта тӑхи кәщайт кашӑӊ оӆ мӑр мўӊева тӑм вән па тащӑӊ мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтты нётӆӑт, щит «Сургутнефтегаз», «Лукойл-Западная Сибирь» па «Юганскнефтегаз». Кашӑӊ хӑннєхә тӑмхӑтӆ ӆәӆн мўӊ вєрум мӑӊхӑтӆэвн мсыева арсыр кӑсупсэтн ат вәс па рўтьщӑс!
Щи пийн Русскинской кәртӑӊ кәща хә Андрей Соболев ясӑӊӑн катӆуптӑсы. Ӆўв путӑртӑс:
- Ешӑк хәйт-нєӊӑт! Тӑмхӑтӆ мўӊ кәртэвн 56-мит пўш тӑмӑщ «Вўӆєӊ па вой-хўӆ веӆпӑс ёх» мӑӊхӑтӆэв вєрӆэв! Щит пӑта вән пәмащипа ясӑӊ вўтьщӑӆум лупты Сәрханӆ районэвн па араттєӆн Югра мўв округев ӆуваттыйн вәӆты хӑннєхуятӆўва, вантэ, ӆыв иса кашӑӊ оӆ мӑр мӑӊхӑтӆэв пориӆӑты тыв юхтыйӆӆӑт. Мўӊ мойӊ ёхӆўва-нєӊӆўва тӑта тәп ӑӆ нух амӑтӆўв. Ма щирємн, мосӆ вән пәмащипа ясӑӊ тәты мўӊева кашӑӊ мӑӊхӑтӆ пураитн нётупсэт ӆэщӑтты мўв иӆпи тащ кӑншты тӑхета, щит «Сургутнефтегаз», «Лукойл-Западная Сибирь», «Ноябрьскнефтегаз» па «Газпромнефть». Щи вєр тумпийн мўӊ Сәрханӆ район кәща ёхӆўва ищиты м вўща ясӑӊ китты рӑхӆ, вантэ, ӆыв ищиты шєӊк сӑмӑӊа мўӊева тӑм мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтты нётӆӑт.
Тӑм мўӊ мӑӊхӑтӆэв, па щирн мўӊ ӆўвеӆ тӑйты ӑн вєритӆўв. Мойӊ хуятӑта ищи пәмащипа тӑмхӑтӆ ма лупты вўтьщӑӆум, па пўш мўӊ хущева юхтаты!
Щиты па хәӆмит ясӑӊ Югра мўвев Дума хот депутата па ивуӆапа «Лукойл-Западная Сибирь» профком тӑхийн рәпитты хәя Андрей Ковальскоя мӑсы. Ӆўв путӑртӑс:
- Мӑнєма тӑмхӑтӆ ӑӆ әмӑщ тӑмӑщ вән мӑӊхӑтӑӆн вәӆты. Шєӊк ӆӑӊхаӆум м вўща ясӑӊ «Лукойл-Западная Сибирь» мўв иӆпи тащ кӑншты тӑхи кәща ёхӆўв эвӑӆт шушия вәӆты хӑнты ёхӆўва-нєӊӆўва лупты. Тӑм ӑнтә ӑӆ щиты ӆэщӑтты мӑӊхӑтӆ! Тӑм хӑтӆэв пураитн сыр-сыр мир хӑннєхәйт кўтэӆн ма па ӆәхсӑӊа вәӆты-хоӆты щирӆаӆ вєрӆӑт. Вантэ, мўӊ хуӆыева ар мирӑт эвӑӆт вәӆӆўв па ищипа мўӊ кўтэвн па и ясӑӊа, па и вєра айӆтыева юхӑтӆўв.
Па щирн нємуӆты вєр ӑн па вєрӆўв щит пӑта, Россия хон пєлӑк мўвевн хуӆыева вәӆӆўв. Мўӊ мўв иӆпи тащ кӑншты тӑхев кашӑӊ оӆ мӑр хӑнты мира нётӆ. Еӆӆы пєӆы ищиты арсыр унтас тӑм мўвн вәӆты шуши мирӑта ӆэщӑтты питӆўв. Вантэ, хән мўӊ ӆәхсӑӊа кўтэвн кашӑӊ вєр вєрӆўв, щит мўӊева па еӆӆы вәӆты-хоӆты щирӑтн шєӊк м!
«Вўӆєӊ па вой-хўӆ веӆпӑс ёх» мӑӊхӑтӆа ӑктӑщум мирӑт еӆпийн Югра мўв шуши мирӑт закон щирн ӆавӑӆты кәща Людмила Алфёрова путӑртӑс:
- Тӑм йис хӑнты ёхӆўв мӑӊхӑтӆ, кашӑӊ пўш арсыр кӑсты вєрӑт тўӊщирӑӊа тӑта ӆэщӑтӆыйт, тыв юхӑтты арсыр мир хәйт-нєӊӑт кўтэӆн мсыева па ӆәхсӑӊа вәӆӆӑт. Ма нәмӑстємн, мӑнєма тӑмхӑтӆ округевн вәӆты шуши мирӆўв эвӑӆт м вўща ясӑӊ Югра мўв правительства тӑхия, Сәрханӆ район па Русскинской кәртэв кәщаита, образования, культура муй кӑсупсы щирӑт ӆэщӑтты хотӑтн рәпитты хӑннєхуятӑта лупты мосӆ, хуты шєӊк әмща па хурамӑӊа ӆыв «Вўӆєӊ па вой-хўӆ веӆпӑс ёх» мӑӊхӑтӆ тӑта кашӑӊ оӆ товийн вєрӆӑт!
Хән кәща ёхӆўв м вўща ясӊӑт сухнуптӑсӑт, мӑӊхӑтӆэв тәты хӑннєхәйӊӑн нємасыя айӆат хӑнты хәйт-нєӊӑт арсыр кӑсты щирӑта хущты кєрӆӑсӑт. Щи утӑт кўтн вәсӑт щимӑщ кӑсупсэт, щит тынщаӊ сўва ёвӑӆмӑты, әхӆӑт шәпи навӑрмӑты, катӆӑсыйӆты муй вўӆыйн кирум әхӆӑтн кӑсты вєрӑт. Иса нивӆ щос вўш эвӑӆт па хӑтӆ кўтуп вәнты хә ёх па нєӊӑт кўтэӆн вўӆыйн кирум әхӆӑтн наврӑӆтыйӆсӑт. Тӑм пўш щи кӑсупсэт пӑта хӑнтэт араттєӆн 35 вўӆєӊ әхӑӆ мсыева ӆэщӑтсӑт. Кӑсты хӑрн ма кӑсупсэт тўӊщирӑӊа па тәса артаӆӑты хӑннєхә Зинур Айнуллин пиӆа вәйтантыйӆсум, ӆўвеӆ иньщӑссєм, хутыса тӑм кўтӑтн хӑнтэт кӑссӑт. Ӆўв нёхмӑс, мӑтты кӑсупсыйн вәӆум хӑнты хәйт па нєӊӑт вўӆыӆаӆ шєӊк ма тӑм пўш хәхӑӆсӑт. Тәп вєра вевтам щи вєр вәс, шєӊк ар хӑннәхә тӑта ӑкмӑс па итәх вўӆэт ищиты шєӊк пакнуптӑсыйт па щи пӑта ӛш эвӑӆт юврая мӑнсӑт.
Хән «Вўӆєӊ па вой-хўӆ веӆпӑс ёх» мӑӊхӑтӆ еӆӆы вєрсы, щи пурайн кәртӑӊ хӑры кўтупн «Хӑтӆые» нємуп Ас-угорской театрӑн рәпитты хӑннєхуятӑт иса сыр-сыр хурамӑӊ моньщӑӊ ванӆтупсэт ӆэщӑтсӑт. Ӆыв пеӆн Сәрханӆ район эвӑӆт юхтум якты-ариты тӑхет па арсыр арӑӊ-моньщӑӊ хотӑт мӑӊхӑтӆэва юхтум хӑннєхуятӑта вєрсӑт. Щӑӆта тӑта тынєсты-ӆәтӑсты хӑр хӑнты ёхӆўв-нєӊӆўв ищиты пєлки тӑм Русскинской кәрт хуща пўншийӆсӑт. Щӑӆта потум вўӆы, кўрӑӊ вой, лўк нюхи иса ӆәтты рӑхӑс. Щӑӆта потум сортӑт, ев, мевты, щӑпӑр, сурхӑт ищи веӆпӑсӆӑты хәятн ма тынысыйт. Шєӊк ар арсыр воньщумут па тӑта нын мущатты вєритсӑты. Ма щирємн, шєӊк м тынєсты-ӆәтӑсты хӑр тӑта вәс. Щит пӑта мойӊ хуятӑт шєӊк ар вўӆы нюхи тӑта ӆәтсӑт.
мӑӊхӑтӆ сухӑнты кємн кәщайт ищиты хӑннєхуятӑт кәртӑӊ хӑры кўтупн ха ӑкӑтсӑт па лупсӑт, хуты вўӆєӊ әхӆӑтн кӑсман мєт оӆӑӊ тӑхия хә ёх кўтн Леонид Комтин юхтӑс, нєӊӑт кўтн – Олеся Тэвлина. Ӆыв мєт вән мойӆупсы хоӆумсӑӊӑн – щит «Буран» нємуп тўтӑӊ әхӑӆ кашӑӊ хуята мӑсы. Кимит па хәӆмит тӑхи хә ёх кўтн тӑм пўш Андрей Сопочин па Денис Комтин вўсӊӑн.
Нєӊӑт кўтн кимит па хәӆмит тӑхеӊӑн Анастасия Комтина па Ида Сопочина мущатсӑӊӑн. Ӆыв ищиты арсыр тынӑӊ мойӆупсэтн вән кәща ёхӆўвн тӑта кантсыйт. Шєӊк ма тӑм тови мєлӑк хӑтӑӆн ищи кўрумн Русскинской кәртӑн хӑнты ёхӆўв мӑӊхӑтӆ вәс.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
«Слёт оленеводов, рыбаков и охотников»
Праздник прошёл в выходной день, 21-го марта, в деревне Русскинская Сургутского района. Это известное мероприятие издавна считается у северян праздником, почитающим традиционные, духовные ценности, передающим практический жизненный опыт и знания подрастающей молодёжи. Каждый год в месяце марте люди, проживающие в отдалённых родовых угодьях, встречаются во время «Слёта оленеводов, рыбаков и охотников», узнают новости о жизни своих родных и близких, устраивают спортивные состязания и обязательно участвуют в традиционных «Гонках на оленьих упряжках».
В этот день на Центральной площади деревни Русскинской, как в прежние годы, тоже собралось немало людей. Одни съехались на традиционный «Слёт оленеводов, рыбаков и охотников», а другие – гости, решившие сразу воочию увидеть этот самобытный хантыйский праздник. Сначала перед участниками и гостями с древней легендой по мотивам сказки Анны Коньковой «Откуда северное сияние пошло?» выступили артисты театра обско-угорских народов «Солнце» из Ханты-Мансийска. После окончания этой сказки артисты представили зрителям спектакль «Старик-луна» югорской сказительницы Галины Слинкиной.
Участники мероприятия с интересом просмотрели выступления окружных артистов, но тут на русском и хантыйском языках объявили о начале торжественного открытия «Слёта оленеводов, рыбаков и охотников»:
– Добрый день, дорогие друзья! Мы рады видеть вас в прекрасном месте, где живут люди, влюблённые в родной край. В этом уголке божественно красивой земли, в этом таёжном лесу, где традиции и обычаи коренных народов Югры соседствуют с современной жизнью. Сегодняшний день – это дань уважения труду и мудрости тех, кто сегодня продолжает жить в гармонии с природой, поддерживая древние обычаи и передавая их будущим поколениям. Этот праздник объединяет нас на протяжении многих лет, он сохраняет и передаёт традиции и опыт жизни наших предков, даёт уважение к окружающей природе и нашим корням. Мы приветствуем вас на традиционном празднике «Слёт оленеводов, рыбаков и охотников»!
Затем ведущие дикторы передали слово для приветствия главе Сургутского района Андрею Трубецкому. В своей вступительной речи к людям он сказал:
– Добрый день, дорогие друзья! Приветствую вас сегодня на традиционном празднике «Слёт оленеводов, рыбаков и охотников»! Благодаря помощи всех недропользователей, а это «Сургутнефтегаз» и «Лукойл-Западная Сибирь», а также «Юганскнефтегаз», он давно стал общеизвестной визитной карточкой Сургутского района. Спасибо всем им за вклад в развитие нашего района и за проведение традиционного праздника. Всем отличного настроения, удачи во всех сегодняшних спортивных состязаниях!
По окончании выступления главы района слово для приветствия передали главе сельского поселения Русскинская Андрею Соболеву. Поприветствовав многочисленных участников и гостей ежегодного мероприятия, он отметил:
– Дорогие друзья, вот уже очередной 56-й раз в этом году я приветствую вас на традиционном «Слёте оленеводов, рыбаков и охотников»! Хочется сказать огромное спасибо жителям Сургутского района и всего Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, что они каждый раз приезжают на наш ежегодный праздник. Мы, конечно, рады участникам мероприятия и гостям. Хотелось бы ещё сказать спасибо нашим традиционным спонсорам, это нефтяные компании: «Лукойл-Западная Сибирь», «Ноябрьскнефтегаз», «Сургутнефтегаз», «Газпромнефть» и руководству нашего Сургутского района. Это наш ежегодный праздник, и мы по-другому относиться к этому не можем. Спасибо вам, дорогие друзья, я очень надеюсь, что вам всё у нас понравится. И на следующий год вы опять к нам приедете!
Затем слово приветствия предоставили депутату Думы Югры и заместителю профкома «Лукойл-Западная Сибирь» Андрею Ковальскому. Приветствуя участников и гостей традиционного мероприятия, он подчеркнул:
– Я рад сегодня находиться с вами и от имени нефтяной компании «Лукойл-Западная Сибирь» поздравляю коренных жителей, гостей с этим праздником! Это праздник культуры и единения всех народов. Мы – все разные, но живём в России. Наша нефтяная компания всегда поддерживала и будет поддерживать коренное население Сургутского района. Для нас важно находить понимание с вами. В любой ситуации мы готовы прийти на помощь местному населению и администрации вашего сельского поселения Русскинская, и нашим коллегам из Сургутского района. Мы сегодня едины, а это многое значит. Мы всегда будем работать в одном направлении с нашими коренными жителями, и тогда всё у нас хорошо получится!
Уполномоченная по правам коренных малочисленных народов Севера Людмила Алфёрова, поприветствовав участников и гостей ежегодного мероприятия, сказала:
– Это праздник живых традиций, спортивного задора и, конечно же, дружбы между людьми. От имени всех коренных малочисленных народов Севера я хочу поблагодарить правительство Югры, администрацию Сургутского района и сельского поселения Русскинская, все учреждения образования, культуры, спорта за всемерную поддержку. За всё то, что мы вместе можем делать и дарить друг другу этот замечательный праздник!
После торжественного открытия «Слёта оленеводов, рыбаков и охотников» ведущие праздника пригласили всех участников на спортивные состязания по метанию тынзяна на хорей, прыжки через нарты, национальную борьбу и, конечно же, «Гонки на оленьих упряжках» среди мужчин и женщин. В этом году гонки начались с раннего утра. Для них оленеводы подготовили всего 35 оленьих упряжек. По словам судьи международной категории, главным судьёй соревнований на оленьих упряжках Зинуром Айнуллиным, все олени были подготовлены хорошо. Было много болельщиков, животные боялись их и часто сворачивали со своей трассы. «Гонки на оленьих упряжках» прошли прекрасно. Первое место среди мужчин занял Леонид Комтин, среди женщин первое место взяла Олеся Тэвлина. Каждому из них достался самый главный приз – снегоход «Буран». Второе и третье место среди мужчин нынче заняли Андрей Сопочин и Денис Комтин, а среди женщин Анастасия Комтина и Ида Сопочина. Они также получили соответствующие вторым и третьим местам ценные призы.
В завершение «Слёта оленеводов, рыбаков и охотников» в течение всего дня на сцене Центральной площади выступали артисты театра обско-угорских народов «Солнце», творческие коллективы Сургутского района, проходила ярмарка традиционных продуктов. На ней можно было приобрести свежую оленину, рыбу, дикоросы и сувениры, изготовленные мастерицами-ханты.
Владимир Енов
